Fina Casalderrey

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Revisión feita o 10 de febreiro de 2021 ás 13:35 por Maria zaos (conversa | contribucións) (arranxo lig morta)
Infotaula de personaXosefa Casalderrey Fraga

Na presentación de E ti que farías por min? no Culturgal 2010 no Pazo da Cultura de Pontevedra Editar o valor em Wikidata
Biografía
Nacemento11 de agosto de 1951 Editar o valor em Wikidata (72 anos)
Xeve, España Editar o valor em Wikidata
Datos persoais
País de nacionalidadeEspaña Editar o valor em Wikidata
Actividade
Campo de traballoBelas letras, literatura infantil e xuvenil, pedagoxía, Etnografía, xornalismo e Drama Editar o valor em Wikidata
Lugar de traballo Galicia Editar o valor em Wikidata
Ocupaciónescritora , pedagoga , etnógrafa , xornalista , profesora , escritora de literatura infantil , dramaturga Editar o valor em Wikidata
Membro de
Xénero artísticoNovela, Narrativa
LinguaLingua galega Editar o valor em Wikidata
Premios
Páxina webfina.casalderrey.com Editar o valor em Wikidata
IMDB: nm2768490 Bitraga: 1316 AELG: 397 Editar o valor em Wikidata

Xosefa Casalderrey Fraga, máis coñecida como Fina Casalderrey, nada en Xeve (Pontevedra) o 11 de agosto de 1951, é unha escritora, profesora de educación secundaria, etnógrafa vocacional, gastrónoma, conferenciante e periodista galega.

Traxectoria

Exerceu como mestra dende os dezanove anos, xubilouse no 2010 como profesora de ensino secundario. Foi no ensino onde comezou a crear e dirixir pezas teatrais representadas polo seu alumnado, algunhas recollidas en Edicións Xerais.

Unha das súas inquedanzas é a investigación etnográfica, onde gañou concursos diversos premios co seu alumnado. Outra inquietude é a gastronomía, e así publicou, xunto con Mariano García, O libro da empanada, Festas gastronómicas de Galicia e Repostería en Galicia.

Colabora na prensa, revistas, congresos, xurados, pregóns, charlas-coloquio, mesas redondas... sobre literatura, gastronomía, entre outros temas.

En 1991 deuse a coñecer no mundo das publicacións coa novela xuvenil Mutacións xenéticas. No ano 1996 foille concedido o Premio Nacional de Literatura Infantil e Xuvenil coa novela O misterio dos fillos de Lúa. A maior parte da súa obra está traducida ás linguas peninsulares, isto é, ao catalán, éuscaro, asturiano, aragonés, castelán e portugués.

Xaime Toxo, Francisco Castro, Víctor Freixanes, Fina Casalderrey, Xesús Alonso Montero, na presentación de Unha ducia de galegos, en Pontevedra o 08/10/2017

En 2013 foi elixida membro da Real Academia Galega, ocupando a vacante deixada por Xaime Illa Couto[1].


Predecesor:
Margarita Ledo 		 Arquiveira/Bibliotecaria da RAG 
dende 2017 		Sucesor:
no cargo

Recoñecemento

Desde 2018 convócase o Premio Fina Casalderrey de Literatura Infantil pola Igualdade co seu nome.[2]

Obra

Literatura infanto-xuvenil

O misterio dos fillos de Lúa, de Fina Casalderrey, esta incluído na Biblioteca Galega 120.
  • Mutacións xenéticas (1991, Vía Láctea, novela xuvenil). Foi traducida ao catalán.[3]
  • Dúas bágoas por Máquina (1992, Xerais, narrativa infantil). Foi traducida ao catalán,[4] ao éuscaro[5] e ao castelán.[6]
  • Chamizo (1994, Xerais, narrativa infantil). Foi traducida ao éuscaro.[7]
  • ¡Asústate, Merche! (1994, Xerais, novela xuvenil). Foi traducida ao castelán,[8] ao catalán[9] e ao portugués.[10]
  • O misterio dos fillos de Lúa (1995, S. M., narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[11] ao catalán[12] e ao bretón.[13]
  • Recursos teatrais para a expresión dramática na escola (Xerais, teatro infantil).
  • O estanque dos parrulos pobres (1996, Edebé-Rodeira, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[14] ao catalán[15] e ao éuscaro.[16]
  • ¡Prohibido casar, papá! (1996, Galaxia, novela xuvenil). Foi traducida ao castelán,[17] ao catalán,[18] ao éuscaro,[19] ao portugués[20] e ao brasileiro.[21]
  • ¿Sobrevives? (1996, Xerais, novela xuvenil). Foi traducida ao castelán[22] e ao catalán.[23]
  • Podesvir (1997, Sotelo Blanco, narrativa infantil).
  • ¡Puag, que noxo! (1997, Galaxia, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[24] ao catalán,[25] ao éuscaro[26] e ao asturiano.[27]
  • Ás de mosca para Anxo (1998, Xerais, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[28] ao éuscaro[29] e ao catalán.[30]
  • Cuca e o abrigo marrón (1998, narrativa xuvenil). Foi traducida ao castelán.[31]
  • Nolo e os ladróns de leña (1998, S. M., narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[32]
  • Unha raíña negra (1998, Ed. Edebé, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[33]
  • A filla das ondas (1999, Concello de Pontevedra, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[34]
  • Bicos de prata (1999, Ir Indo, narrativa infantil).
  • O misterio do cemiterio vello (1999, S. M., narrativa xuvenil). Foi traducida ao castelán.[35]
  • Pimpín e dona Gata (1999, S. M., narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[36]
  • Unha pantasma branca (2000, Everest, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[37]
  • A máscara de palma (2001, Galaxia, narrativa xuvenil).
  • Cando a Terra esqueceu xirar (2002, S. M., narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[38]
  • O avó é sabio (2002, Combel Editorial, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán[39] e ao catalán.[40]
  • O avó sae de paseo (2002, Combel Editorial, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán[41] e ao catalán.[42]
  • A avoa ten unha menciña (2002, Combel Editorial, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[43] ao catalán[44] e ao portugués.[45]
  • A avoa non quere comer (2002, Combel Editorial, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán[46] e ao catalán.[47]
  • Derradeira carta ós Reis Magos (2002, Xerais, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[48]
  • ¡Un can no piso! ¿E que? (2003, Galaxia, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[49] ao catalán,[50] ao éuscaro,[51] ao aragonés[52] e ao asturiano.[53]
  • Desventuras dun lobo namorado (2003, Galaxia, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[54]
  • Lúas de nácara (2003, Xerais, narrativa infantil).
  • Eu son eu (2004, Xerais, narrativa infantil). Fli traducida ao castelán,[55] ao catalán[56] e ao éuscaro.[57]
  • Un misterio na mochila de Alba (2005, Planeta-Oxford, narrativa infantil. No 2011 publícase unha edición ampliada). Foi traducida ao castelán.[58]
  • O meu avó é unha gata (2005, Xerais, narrativa infantil). Foi traducido ao castelán,[59] ao catalán[60] e ao éuscaro.[61]
  • ¿Quen me quere adoptar? (2005, Xerais, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[62]
  • Isha, nacida do corazón (2006, Edebé-Rodeira, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán[63] e ao catalán.[64]
  • ¡¡¡Lume!!! (2006, Edebé-Rodeira, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán[65] e ao catalán.[66]
  • Apertas de vainilla (2007, Galaxia, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[67]
  • Gordiño, recheo (2007, S. M., narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[68]
  • A lagoa das nenas mudas (2007, Xerais, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[69] ao catalán[70] e ao éuscaro.[71]
  • A Pomba e o Degolado (2007, Xerais, narrativa xuvenil). Foi traducida ao castelán,[72] ao catalán[73] e ao inglés.[74]
  • Ola, estúpido monstro peludo! (2007, Galaxia, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán[75] e ao catalán.[76]
  • Un cabalo de lume (2007, Baía Edicións, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[77] ao catalán[78][79] e ao éuscaro.[80]
  • Un día de caca e vaca (2007, Baía Edicións, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[81] ao catalán[82][83] e ao éuscaro.[84]
  • Xela volveuse vampira (2007, Baía Edicións, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[85]
  • A pequena Gardiana (2008, narrativa infantil).
  • Fiz, o coleccionista de medos (2009, Oqo, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán,[86] ao éuscaro,[87] ao portugués,[88] ao inglés,[89] ao francés[90] e ao italiano.[91]
  • Papá é meu! (2009, Galaxia, narrativa infantil).
  • O misterio da casa do Pombal (2009, S.M., narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[92]
  • Pesadelo no tren Chocolate (2009, Galaxia, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán.[93] e ao catalán.[94]
  • 1 pulga, 5 amigos e 1 tándem (2009, narrativa infantil).
  • ¿E ti que farías por min? (2010, Xerais, narrativa infantil).
  • Un saco de estrelas (2010, Xerais, narrativa infantil).
  • O misterio do Faro Vello (2012, Xerais, narrativa infantil).
  • Cuca e o abrigo marrón (2014, Edebé-Rodeira, narrativa infantil).
  • Historia da bicicleta dun home lagarto (2014, Xerais, narrativa infantil). Foi traducida ao castelán[95] e ao catalán.[96]
  • A furgoneta branca (2019, Xerais, narrativa infantil).
  • Lingua guapa. Cantos que contan… (2020, Galaxia, 76 páxs., poemas). Acompaña un CD con catorce cancións na voz de Ángeles Ruibal, arranxos e produción de Néstor Blanco.

Narrativa

  • A rosquilleira (2003, Casa de Galicia de León).
  • Dúas letras (2012, Galaxia). Acompañada da película do mesmo nome dirixida por Eloy Varela.

Obras colectivas e en colaboración con outros autores

  • O libro da empanada (1993, Xerais).
  • Festas gastronómicas de Galicia (1994, Xerais).
  • E dixo o corvo...(1997, Xunta de Galicia).
  • Novo do trinque (1997, BNG).
  • Repostería en Galicia (1997, Xerais).
  • Imos xuntos camiñar (1999, Xunta de Galicia).
  • Contos de ler e contar (2001, Xunta de Galicia).
  • Ninguén está só (2001, Tris Tram).
  • Palabras con fondo (2001, Fondo Galego de Cooperación e Solidariedade).
  • Un saquiño de contos (2001, Xerais).
  • Tres pegadas (2002).
  • Contos dende a Arquitectura (2003, Colexio de Arquitectos de Pontevedra).
  • Narradio. 56 historias no ar (2003, Xerais).
  • Terras de Moraña (2003).
  • ¡Adeus, pés!, en Crispín do Mao, ¡Adeus, pés!, O enigma do menhir e Catro pallasos (2004, Xunta de Galicia).
  • Postais do Camiño (2004, Galaxia).
  • Contos de medo no museo (2005, Museo Provincial de Lugo).
  • Poetas e Narradores nas súas voces. Volume II (2006, Consello da Cultura Galega).
  • Educación e Paz III. Literatura galega pola Paz (2008, Xerais).
  • Quen casa ten de seu (2009).
  • Cociñando ao pé da letra (2011, Galaxia). Colaboración con varios autores sobre poesía e cociña.
  • O neno can (2012 Galaxia). En colaboración con Francisco Castro. Foi traducido ao castelán.[97]
  • Xabarín 18 (2013, EEI Monte da Guía/Concello de Vigo/Galaxia).
  • Pontevedra. Laranxeiras e limoeiros (Concello de Pontevedra/Galaxia (2015).
  • Os aforismos do riso futurista (2016, Xerais).
  • María Victoria Moreno. A muller que durmía pouco e soñaba moito. A canda Marilar Aleixandre (2018, Xerais)

Traducións

  • Kika superbruxa. Tola polo fútbol (2006, Bruño).
  • Números animados. (2006, Bruño)

Premios

  • Premio Merlín no 1991, por Dúas bágoas por Máquina.
  • Premio de narración breve Casa de Galicia de León no 1993, por A rosquilleira.
  • Premio O Barco de Vapor no 1994, por O misterio dos fillos de Lúa.
  • Premio Edebé de Literatura Infantil no 1995, por O estanque dos parrulos pobres.
  • Premio Álvaro Cunqueiro de Periodismo Gastronómico no 1999, por Repostería en Galicia.
  • Premio Nacional de Literatura Infantil e Xuvenil no 1996, pola novela O misterio dos fillos de Lúa.
  • Premio Irmandade do Libro á Autora do Ano no 2006.
  • Premio Xosé María Álvarez Blázquez da Asociación Galega de Editores no 2012.
  • Premio Frei Martín Sarmiento de 3º e 4º da ESO en 2014, por O neno can.
  • Premio Rosa dos Ventos do Instituto Galego-Arxentino Apóstol Santiago de Bos Aires, 2018.[98]

Obra gastronómica

Publicou, xunto con Mariano García, libros de gastronomía coma O libro da empanada, Festas gastronómicas de Galicia ou Repostería en Galicia.

Notas

  1. ↑ Rodri García (18 de xaneiro de 2013). "Fina Casalderrey, académica de la RAG". La Voz de Galicia. 
  2. ↑ "Acto de entrega del I Premio Fina Casalderrey". A Coruña.gal. Consultado o 30 de novembro de 2018. 
  3. ↑ "Mutacions genètiques: els lladres de la ciència". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  4. ↑ "Dues llàgrimes per Màquina". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 07 de xuño de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  5. ↑ "Bi malko Makinarengatik". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  6. ↑ "Dos lágrimas por Máquina". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  7. ↑ "Ilenti". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  8. ↑ "¡Pásmate, Merche!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 12 de marzo de 2018. Consultado o 2019-11-01. 
  9. ↑ "Ostres, tu, saps què?". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 12 de marzo de 2018. Consultado o 2019-11-01. 
  10. ↑ "Nem te passa!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 13 de marzo de 2018. Consultado o 2019-11-01. 
  11. ↑ "El misterio de los hijos de Lúa". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  12. ↑ "El misteri dels fills de la Lluna". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  13. ↑ "Kevrin ar c'hizhier bihan". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  14. ↑ "El estanque de los patos pobres". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  15. ↑ "L'estany dels ànecs pobres". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  16. ↑ "Ahate pobreen urmaela". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  17. ↑ "¡No te cases, papá!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  18. ↑ "No et pots casar, pare!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  19. ↑ "Ez ezkondu, aita!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  20. ↑ "Não te cases, papá!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  21. ↑ "Não se case, papai!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  22. ↑ "¿Sobrevives?". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  23. ↑ "Sobrevius?". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  24. ↑ "¡Puag, qué asco!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  25. ↑ "Ecs, quin fàstic!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  26. ↑ "Puf! Hau nazka!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  27. ↑ "¡Puah, qué ascu!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  28. ↑ "Alas de mosca para Ángel". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  29. ↑ "Euli-hegoak Anxorentzat". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  30. ↑ "Ales de mosca per a l'Angel". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  31. ↑ "Cuca y el abrigo marrón". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  32. ↑ "Nolo y los ladrones de leña". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  33. ↑ "Una reina negra". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  34. ↑ "Hija de las olas". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 16 de marzo de 2018. Consultado o 2019-11-01. 
  35. ↑ "El misterio del cementerio viejo". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  36. ↑ "Pimpín y doña Gata". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  37. ↑ "Un fantasma blanco". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  38. ↑ "Cuando la Tierra se olvidó de girar". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  39. ↑ "El abuelo es sabio". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  40. ↑ "L'avi és molt savi". bibliotraducion.uvigo.es. Consultado o 2019-11-01. 
  41. ↑ "El abuelo sale de paseo". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  42. ↑ "L'avi surt a passejar". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  43. ↑ "La abuela tiene una medicina". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  44. ↑ "L'àvia té una medecina". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  45. ↑ "A avó tem um remédio". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  46. ↑ "La abuela no quiere comer". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  47. ↑ "L'àvia no vol menjar". bibliotraducion.uvigo.es. Consultado o 2019-11-01. 
  48. ↑ "Última carta a los Reyes Magos". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  49. ↑ "¡Un perro en el piso!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  50. ↑ "Un gos al pis!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  51. ↑ "Txakurra daukagu etxean". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  52. ↑ "Un can en o piso!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  53. ↑ "Falo col perru". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  54. ↑ "Desventuras de un lobo enamorado". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  55. ↑ "Yo soy yo". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  56. ↑ "Jo sóc jo". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  57. ↑ "Ni ni naiz". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  58. ↑ "Un misterio en la mochila de Alba". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  59. ↑ "Mi abuelo es una gata". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  60. ↑ "El meu iaio és una gata". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  61. ↑ "Nire aitona kateme bat da". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  62. ↑ "¿Quién quiere adoptarme?". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  63. ↑ "Isha, nacida del corazón". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  64. ↑ "Isha, nascuda del cor". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  65. ↑ "¡¡¡Fuego!!!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  66. ↑ "Foc!!!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  67. ↑ "Abrazos de vainilla". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  68. ↑ "Gordito relleno". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  69. ↑ "Silence!: el lago de las niñas mudas". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  70. ↑ "El llac de les xiquetes mudes". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  71. ↑ "Isilik, el lago de las girls mudas". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 07 de xuño de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  72. ↑ "La paloma y el degollado". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  73. ↑ "Contra el vent". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  74. ↑ "Dove and Cut Throat". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  75. ↑ "¡Hola, estúpido monstruo peludo!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  76. ↑ "Hola, estúpid monstre pelut!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  77. ↑ "Un caballo de fuego". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  78. ↑ "Un cavall de foc". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  79. ↑ "Un cavall de foc". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  80. ↑ "Suzko zaldia". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  81. ↑ "Un día de caca y vaca". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  82. ↑ "Un día de caca i vaca". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  83. ↑ "Un día de caca i vaca". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  84. ↑ "Lehenengo txangoa". bibliotraducion.uvigo.es. Consultado o 2019-11-01. 
  85. ↑ "¡Gela se ha vuelto vampira!". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  86. ↑ "Félix, el coleccionista de miedos". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  87. ↑ "Mattinen beldur-kutxa". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  88. ↑ "Félix, o coleccionador de medos". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  89. ↑ "Felix, the fear collector". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  90. ↑ "Félix, le collectionneur de peurs". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  91. ↑ "Felix, il collezionista di paure". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  92. ↑ "El misterio de la casa del palomar". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  93. ↑ "Pesadilla en el tren de chocolate". bibliotraducion.uvigo.es. Consultado o 2021-02-10. 
  94. ↑ "Malson al tren Xocolate". Bitraga. Biblioteca de tradución galega. Consultado o 2021-02-10. 
  95. ↑ "Historia de la bicicleta de un hombre lagarto". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  96. ↑ "Història de la bicicleta d'un home llangardaix". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  97. ↑ "El niño perro". bibliotraducion.uvigo.es. Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2020. Consultado o 2019-11-01. 
  98. ↑ Redacción (outubro-novembro-decembro 2018). "Henrique Monteagudo, catedrático de Filoloxía Galega". Grial LVI (220): 10. 

Véxase tamén

Ligazóns externas

Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Fina_Casalderrey&oldid=5696214»