Conversa usuaria:Maria zaos

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Benvida á Galipedia, Maria zaos!

Esta é a túa páxina de conversa, que che servirá para recibires mensaxes doutros colaboradores. Ademais, tes a túa páxina de usuario, onde podes poñer os teus datos, intereses etc.

Crystal Clear app korganizer.png Primeiros pasos

Os alicerces da Wikipedia son estes Cinco piares, polo que é importante que lle botes unha ollada. Na guía de edición e nas preguntas frecuentes podes atopar moita información de axuda. Explícase como editar unha páxina, como configurar a interface (por exemplo, elixir a lingua), como cargar ficheiros e os puntos básicos das políticas e normas da Wikipedia. Non precisas de coñecementos técnicos para contribuír aquí. Anímate a contribuír e presupón boa fe con respecto ás intencións dos outros colaboradores. Isto é un wiki, polo que é realmente doado contribuír. Se o desexas podes crear un artigo, paso a paso, coa axuda do noso asistente.

Icon apps query.svg Onde atopar axuda
Hai máis información dispoñible na páxina de axuda e no Portal da comunidade. Pódeste pór en contacto co resto dos usuarios na Taberna da Galipedia. Tamén podes contactar cos administradores na súa páxina de conversa ou no Taboleiro dos administradores.
Crystal Clear app amor.png Recomendacións
  • Na túa páxina de usuario podes pór caixas informativas coas linguas que coñeces, segundo se explica na páxina Babel, para que outros saiban en que linguas se poden comunicar contigo ou coas que podes axudar.
  • Para responder a unha mensaxe dun usuario tes que facelo na súa páxina de conversa, senón, non lle sairá o aviso de que ten mensaxes novas e é moi posíbel que non se decate da túa resposta.
  • Por favor, engade sempre a túa sinatura nas páxinas de conversa escribindo ~~~~.   Para asinar usa este botón.png
  • Se o desexas, podes axudarte do revisor ortográfico, activándoo en: PreferenciasTrebellosNavegaciónCheck mark.png Ortografía: Activar o revisor ortográfico.
Nuvola gnome-fs-trash-full.svg Cometiches un erro?
  • Queres avisar dun erro que cometiches e que non sabes como solucionar? Deixa unha mensaxe na páxina de conversa dese artigo, comunícao na Taberna ou coméntallo a outro usuario. Todos cometemos erros, é normal, e sempre estamos dispostos a axudar a quen comeza.

This Month in GLAM: January 2022[editar a fonte]

This Month in GLAM logo 2018.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

About This Month in GLAM · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 12 de febreiro de 2022 ás 18:31 (UTC)[responder]

This Month in GLAM: February 2022[editar a fonte]

This Month in GLAM logo 2018.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

About This Month in GLAM · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 12 de marzo de 2022 ás 16:19 (UTC)[responder]

Conversa:Víctor Prieto[editar a fonte]

Boas, o artigo Conversa:Víctor Prieto, que creaches ti, ten o marcador de curto de máis, a ver se podes amplialo un pouco máis. Saúdos, Maria zaos (conversa) 4 de abril de 2022 ás 20:11 (UTC)[responder]

This Month in GLAM: March 2022[editar a fonte]

This Month in GLAM logo 2018.png




Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

About This Month in GLAM · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 13 de abril de 2022 ás 08:45 (UTC)[responder]

Día Internacional das Familias[editar a fonte]

De acordo, María. Quede pois en plural, xa que así o quixo a ONU. Un aviso: cando fagas redireccións, correccións no corpo do artigo e todo o que creas necesario, lembra que hai un erro no título: agora di "Día Internacional da Familias", no canto de "das" Familias. Saúdos, Pedro --Lameiro (conversa) 18 de abril de 2022 ás 13:30 (UTC)[responder]

Si, cría que xa cho puxera na segunda resposta, perdoa. Non o puiden corrixir porque o título correcto estaba ocupado. Vou ver se xa se pode amañar. Desculpas polo lío. Saúdos!. Maria zaos (conversa) 18 de abril de 2022 ás 17:39 (UTC)[responder]

Re: STS-88[editar a fonte]

Boas. Arranxado, en efecto a referencia estaba duplicada, seguramente por copiala doutro artigo. Grazas! --Xosema (conversa) 2 de maio de 2022 ás 23:21 (UTC)[responder]

Graciñas a ti, @Xosema! Saudiño!.-- Maria zaos (conversa) 3 de maio de 2022 ás 18:03 (UTC)[responder]

This Month in GLAM: April 2022[editar a fonte]

This Month in GLAM logo 2018.png




Headlines
  • Australia report: Growing the record of Australian Music
  • Belgium report: About African Pagnes and Belgian music
  • Brazil report: Brazil wins the first place in WLM 2021
  • France report: French GLAM meeting
  • Italy report: Work with GLAMs on Wikisourse and Wikimedia Commons
  • Mexico report: GLAM professionals add an image and become Wikipedians; Edificio Carolino Edit-a-thon
  • New Zealand report: People in Paleontology, Digikult, and copyright term extension for New Zealand
  • Nigeria report: Wikidata for Nigerian Novelist and Novel
  • Poland report: Wikiresidence in progress and workshop Evolution in GLAM in Poland
  • Serbia report: Important activities within the GLAM
  • Sweden report: Training at the National Archives of Sweden; Training at the Stockholm City Museum; Training at the Swedish National Museum of Science and Technology; Improved images from Swedish Performing Arts Agency
  • Switzerland report: Wikidata Coffee Breaks
  • UK report: Khalili Collections
  • Uruguay report: Wikimedistas de Uruguay report
  • USA report: WVU Libraries; Earth Day-2022-SWC; Wiki-Gap
  • AvoinGLAM report: Open Access vs NFT, GLAM School, Saami language, family trees
  • Content Partnerships Hub report: Enter our logo competition; IGO/INGO; Needs assessments research results; Wrapping up some ISA-things
  • WMF GLAM report: 1Lib1Ref, Image Description Week, Commons calls, and the Add an image events
  • Calendar: May's GLAM events
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

About This Month in GLAM · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 10 de maio de 2022 ás 04:22 (UTC)[responder]

Votación[editar a fonte]

Ola María, Perdoa que che moleste pero queríache preguntar se poderías votar aquí, por favor.

Moitas grazas pola túa axuda. Caro de Segeda (conversa) 16 de maio de 2022 ás 13:27 (UTC)[responder]

Ola de novo, @Caro de Segeda. Grazas polo aviso, aínda que xa era coñecedora de que a votación estaba aberta de novo. Adoito revisar os artigos candidatos a cualificación (bo/calidade) antes de votar, pero non sempre dispoño de tempo. A verdade é que agora mesmo teño bastantes cousas pendentes, pero tentarei revisalo. Saúdos.- Maria zaos (conversa) 16 de maio de 2022 ás 18:24 (UTC)[responder]
Cando poidas, sen ningún problema. Moitas grazas pola túa axuda. Caro de Segeda (conversa) 16 de maio de 2022 ás 18:26 (UTC)[responder]

Poboación de Galicia[editar a fonte]

Boas tardes, María. Estiven repasandoo artigo Galicia polo tema do número de habitantes. Ben, vexo que os datos están actualizados a 2021, pero aínda che quedan dúas datas desactualizadas: no cadro do comezo do artigo, a poboación é a de 2020, e na sección Provincias, os datos son de 2018. De paso, vin outro problema: o número de parroquias é de 3771 na introdución pero son 3792 nas seccións División administrativa e Concellos, parroquias e lugares. O dato de 3771 parroquias figura tamén no artigo Parroquias de Galicia, aínda que na conversa @Elisardo di que a el lle saen 3717 (¿trabucaríase ó teclear?). Saúdos, Pedro --Lameiro (conversa) 17 de maio de 2022 ás 18:44 (UTC)[responder]

Si, os datos de superficies e entidades xeográficas (e derivados, como densidade) xa os vin, pero decidín facelos logo dos de poboación. Vou mirar as dúas datas que indicas. Heiche consultar nalgún outro momento, se non che amola, porque tanto cadro/dato marea e é fácil que se me escapen cousas. Graciñas, @Lameiro Maria zaos (conversa) 17 de maio de 2022 ás 18:48 (UTC)[responder]

Consulta[editar a fonte]

Ola, Maria. Sobre o que comentaras na miña páxina de conversa, eu concordo de que sería necesario que houbese 2 burócratas no proxecto. O que non teño tan claro é que eu sexa sería a persoa axeitada. Estiven mirando en que consistía o traballo e o problema que lle vexo é, que é posible que haxa que ter contactos con Meta e, para iso, non teño o nivel de inglés suficiente. Poderíase amañar a través do tradutor, pero este en cuestións técnicas fai unha papafrita difícil de entender. Por iso, penso que debería ser outra persoa. De tódolos xeitos, agradezo a confianza. Un saúdo.--MAGHOI (conversa) 19 de maio de 2022 ás 19:56 (UTC)[responder]

Graciñas pola resposta. Para min é unha mágoa, pero comprendo o que comentas do idioma. O traballo de administración ás veces non é tan visible como outros, pero a min sempre me deu confianza saber que andas pendente e que tentas buscarlle solución ás cousas mantendo o ton adecuado. Saudiño! Maria zaos (conversa) 19 de maio de 2022 ás 22:17 (UTC)[responder]
@MAGHOI esquecín a mención.-- Maria zaos (conversa) 19 de maio de 2022 ás 22:18 (UTC)[responder]

Categorías na área de Meteoroloxía[editar a fonte]

Sen présa, vaime dicindo. Saúdos!Agremon(contacto) 20 de maio de 2022 ás 06:34 (UTC)[responder]

Vale, @Agremon que tal comezar polas profesións/areas de coñecemento destas persoas?:
  1. Eucharia Oluchi Nwaichi.
  2. Katsuko Saruhashi
  3. Gabriele Hegerl
  4. Ulrike Lohmann
  5. Maisa Rojas
  6. Susan Trumbore
  7. María Teresa_Martelo
  8. Inés Camilloni
  9. Kim Cobb (paleoclima)
  10. Gabriele Hegerl
  11. Ellie Highwood
E para o activismo mediambiental (creo que só existe a categoría ecoloxistas):
  1. Ana Payo Payo
Graciñas! Maria zaos (conversa) 21 de maio de 2022 ás 11:59 (UTC)[responder]
Se che resulta máis fácil podemos abrir unha subpáxina de usuario/a (túa ou miña) para expoñer as posibilidades e xerarquías. Na teoría na subpáxina de usuario/a só pode editar a persoa baixo o nome de quen está, pero na práctica o filtro de abusos non o impide (así o comprobei no desenvolvemento do proxecto pedagóxico), así que en principio, e posto que vai ser temporal, poderíamos creala deixando ligazón nesta conversa, se che parece acaído. Saúdo. Maria zaos (conversa) 21 de maio de 2022 ás 12:26 (UTC)[responder]
Paréceme ben, María. Agora mesmo estou abondo espeso, a ver se me vou aclarando. Agremon(contacto) 22 de maio de 2022 ás 10:06 (UTC)[responder]
Xa comecei, pero o das categorizacións é algo ás veces abondo subectivo. Agremon(contacto) 22 de maio de 2022 ás 21:11 (UTC)[responder]
Entendo, por esa razón é que pido che pido axuda: eu a maiores non coñezo ben esas áreas, o que o fai bastante difícl. Pero dime como podo botarche unha man. Na teoría as categorías han de ser neutras e contar con algún tipo de fonte para ser creadas.Non hai présa, é unha mellora, polo que podes ir facendo ós poucos. Graciñas de novo, @Agremon:. Maria zaos (conversa) 22 de maio de 2022 ás 21:15 (UTC)[responder]
Creo que non hai, polo momento, necesidade de novas categorías, aínda que o de 'personalidades' me pareza un pouco grande nalgúns casos. Pero xa irán facéndose máis sitio na categoría. Agremon(contacto) 22 de maio de 2022 ás 21:39 (UTC)[responder]
Manda as seguintes, logo. Saúdos! Agremon(contacto) 22 de maio de 2022 ás 21:36 (UTC)[responder]
Teño aínda algunhas pendentes, en canto poida xa chas mando. Graciñas @Agremon! Maria zaos (conversa) 24 de maio de 2022 ás 21:08 (UTC)[responder]

Grupo intergobernamental sobre o cambio climático[editar a fonte]

Ola, Maria. Agora xa si que o entendín. Para min, debemos traducilo ao galego con independencia de que para este organismo a lingua galega non sexa unha lingua de comunicación oficial. Poría para as entradas principais, polo tanto, as denominacións en galego (procurando que as escollas sexa próximas e intuitivas, e se nalgún momento houbese fontes, tirar por elas), e logo como redireccións o nome dos organismos e informes en inglés; e tamén en redirección, claro, as siglas, tanto da denominación en galego coma da inglesa, e mesmo as fórmulas alternativas para a tradución se a cousa é arrevesada. No título concreto desta entrada propoño unha denominación sinxela, na liña doutras linguas latinas coma o catalán, francés ou italiano. Aínda que xa é fariña doutro saco, por se che vale de guía, pensa na OTAN (cuxa sigla pesa tanto que desprazou o nome completo, pero ese é outro conto), onde tampouco teñen o galego como lingua oficial pero que citamos polo nome en galego Organización do Tratado do Atlántico Norte (e no seu defecto como Alianza do Atlántico, Alianza do Atlántico Norte ou Alianza Atlántica). Non sei se che contestei con isto, xa me dirás. --Atobar (conversa comigo) 20 de maio de 2022 ás 16:35 (UTC)[responder]

Si, moitas grazas! E no caso dos informes deste organismo entendo que si poderíamos traducilos tamén ao galego, non? Non han ter tradución de entrada e a verdade é que a denominación é bastante xenérica: cuarto informe, quinto informe... (en inglés <4th Assessment Report, 5th Assessment Report) logo cada informe pode ser publicado en varias partes, cadansúa cun título distintivo sobre un tema concreto, que eu mantería en inglés, que semella é a lingua da primeira versión. Así, se tivesemos que facer unha entrada en Wikipedia dun dos informes o título e tratamento sería como o da entrada da wikipedia en castelán, non? Ou sexa Cuarto informe de avaliación do Grupo intergobernamental sobre o cambio climático. Algo longo. En cursiva?. E no caso das redireccións: AR4 (inglés) e IA4 (galego)?. Sei que todo isto é moita cousa, pero a idea é evitar que se creen entradas con denominacións diferentes e evitar duplicacións futuras.. Graciñas, @Atobar Maria zaos (conversa) 20 de maio de 2022 ás 18:54 (UTC)[responder]
Si, exacto. Os títulos e contidos dos informes tamén se traducen. Talmente como explicas ti, de feito. Canto á cursiva, non creo que proceda, pois non se trata de volumes de seu senón máis ben de partes dun todo, informes (en todo caso, poderían ir entre aspas ou comiñas, pero polas características da Wikipedia, mellor, ao meu entender, sen nada, como fan as demais linguas). Repara, iso si, en que a cursiva si é conveniente cando se cita no corpo do texto en lingua estranxeira, que é o que pasa por exemplo na introdución da ligazón ES que me pasaches como exemplo. Fóra diso, entendo eu que sobra. --Atobar (conversa comigo) 21 de maio de 2022 ás 08:47 (UTC)[responder]
Xenial! É unha marabilla poder consultar a quen coñece as políticas e as boas prácticas en tradución. Eu déralle moitas voltas, a verdade, e así resulta máis áxil. @Atobar:, graciñas polo teu tempo! En canto remate outras cousas que teño pendentes póñome a revisar as ocorrencias na Galipedia. Polo momento vou engadindo estes termos nas revisións das biografías do proxecto pedagóxico. Saudiño! Maria zaos (conversa) 21 de maio de 2022 ás 11:48 (UTC)[responder]
Bueno, creo que máis ben está. Queda repasar ben o interior dos artigos máis importantes sobre o tema. Graciñas de novo,@Atobar Maria zaos (conversa) 24 de maio de 2022 ás 21:07 (UTC)[responder]
Quedou moi ben. Grazas a ti, Maria. Saúde! --Atobar (conversa comigo) 25 de maio de 2022 ás 08:06 (UTC)[responder]

This Month in GLAM: May 2022[editar a fonte]

This Month in GLAM logo 2018.png




Headlines
  • Albania report: Summer of Wikivoyage 2022
  • Argentina report: Face-to-face and virtual events on May
  • Australia report: Over 1000 references added in Australia and Aotearoa New Zealand for #1Lib1Ref
  • Belgium report: New Wikidata Property
  • Brazil report: Wiki Loves Espírito Santo is a sucess
  • Estonia report: From university to library
  • Finland report: Photowalks in Southern Finland, spring 2022
  • France report: International Museum Day 2022
  • India report: Digitization of Tibetan Buddhist canons, The International Museum Day 2022 Wikidata Competition
  • Italy report: May in and for museums
  • Kosovo report: Cooperation with the National Gallery of Kosova and Summer of Wikivoyage 2022
  • Malaysia report: WikiGap Malaysia 2022 @ Kuala Lumpur Library
  • New Zealand report: Pacific Arts Aotearoa Wikiproject, Auckland Museum's Exploratory Study and Report back on #1Lib1Ref
  • Poland report: Wikipedian in residence in the National Museum in Cracow; Training at the Wawel Royal Castle National Art Collection; How can we make GLAM’s digital resources more reusable in education?; The International Museum Day 2022 Wikidata Competition
  • Serbia report: New GLAM brochure and Wikilive 2022
  • Sweden report: Rembrandt and others – drawings from the Nationalmuseum in Stockholm; Stockholm Museum of Women’s History; The map book of Heinrich Thome; Sörmland Museum; Wikidata competition – International Museum Day 2022
  • Switzerland report: Diversity in GLAM Program
  • UK report: Khalili Collections
  • Uruguay report: Wikimedistas de Uruguay report: 1bib1ref, Museum of Natural History, and more!
  • USA report: Hackathons and Edit-a-thons
  • Content Partnerships Hub report: International Energy Agency share their knowledge and graphics on Wikipedia
  • Structured Data on Wikimedia Commons report: Uploading files to Wikimedia Commons with OpenRefine: looking for test uploads!
  • WMF GLAM report: Results from 1Lib1Ref May 2022
  • Calendar: June's GLAM events
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

About This Month in GLAM · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · Romaine 13 de xuño de 2022 ás 14:14 (UTC)[responder]