Filmes propostos ó mellor filme internacional na 86ª edición dos Óscar

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Paolo Sorrentino, director do filme gañador.

Esta é unha lista dos filmes propostos na 86ª edición dos Óscar para o mellor filme en lingua non inglesa.[1] A Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas (AMPAS) convidou as industrias cinematográficas de varios países a presentar un filme para o Óscar ó mellor filme internacional cada ano dende que o premio foi creado na edición de 1956.[2] O premio é presentado anualmente pola Academia para un filme producido fóra dos Estados Unidos cun diálogo maioritariamente en lingua non inglesa.[2][3] O Comité do Premio Internacional de Longametraxes supervisa o proceso e revisa todos os filmes enviados.[3]

Os filmes candidatos debían terse estreado nos cinemas dos seus respectivos países entre o 1 de outubro de 2012 e o 30 de setembro de 2013.

A data límite para presentar as propostas foi o 1 de outubro de 2013 e a Academia anunciou alistaxe de filmes elixibles a finais dese mes.[3] 76 filmes presentaron filmes.[4] Moldavia,[4] Arabia Saudita[5] e Montenegro[6] presentaron filmes por primeira vez. Paquistán enviou un filme por primeira vez en 50 anos.[7]

A lista curta de candidatos foi anunciada en decembro de 2013,[8] e os cinco candidatos (Bélxica, Camboxa, Dinamarca, Italia e Palestina) anunciáronse o 16 de xaneiro de 2014.[9][10]

O filme italiano do director Paolo Sorrentino La grande bellezza gañou o premio.[11]

Propostas[editar | editar a fonte]

País Título Lingua(s) Director(es) Resultado
Flag of Azerbaijan.svg Acerbaixán Çölçü[12] Azerí Shamil Aliyev Non nomeado
Flag of Afghanistan.svg Afganistán Wajma[13] Dari Barmak Akram Non nomeado
Flag of Albania.svg Albania Agon[14] Albanés, grego Robert Budina Non nomeado
Alemaña Alemaña Zwei Leben[15] Alemán Georg Maas
Lista curta de decembro[8]
Flag of Saudi Arabia.svg Arabia Saudita Wadjda[16] Árabe Haifaa al-Mansour Non nomeado
Flag of Argentina.svg Arxentina Wakolda[17] Castelán, alemán, hebreo Lucía Puenzo Non nomeado
Australia Australia The Rocket[18] Laosiano Kim Mordaunt Non nomeado
Austria Austria Die Wand[19] Alemán Julian Pölsler Non nomeado
Flag of Bangladesh.svg Bangladesh Television[20] Bengalí Mostofa Sarwar Farooki Non nomeado
Bélxica Bélxica The Broken Circle Breakdown[21] Neerlandés Felix Van Groeningen
Nomeado[9]
Bosnia e Hercegovina Bosnia e Hercegovina Epizoda u životu berača željeza[22] Bosníaco, romaní Danis Tanović
Lista curta de decembro[8]
Flag of Brazil.svg Brasil O Som ao Redor[23] Portugués, mandarín, inglés Kleber Mendonça Filho Non nomeado
Bulgaria Bulgaria Cvetat na hameleona[24] Búlgaro Emil Hristov Non nomeado
Flag of Cambodia.svg Camboxa L'Image manquante[25] Francés Rithy Panh
Nomeado[9]
Flag of Canada.svg Canadá Gabrielle[26] Francés Louise Archambault Non nomeado
Flag of Kazakhstan.svg Casaquistán Shal[27] Ruso, casaco Ermek Tursunov Non nomeado
Chad Chad GriGris[28] Francés, Árabe Mahamat Saleh Haroun Non nomeado
República Checa República Checa Donšajni[29] Checo Jiří Menzel Non nomeado
Flag of Chile.svg Chile Gloria[30] Castelán Sebastián Lelio Non nomeado
Flag of the People's Republic of China.svg China Yi jiu si er[31] Mandarín, inglés Feng Xiaogang Non nomeado
Flag of Colombia.svg Colombia La playa DC[32] Castelán Juan Andrés Arango Non nomeado
Flag of South Korea.svg Corea do Sur Beomjoe Sonyeon[33] Coreano Kang Yi-kwan Non nomeado
Croacia Croacia Halimin put[34] Bosníaco Arsen Anton Ostojić Non nomeado
Dinamarca Dinamarca Jagten[35] Dinamarqués Thomas Vinterberg
Nomeado[9]
Flag of the Dominican Republic.svg República Dominicana ¿Quién manda?[36] Castelán Ronni Castillo Non nomeado
Flag of Ecuador.svg Ecuador Mejor no hablar de ciertas cosas[37] Castelán Javier Andrade Non nomeado
Eslovaquia Eslovaquia Môj pes Killer[38] Eslovaco Mira Fornay Non nomeado
Eslovenia Eslovenia Razredni sovražnik[39] Esloveno Rok Biček Non nomeado
España España 15 años y un día[40] Castelán Gracia Querejeta Non nomeado
Estonia Estonia Free Range: Ballaad maailma heakskiitmisest[41] Estoniano Veiko Õunpuu Non nomeado
Exipto Exipto El sheita elli fat[42] Árabe Ibrahim El Batout Non nomeado
Flag of the Philippines.svg Filipinas Transit[43] Tagalo, hebreo, inglés Hannah Espia Non nomeado
Finlandia Finlandia Lärjungen[44] Sueco Ulrika Bengts Non nomeado
Flag of France.svg Francia Renoir[45] Francés Gilles Bourdos Non nomeado
Grecia Grecia To agori troei to fagito tou pouliou[46] Grego Ektoras Lygizos Non nomeado
Flag of Hong Kong.svg Hong Kong Yī dài zōng shī[47] Cantonesa, mandarín Wong Kar-wai
Lista curta de decembro[8]
Hungría Hungría A nagy füzet[48] Húngaro János Szász
Lista curta de decembro[8]
India India The Good Road[49] Gujarati Gyan Correa Non nomeado
Flag of Indonesia.svg Indonesia Sang Kiai[50] Indonesia, xaponés Rako Prijanto Non nomeado
Flag of Iran.svg Irán Gozašte[51] Francés, persa Asghar Farhadi Non nomeado
Islandia Islandia Hross í oss[52] Islandés Benedikt Erlingsson Non nomeado
Flag of Israel.svg Israel Bethlehem[53] Hebreo, árabe Yuval Adler Non nomeado
Italia Italia La grande bellezza[54] Italiano Paolo Sorrentino Premio da Academia[11]
Letonia Letonia Mammu, es tevi mīlu[55] Letón Jānis Nords Non nomeado
Líbano Líbano Blind Intersections[56] Árabe Lara Saba Non nomeado
Lituania Lituania Pokalbiai rimtomis temomis[57] Lituano Giedrė Beinoriūtė Non nomeado
Luxemburgo Luxemburgo Doudege Wénkel[58] Luxemburgués, francés Christophe Wagner Non nomeado
Marrocos Marrocos Les chevaux de Dieu[59] Árabe Nabil Ayouch Non nomeado
Flag of Mexico.svg México Heli[60] Castelán Amat Escalante Non nomeado
Moldavia Moldavia Toti Copiii Domnului[61] Romanés, Italiano Adrian Popovici Non nomeado
Montenegro Montenegro As pik - loša sudbina[62] Serbocroata Draško Đurović Non nomeado
Flag of Nepal (with spacing).svg Nepal Soongava[63] Nepalés Subarna Thapa Non nomeado
Noruega Noruega Jeg er din[64] Noruegués, urdú, sueco Iram Haq Non nomeado
Nova Zelandia Nova Zelandia Tuakiri Huna[65] Maorí Dana Rotberg Non nomeado
Países Baixos Países Baixos Borgman[66] Neerlandés Alex van Warmerdam Non nomeado
Flag of Palestine.svg Palestina Omar[67] Árabe Hany Abu-Assad
Nomeado[9]
Flag of Pakistan.svg Paquistán Zinda Bhaag[68] Punjabi Meenu Gaur, Farjad Nabi Non nomeado
Flag of Peru.svg Perú El limpiador[69] Castelán Adrián Saba Non nomeado
Polonia Polonia Wałęsa. Człowiek z nadziei[70] Polaco Andrzej Wajda Non nomeado
Portugal Portugal Linhas de Wellington[71] Portugués, francés, inglés Valeria Sarmiento Non nomeado
Reino Unido Reino Unido Metro Manila[72] Tagalo Sean Ellis Non nomeado
Romanía Romanía Poziţia Copilului[73] Romanés Călin Peter Netzer Non nomeado
Rusia Rusia Stalingrad[74] Ruso Fedor Bondarchuk Non nomeado
Serbia Serbia Krugovi[75] Serbion Srdan Golubović Non nomeado
Flag of Singapore.svg Singapur Ilo Ilo[76] mandarín, hokkien, tagalo, inglés Anthony Chen Non nomeado
Suecia Suecia Äta sova dö[77] Sueco, croata Gabriela Pichler Non nomeado
Suíza Suíza More than Honey[78] Alemán, mandarín, inglés Markus Imhoof Non nomeado
Sudáfrica Suráfrica Four Corners[79] Afrikaans, tsotsitaal Ian Gabriel Non nomeado
Flag of Thailand.svg Tailandia Countdown[80] Tailandés, inglés Nattawut Poonpiriya Non nomeado
Flag of the Republic of China.svg Taiwán Shī hún[81] Mandarín Chung Mong-Hong Non nomeado
Turquía Turquía Kelebeğin Rüyası[82] Turco Yılmaz Erdoğan Non nomeado
Ucraína Ucraína Paradzhanov[83] Ucraíno Serge Avedikian, Olena Fetisova Non nomeado
Flag of Uruguay.svg Uruguai Anina[84] Castelán Alfredo Soderguit Non nomeado
Flag of Venezuela.svg Venezuela Brecha en el silencio[85] Castelán Luis Rodríguez, Andrés Rodríguez Non nomeado
Flag of Japan.svg Xapón Fune o Amu[86] Xaponés Yuya Ishii Non nomeado
Xeorxia Xeorxia Grdzeli nateli dgheebi[87] Xeorxiano Nana Ekvtimishvili, Simon Groß Non nomeado

Cambios[editar | editar a fonte]

A República Checa inicialmente seleccionou a versión cinematográfica da miniserie de televisión de Agnieszka Holland Hořící keř. A Academia descualificou o filme, citando a regra de que o filme presentado non debía terse estreado inicialmente por televisión. A miniserie emitiuse na televisión checa oito meses antes de que a versión reeditada se estrease nos cinemas.[88]

Notas[editar | editar a fonte]

  1. En abril de 2019 o nome da categoría cambiouse a mellor filme internacional, logo de que a academia considerase a anterior denominación como desfasada: Forbes (ed.). "Academy Announces Rule Changes For 92nd Oscars". Consultado o 12 de xullo de 2019. 
  2. 2,0 2,1 "History of the Academy Awards - Page 2". Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas. Arquivado dende o orixinal o 22 de xuño de 2008. Consultado o 19 de setembro de 2014. 
  3. 3,0 3,1 3,2 "Rule Thirteen: Special Rules for the Foreign Language Film Award" (PDF). Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas. Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas. Arquivado dende o orixinal (PDF) o 2 de outubro de 2016. Consultado o 4 de outubro de 2016. 
  4. 4,0 4,1 "76 Countries In Competition For 2013 Foreign Language Film Oscar". Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas. Consultado o 7 de outubro de 2013. 
  5. "Oscars: Saudi Arabia Nominates 'Wadjda' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 14 de setembro de 2013. 
  6. "Oscars: Serbia Nominates 'Circles' and Montenegro Taps 'Bad Destiny' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 31 de agosto de 2013. 
  7. "Pakistan sends official entry to Oscars after 50 years". Arab News. Consultado o 26 de agosto de 2013. 
  8. 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 "9 Foreign Language Films Advance in Oscar Race". Oscars. Consultado o 20 de decembro de 2013. 
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 "Nominees for the 86th Oscars". oscars.org. Consultado o 16 de xaneiro de 2014. 
  10. "Oscars: Main nominations 2014". BBC News. Consultado o 16 de xaneiro de 2014. 
  11. 11,0 11,1 "Oscars 2014: Full list of winners". BBC News. Consultado o 3 de marzo de 2014. 
  12. "Azerbaijani film in competition for 2013 Foreign Language Film Oscar". News.Az. Arquivado dende o orixinal o 13 de outubro de 2013. Consultado o 8 de outubro de 2013. 
  13. "Wajma, an Afghan love story". Afghan Culture Museum. Arquivado dende o orixinal o 4 de outubro de 2013. Consultado o 30 de setembro de 2013. 
  14. "Albania's Agon selected for the foreign-language film category at the 2014 Oscars". Illyria. Arquivado dende o orixinal o 15 de decembro de 2013. Consultado o 7 de outubro de 2013. 
  15. "'Two Lives' To Rep Germany In Foreign-Language Oscar Race". Deadline. Consultado o 27 de agosto de 2013. 
  16. "Oscars: Saudi Arabia Taps 'Wadjda' As First Foreign-Language Entry". Variety. Consultado o 14 de setembro de 2013. 
  17. "Oscars: Argentina Nominates 'Wakolda' for Foreign Language Oscar". Hollywood Reporter. Consultado o 28 de setembro de 2013. 
  18. "Australian film The Rocket has a shot at the Oscars". The Australian. Consultado o 10 de setembro de 2013. 
  19. "Oscars: Austria Goes to 'The Wall' for Foreign-Language Entry". Hollywood Reporter. Consultado o 4 de setembro de 2013. 
  20. "Bangladesh Turns on "Television" for Oscar Race". Variety. Consultado o 21 de setembro de 2013. 
  21. "The Broken Circle Breakdown represents Belgium at Foreign Language Oscars". Flanders Image. Consultado o 23 de setembro de 2013. 
  22. "Tanovićevi 'Berači željeza' bh. kandidat za Oskara". Radio Sarajevo. Arquivado dende o orixinal o 27 de setembro de 2013. Consultado o 24 de setembro de 2013. 
  23. "Brazil picks "O Som ao Redor" as Oscars entry". Global Post. Arquivado dende o orixinal o 22 de setembro de 2013. Consultado o 21 de setembro de 2013. 
  24. "Oscars: Bulgaria Nominates Spy Comedy 'The Color of Chameleon' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 4 de setembro de 2013. 
  25. "2014 Oscar Predictions: Best Foreign Language Film". IndieWire. Consultado o 1 de outubro de 2013. 
  26. "Gabrielle gets Canada's Oscar selection for best foreign film". The Canadian Press. Consultado o 24 de setembro de 2013. 
  27. "Oscars: Kazakhstan Nominates 'The Old Man' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 30 de setembro de 2013. 
  28. "Mahamat-Saleh Haroun's 'Grigris' Is Chad's Entry For Best Foreign Language Film Oscar". Indie Wire. Arquivado dende o orixinal o 07 de outubro de 2013. Consultado o 8 de outubro de 2013. 
  29. "A Few Controversies Amid a Record Number of Foreign-Language Oscar Entries". New York Times. Consultado o 8 de setembro de 2013. 
  30. "Oscars: Chile Nominates 'Gloria' in Foreign-Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 31 de agosto de 2013. 
  31. "China Sends 'Back to 1942' on Oscar Trail". Variety. Consultado o 8 de setembro de 2013. 
  32. "Colombia Submits 'La Playa DC' for Academy Awards' 2014 Foreign Language Film Competition". Latinos Post. Consultado o 30 de setembro de 2013. 
  33. "Korean Pic "Juvenile Offender" to Compete at the Oscars". Ten Asia. Arquivado dende o orixinal o 15 de decembro de 2013. Consultado o 30 de agosto de 2013. 
  34. "Oscars: Croatia Submits 'Halima's Path' for Best Foreign Category". Hollywood Reporter. Consultado o 24 de setembro de 2013. 
  35. "Oscars: Denmark Nominates 'The Hunt' for Best Foreign Language Category". Hollywood Report. Consultado o 26 de setembro de 2013. 
  36. "Dominican film vying for Oscar: Who's The Boss?". Dominican Today. Consultado o 31 de agosto de 2013. 
  37. "Ecuador busca estar en los Oscar con "Mejor no hablar de ciertas cosas"". El Nacional. Arquivado dende o orixinal o 2 de outubro de 2013. Consultado o 3 de outubro de 2013. 
  38. "Oscars: Slovakia Nominates 'My Dog Killer' for Foreign Film Category". Hollywood Reporter. Consultado o 21 de setembro de 2013. 
  39. "Razredni sovražnik je letošnji slovenski kandidat za oskarja". Slovenian Film Centre. Arquivado dende o orixinal o 27 de setembro de 2013. Consultado o 25 de setembro de 2013. 
  40. "Oscars: Spain Nominates '15 Years and One Day' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 25 de setembro de 2013. 
  41. "Estonia Nominates 'Free Range' for Best Foreign Language Film Oscar". ERR. Consultado o 30 de setembro de 2013. 
  42. "Egypt Pics "Winter" as its Oscar Contender". Variety. Consultado o 29 de setembro de 2013. 
  43. "Transit is PHL's entry for 86th Oscars". Phil Star. Consultado o 18 de setembro de 2013. 
  44. "Finland Selects 'Disciple' as Oscar Candidate". Variety. Consultado o 2 de setembro de 2013. 
  45. "Oscars: France Nominates 'Renoir' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 16 de setembro de 2013. 
  46. "Oscars: Greece Nominates 'Boy Eating the Bird's Food' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 26 de agosto de 2013. 
  47. "Oscars: Hong Kong Nominates Wong Kar-wai's 'The Grandmaster' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 23 de setembro de 2013. 
  48. "Hungary nominates 'The Notebook' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 2 de outubro de 2013. 
  49. "'The Good Road' Selected As The Official Indian Entry For Oscars". Inida Glitz. Consultado o 21 de setembro de 2013. 
  50. "'Sang Kiai' daftarkan diri di oscar 2014". Merdeka. Consultado o 8 de outubro de 2013. 
  51. "Iran selects 'The Past' for 2014 Academy Award submission". PressTV. Arquivado dende o orixinal o 2 de outubro de 2013. Consultado o 29 de setembro de 2013. 
  52. "Oscars: Iceland Nominates 'Of Horses and Men' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 24 de setembro de 2013. 
  53. "Israel's Oscar entry on Mideast conflict cleans up at local 'Academy Awards'". The Jerusalem Post. Consultado o 29 de setembro de 2013. 
  54. "Italy Picks Sorrentino's "Beauty" As Its Oscar Contender". Variety. Consultado o 25 de setembro de 2013. 
  55. "Oscars: Latvia Nominates 'Mother I Love You' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 11 de setembro de 2013. 
  56. "Lebanese Filmmaker, Between Beirut and the Oscars". al-Monitor. Arquivado dende o orixinal o 8 de outubro de 2013. Consultado o 8 de outubro de 2013. 
  57. "Oscars: Lithuania Nominates 'Conversations on Serious Topics' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 27 de setembro de 2013. 
  58. ""Doudege Wénkel" aux Oscars". Le Quotidien. Arquivado dende o orixinal o 15 de decembro de 2013. Consultado o 30 de agosto de 2013. 
  59. "Morocco Selects 'Horses' for Oscars". Variety. Consultado o 11 de setembro de 2013. 
  60. "Oscars: Mexico Nominates 'Heli' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 18 de setembro de 2013. 
  61. "Oscar's Final Foreign-Language List Includes a Few Surprises". Variety. Consultado o 8 de outubro de 2013. 
  62. "Film "As pik – loša sudbina" kandidat Crne Gore za nominaciju za Oskara". pobjeda. Arquivado dende o orixinal o 29 de outubro de 2013. Consultado o 29 de agosto de 2013. 
  63. "Soongava: Nepal's entry to the Oscars". ekantipur. Arquivado dende o orixinal o 10 de xuño de 2015. Consultado o 26 de agosto de 2013. 
  64. "Oscars: Norway Nominates 'I Am Yours' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 24 de setembro de 2013. 
  65. "Oscars: New Zealand picks 'White Lies' for Foreign-Language Race". Variety. Consultado o 8 de setembro de 2013. 
  66. "Netherlands enters Borgman into Oscar race". Screendaily. Consultado o 13 de setembro de 2013. 
  67. "Foreign Language Oscar: Israel Submits 'Bethlehem'; Palestine Goes With 'Omar'". Deadline.com. Consultado o 30 de setembro de 2013. 
  68. "The Pakistani Academy Selection committee nominates Zinda Bhaag for Oscar consideration". Apnahub. Arquivado dende o orixinal o 21 de setembro de 2013. Consultado o 13 de setembro de 2013. 
  69. "Oscars: Peru Submits 'The Cleaner' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 27 de setembro de 2013. 
  70. "Oscars: Poland Nominates Andrzej Wajda's 'Walesa' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 18 de setembro de 2013. 
  71. "Melhor Film Português aos Oscars". Academia Portuguesa de Cinema. Arquivado dende o orixinal o 13 de novembro de 2013. Consultado o 13 de setembro de 2013. 
  72. "Oscars: U.K. Picks 'Metro Manila' as Foreign Language Nomination". Hollywood Reporter. Consultado o 19 de setembro de 2013. 
  73. "Best Foreign Language Oscar: Romania Nominates 'Child's Pose'". Hollywood Reporter. Consultado o 26 de agosto de 2013. 
  74. "Oscars: Russia Selects Fyodor Bondarchuk's 'Stalingrad' for Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 22 de setembro de 2013. 
  75. "Serbian movie "Circles" candidate for Oscar". In Serbia. Consultado o 30 de agosto de 2013. 
  76. "Is Oscars the next stop for "Ilo Ilo"?". Channel News Asia. Arquivado dende o orixinal o 5 de setembro de 2013. Consultado o 2 de setembro de 2013. 
  77. "Oscars: Sweden Nominates 'Eat Sleep Die' in Foreign Language Category". Hollywood Reporter. Consultado o 5 de setembro de 2013. 
  78. "Le film "More than Honey" représentera la Suisse aux Oscars 2014". RTS Info. Consultado o 19 de setembro de 2013. 
  79. "South Africa Picks 'Four Corners' for Oscar". Variety. Consultado o 20 de setembro de 2013. 
  80. "Thailand Starts 'Countdown' for Oscar Race". Variety. Consultado o 25 de setembro de 2013. 
  81. "Taiwan submits Soul to Oscar race". Screendaily. Consultado o 16 de setembro de 2013. 
  82. "'The Butterfly's Dream' selected by Turkish Culture Ministry for Oscars". Hurriyet. Consultado o 4 de setembro de 2013. 
  83. "Ukraine nominates Paradjanov for Academy Awards". armenpress. Consultado o 13 de setembro de 2013. 
  84. "Ten LatAm films in search of one statuette". Buenos Aires Herald. Consultado o 6 de outubro de 2013. 
  85. "Venezuela Submits Rodriguez Brothers' 'Breach in the Silence' to Academy Awards Foreign Language Film Competition". Latinos Post. Consultado o 3 de outubro de 2013. 
  86. "Japan Picks 'Passage' as Oscar Pic". Variety. Consultado o 9 May 2013. 
  87. "Oscars: Georgia Nominates 'In Bloom' for Foreign Language Category". The Hollywood Reporter. Consultado o 4 de setembro de 2013. 
  88. "Academy Disqualifies Burning Bush". Film New Europe. Arquivado dende o orixinal o 13 de outubro de 2013. Consultado o 8 de outubro de 2013. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]