Filmes propostos ó mellor filme internacional na 75ª edición dos Óscar

Caroline Link, directora do filme gañador

Os seguintes 54 filmes, todos eles de países diferentes, foron propostos na 75ª edición dos Óscar para o premio de mellor filme en lingua non inglesa. Os títulos salientados en azul e verde son os cinco filmes nomeados, en representación da China, Finlandia, Alemaña, México e os Países Baixos. O galardón recaeu sobre Alemaña, co filme Nirgendwo in Afrika, dirixido por Caroline Link.

Afganistán, Bangladesh e o Chad presentaron os seus filmes por vez primeira.

Propostas

País	Título	Lingua(s)	Director(es)	Resultado
Afghanistan	Fire Dancer	Pashto e inglés	Jawed Wassel	Non nomeado
Alemaña	Nirgendwo in Afrika	Alemán e suahili	Caroline Link	Premio da Academia
Alxeria	Rachida	Francés e árabe	Yamina Bachir-Chouikh	Non nomeado
Arxentina	Kamchatka	Castelán	Marcelo Piñeyro	Non nomeado
Austria	Gebürtig	Alemán	Robert Schindel e Lukas Stepanik	Non nomeado
Bangladesh	Matir Moina	Bengalí	Tareque Masud	Non nomeado
Bélxica	Le fils	Francés	Jean-Pierre e Luc Dardenne	Non nomeado
Brasil	Cidade de Deus	Portugués	Fernando Meirelles	Non nomeado
Bulgaria	Podgryavane na vcherashniya obed	Búlgaro	Kostadin Bonev	Non nomeado
Canadá	Un crabe dans la tête	Francés	André Turpin	Non nomeado
Chad	Abouna	Árabe e francés	Mahamat Saleh Haroun	Non nomeado
República Checa	Divoké včely	Checo	Bohdan Sláma	Non nomeado
Chile	Ogú y Mampato en Rapa Nui	Castelán	Alejandro Rojas	Non nomeado
China	Heroe	Mandarín	Zhang Yimou	Nomeado
Colombia	Los niños invisibles	Castelán	Lisandro Duque Naranjo	Non nomeado
Corea do Sur	Oasiseu	Coreano	Lee Chang-dong	Non nomeado
Croacia	Fine mrtve djevojke	Croata	Dalibor Matanić	Non nomeado
Cuba	Nada	Castelán	Juan Carlos Cremata Malberti	Non nomeado
Dinamarca	Elsker dig for evigt	Dinamarqués	Susanne Bier	Non nomeado
Eslovaquia	Kruté radosti	Eslovaco	Juraj Nvota	Non nomeado
Eslovenia	Zvenenje v glavi	Esloveno	Andrej Košak	Non nomeado
España	Los lunes al sol	Castelán	Fernando León de Aranoa	Non nomeado
Exipto	A Girl's Secret	Árabe	Magdy Ahmed Aly	Non nomeado
Filipinas	Mga Munting Tinig	Tagalo	Gil M. Portes	Non nomeado
Finlandia	Mies vailla menneisyyttä	Finés	Aki Kaurismäki	Nomeado
Francia	8 femmes	Francés	François Ozon	Non nomeado
Grecia	To monon tis zois tou taxeidion	Grego	Lakis Papastathis	Non nomeado
Hong Kong	Tian mai zhuan qi	Inglés	Peter Pau	Descualificado
Hungría	Hukkle	Húngaro	György Pálfi	Non nomeado
India	Devdas	Hindi	Sanjay Leela Bhansail	Non nomeado
Indonesia	Ca-bau-kan	Indonesio	Nia diNata	Non nomeado
Irán	Man, Taraneh, panzdah sal daram	Persa	Rasul Sadrameli	Non nomeado
Islandia	Hafið	Islandés	Baltasar Kormákur	Non nomeado
Israel	Broken Wings	Hebreo	Nir Bergman	Non nomeado
Italia	Pinocchio	Italiano	Roberto Benigni	Non nomeado
Líbano	When Maryam Spoke Out	Árabe	mAssad Fouladkar	Non nomeado
Luxemburgo	Petites misères	Francés	Laurent Brandenburger e Philippe Boon	Non nomeado
México	El crimen del Padre Amaro	Castelán	Carlos Carrera	Nomeado
Noruega	Tyven, tyven	Noruegués	Trygve Allister Diesen	Non nomeado
Países Baixos	Zus & Zo	Neerlandés	Paula van der Oest	Nomeado
Polonia	Edi	Polaco	Piotr Trzaskalski	Non nomeado
Portugal	O Delfim	Portugués	Fernando Lopes	Non nomeado
Reino Unido	Eldra	Galés	Tim Lyn	Non nomeado
Romanía	Filantropica	Romanés	Nae Caranfil	Non nomeado
Rusia	House of Fools	Ruso e checheno	Andrei Konchalovsky	Non nomeado
Serbia	Labyrinth	Serbio	Miroslav Lekic	Non nomeado
Suecia	Lilja 4-ever	Sueco e ruso	Lukas Moodysson	Non nomeado
Suíza	Aime ton père	Francés	Jacob Berger	Non nomeado
Tailandia	Monrak Transistor	Tailandés	Pen-ek Ratanaruang	Non nomeado
Taiwán	The Best of Times	Taiwanés, mandarín e hakka	Chang Tso-chi	Non nomeado
Tunisia	La Boîte magique	Francés e árabe	Ridha Behi	Non nomeado
Turquía	Dokuz	Turco	Ümit Ünal	Non nomeado
Uruguai	El último tren	Castelán	Diego Arsuaga	Non nomeado
Venezuela	La pluma del arcángel	Castelán	Luis Manzo	Non nomeado
Xapón	Out	Xaponés	Hideyuki Hirayama	Non nomeado

Controversias e cambios

O anuncio dos filmes elixibles aprazouse pola presenza de catro filmes que podían non cumprir as regras:

• Hong Kong propuxo un filme de acción (The Touch) rodado completamente en inglés e Afganistán enviou por primeira vez un filme (Fire Dancer) que trata sobre afgáns-estadounidenses rodado principalmente en inglés e parcialmente en dari. Cando se estreou en Afganistán dobrouse ao dari e esta versión foi a que se enviou á Academia. O filme de Hong Kong foi descualificado, mais o afgán (cuxo director fora asasinado antes de acabar a posprodución) foi aceptado.
• O Reino Unido seleccionou The Warrior, produción británica ambientada na India falada en hindi e dirixida por Asif Kapadia, director británico de ascendencia india. O filme, gañador do premio da BAFTA ao mellor filme británico, foi descualificado porque segundo a Academia o hindi non é unha lingua indíxena do Reino Unido e o filme non trata sobre británicos nin ambientado no país. Finalmente foi substituído por Eldra, filme en galés. En 2006, a Academia modificou as regras para permitir a presenza de filmes en linguas non indíxenas.
• Palestina tratou de propor Divine Intervention, mais a Academia considerou que Palestina non era considerado un país nin tiña un comité nacional de selección. A decisión foi criticada porque países non recoñecidos ou non soberanos como Taiwán, Hong Kong e Porto Rico si podían presentar filmes. A Academia modificou a decisión o ano seguinte e Divine Intervention puido participar.

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Official website of the Academy Awards