Rinoceronte Editora

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Rinoceronte Editora
Rinoceronte Editora.jpg
Rinoceronte Editora.
TipoSociedade Limitada
Fundación2005
LocalizaciónCangas do Morrazo
Persoas claveMoisés Barcia
IndustriaEditorial
Na rede
http://rinoceronte.gal
Facebook: RinoceronteEditora Twitter: rinoceronteedit Instagram: rinoceronteeditora Editar o valor em Wikidata
editar datos en Wikidata ]

Rinoceronte Editora é unha editorial galega creada en 2005[1] por iniciativa de Moisés Barcia Rodríguez, o tradutor galego d'O Señor dos Aneis, e Penélope Pedreira. Ten a súa sede en Cangas e está especializada na publicación de obras traducidas ao galego.[2] Ademais de Rinoceronte, a empresa tamén conta con outros selos editoriais: Sushi Books (creado en 2013 cun catálogo en galego, castelán, catalán e éuscaro),[3] Morgante Edicións (selo de carácter xeneralista de autores galegos e tamén foráneos),[4] Edicións Barbantesa (proxecto creado en maio de 2010 para acoller as novas voces poéticas galegas),[5] e Esplanadi (selo que recolle obras da literatura finesa).[6] En 2011 presentou tamén o selo Pulp Books, centrado na tradución de autores galegos ao castelán e outras linguas (xaponés, catalán, italiano ou alemán), pero xa non se encontra activo.[7]

En 2020, Rinoceronte puxo a funcionar un dicionario en liña castelán-galego dende a súa páxina web[8] e de balde. Nel tamén se recollen sinónimos, fraseoloxía e topónimos.[9]

Traxectoria[editar | editar a fonte]

A editorial aposta no seu catálogo pola tradución ó galego de obras de referencia da literatura universal dende as linguas orixinais en que foron escritas. No seu propósito de dar a coñecer en Galicia a obra de novelistas actuais nutriuse fundamentalmente de textos recentes (bestsellers nalgúns casos) versionados ó galego dende diversas linguas da periferia con respecto a Galicia (entre elas o húngaro, o finés, o islandés[10], o hebreo, o italiano, o inglés e o francés). Así mesmo, foi a primeira editorial en publicar unha tradución directa do xaponés ao galego, coa obra A casa das belas adormentadas, de Yasunari Kawabata[11], levada a cabo por Mona Imai.

Ademais de seleccionar para os lectores galegos obras literarias de escritores estranxeiros, a idea que move o proxecto editorial é a de producir libros a prezos competitivos no mercado. A iniciativa empresarial conta co apoio da Asociación de Tradutores Galegos, que pretende buscar saída ás novas promocións de tradutores profesionais formados na Universidade de Vigo, e co aval temporal dos subscritores iniciais do proxecto.

Coleccións de Rinoceronte[editar | editar a fonte]

O catálogo actual abrangue oito coleccións:[12]

  • Colección Nova: narrativa do século XIX en diante.
  • Colección Vétera: obras anteriores ó século XIX.
  • Colección Magna.
  • Colección Contemporánea.
  • Colección Clásica.
  • Colección Poesía.
  • Colección Bagaxe de Peto: obras traducidas nunha versión reducida.
  • Colección Novela gráfica.

Colección Nova[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
1 2016 Cabeza de can Hundehoved Morten Ramsland Moisés Barcia Dinamarqués
2 2016 A boca pobre An Béal Bocht Flann O'Brien Isaac Xubín Irlandés
3 2016 Outras estrelas uruguaias Altre stelle uruguayane Stefano Marelli Moisés Barcia Italiano
4 2016 As almas grises Les Âmes grises Philippe Claudel Moisés Barcia Francés
5 2016 A Sociedade Literaria e do Pastel de Pel de Pataca de Guernsey The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society Mary Ann Shaffer e Annie Barrows Moisés Barcia Inglés
6 2017 Os asollados Les Ensoleillés Joël Egloff Moisés Barcia Francés
7 2017 Cotovía Pacsirta Dezső Kosztolányi Sergio de la Ossa Húngaro
8 2017 O rapaz que nunca existiu Mánasteinn: Drengurinn sem aldrei var til Sjón Elías Portela Islandés
9 2017 Como ser muller How to Be a Woman Caitlin Moran Moisés Barcia Inglés
10 2017 Tras o rastro do Santo Cristo de Maracaibo On the track of the HMS Monmouth's galleon... and sunken treasure! John Stauffer Potter Moisés Barcia Inglés
11 2017 O hibisco púrpura Purple Hibiscus Chimamanda Ngozi Adichie Moisés Barcia Inglés
12 2018 Vidas breves de idiotas Vite brevi di idioti Ermanno Cavazzoni Moisés Barcia Italiano
13 2018 Opinións dun pallaso Ansichten eines Clowns Heinrich Böll Laureano Xoaquín Araujo Cardalda Alemán
14 2018 Como aprendín a ler Comment j’ai appris à lire Agnès Desarthe Moisés Barcia Francés
15 2018 Oryx e Crake Oryx and Crake Margaret Atwood Estela Villar Nogueira Inglés
16 2018 Gottland Gottland Mariusz Szczygieł Moisés Barcia Polaco
17 2018 O bosque dos raposos aforcados Hirtettyjen kettujen metsä Arto Paasilinna Tomás González Ahola Finés
18 2018 O ano da lebre Jäniksen vuosi Arto Paasilinna Tomás González Ahola e Tuula Ahola Finés
19 2018 Unha vida enteira Ein ganzes Leben Robert Seethaler Moisés Barcia Alemán
20 2018 Seda Seta Alessandro Baricco María Cristina González Piñeiro Italiano
21 2018 Acabadora Accabadora Michela Murgia Moisés Barcia Italiano
22 2019 Mapa de estradas lendario de Islandia A Traveller's Guide to Icelandic Folk Tales Jón R. Hjálmarsson Moisés Barcia Inglés
23 2019 Margherita Dolcevita Margherita Dolcevita Stefano Benni Moisés Barcia Italiano
24 2019 O curioso incidente do can á medianoite The Curious Incident of the Dog in the Night-Time Mark Haddon Moisés Barcia Inglés
25 2019 O muiñeiro ouveador Ulvova mylläri Arto Paasilinna Tomás González Ahola Finés
26 2019 Tres días e unha vida Trois jours et une vie Pierre Lemaitre Moisés Barcia Francés
27 2019 Fame Sult Knut Hamsun Moisés Barcia Noruegués
28 2019 A outra nai L'altra madre Andrej Longo Moisés Barcia Italiano
29 2019 Vivir na fin do mundo Leva vid världens ände Christina Lilliestierna Camiño Noia e Marta Dahlgren Sueco
30 2019 O mago de Lublin The Magician of Lublin Isaac Bashevis Singer Moisés Barcia Inglés
31 2019 Instrucións para converterse en fascista Istruzioni per diventare fascisti Michela Murgia Moisés Barcia Italiano
32 2019 Como se fai unha rapaza How to Build a Girl Caitlin Moran Estela Villar Nogueira Inglés
33 2019 Hôzuki Hôzuki Aki Shimazaki Moisés Barcia Francés
34 2020 Fóra do mapa Off the Map Alastair Bonnett Moisés Barcia Inglés
35 2020 O ruído do tempo The Noise of Time Julian Barnes Moisés Barcia Inglés
36 2020 Instrumental Instrumental James Rhodes Eva Almazán inglés
37 2020 A natura exposta La natura esposta Erri de Luca Moisés Barcia Italiano
38 2020 Os sangues Les sangs Audrée Wilhelmy Moisés Barcia Francés
39 2020 A vida secreta das vacas The Secret Life of Cows Rosamund Young Moisés Barcia Inglés
40 2020 O país onde medran os limoeiros The Land Where Lemons Grow Helena Attlee Moisés Barcia Inglés
41 2020 O canguro alcohólico Frill-Necked Frenzy Kenneth Cook Moisés Barcia Inglés
42 2020 Deshonra Disgrace J. M. Coetzee Moisés Barcia Inglés
43 2021 Un verán en Galicia Spain Revisited: a Summer Holiday in Galicia Catherine Gasquoine Hartley Xosé María Gómez Clemente Inglés
44 2021 O baile Le Bal Irène Némirovsky Moisés Barcia Francés
45 2021 Xente normal Normal People Sally Rooney Moisés Barcia Inglés
46 2021 Ti e mais eu Io e te Niccolò Ammaniti Moisés Barcia Italiano
47 2021 A trenza La Tresse Laetitia Colombani Moisés Barcia Francés
48 2021 Pequeno país Petit Pays Gaël Faye Moisés Barcia Francés
49 2021 Felices todo o tempo Happy All the Time Laurie Colwin Moisés Barcia Inglés
50 2021 Galicia vista por un inglés Spanish Galicia Aubrey F. G. Bell Xosé María Gómez Clemente Inglés
51 2021 Como ser famosa How to Be Famous Caitlin Moran Estela Villar Nogueira Inglés
52 2021 O Parnaso sobre rodas Parnassus on wheels Christopher Morley Estela Villar Nogueira Inglés
53 2021 Miñán Miñan Ibrahima Balde e Amets Arzallus Garbiñe Ugarte Grazianteparaluzeta Éuscaro
54 2022 Festa no xardín The Garden Party Katherine Mansfield Estela Villar Nogueira Inglés
55 2022 Queres facer o favor de calar, por favor? Will You Please Be Quiet, Please? Raymond Carver Moisés Barcia Inglés
56 2022 Azami Azami Aki Shimazaki Sergio Gómez Blanco Francés
57 2022 Dor menstrual Period Pain Kopano Matlwa Moisés Barcia Inglés
58 2022 Ningún de nós ha volver Aucun de nous ne reviendra. Auschwitz et après I Charlotte Delbo Sergio Goméz Blanco Francés
59 2022 A vexetariana 채식주의자 [Chaesikjuuija] Han Kang Alba Verea Pérez Coreano
60 2022 O verán no que miña nai tivo os ollos verdes Vara în care mama a avut ochii verzi Tatiana Țîbuleac Andreea Birsanu Romanés
61 2022 O ano do pensamento máxico The Year of Magical Thinking Joan Didion Eva Almazán Inglés
62 2022 A ponte sobre o Drina Na Drini ćuprija Ivo Andrić Jairo Dorado Cadilla Serbio

Colección Vétera[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
1 2006 Decamerón Decameron Giovanni Boccaccio Moisés Barcia Italiano medieval
2 2007 Novelino Il Novellino Anónimo Moisés Barcia Italiano medieval
3 2009 Saga dos Groenlandeses. Saga de Erik O Roxo Grœnlendinga saga. Eiríks saga rauða Anónimo Elías Portela Islandés
4 2010 Beowulf Beowulf Anónimo Jorge L . Bueno Alonso Anglosaxón
5 2010 Relatos verídicos Ἀληθῆ διηγήματα [Alēthē diēgēmata] Luciano de Samosata Xosé Abilleira e Xurxo Pereira Grego antigo
6 2013 Sir Gawain e o cabaleiro verde Sir Gawain and the Green Knight Anónimo Jorge L . Bueno Alonso Inglés medio
7 2014 Memorias do famoso anano Joseph Boruwlaski Mémoires du célèbre nain, Joseph Boruwlaski Józef Boruwłaski Rodrigo Vizcaíno Francés
8 2016 Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña Ponthus et la belle Sidonie Anónimo Henrique Harguindey Banet Francés
9 2016 Arte de amar. Remedios do amor Ars Amandi. Remedia Amoris Ovidio Lucía Gómez Fariña Latín
10 2016 Philogelos (O amante da risa) Φιλόγελως Hierocles e Philagrios Margarita Seara e Óscar Soto Grego antigo
11 2016 Produtos da civilización perfeccionada Produits de la civilisation perfectionnée Nicolas Chamfort Raúl Gómez Pato Francés
12 2017 Cantar de Valtario Waltharius Anónimo Maite Jiménez Pérez Latín
13 2017 Diálogos de mortos. Diálogos mariños Νεκρικοὶ Διάλογοι. Ἐνάλιοι Διάλογοι Luciano de Samosata Teresa Amado Grego antigo
14 2017 Cantar de Ruodlieb Ruodlieb Anónimo Maite Jiménez Pérez Latín
15 2017 Caracteres Ἠθικοὶ χαρακτῆρες Teofrasto Iria Pedreira Sanjurjo Grego antigo
16 2017 Pañcatantra पञ्चतन्त्र Viṣṇuśarman José Virgilio García Trabazo Sánscrito
17 2017 O castelán de Coucy e a Dama de Fayel Roman du châtelain de Coucy et de la dame de Fayel Jakemés Raúl Gómez Pato Francés
18 2018 Kalevala Kalevala Elias Lönnrot Tuula Ahola e Tomás González Ahola Finés
19 2018 Historia de Calírroe Τῶν περὶ Χαιρέαν καὶ Καλλιρρόην Caritón de Afrodisias Ana Gloria Rodríguez Alonso Grego antigo
20 2018 Hortulus (Herbario medicinal do Mosteiro de Reichenau) Hortulus Ad Grimaldum Monasterii Sancti Galli Abbatem Walahfrid de Reichenau Xosé Manuel Vélez Latorre Latín
21 2018 Cartas das heroínas Epistulae Heroidum Ovidio Mª Margarita Fernández Gómez Latín
22 2018 Diván (Antoloxía) Divan Yunus Emre Suleyman Matos Bugallo Turco
23 2018 Bhagavad Gītā श्रीमद्भगवद्गीता Vyasa Iván Sende Sánscrito
24 2019 O Mundo Resplandecente The Blazing World Margaret Cavendish María Fe González Inglés
25 2019 Discurso sobre a dignidade do home Oratio de hominis dignitate Giovanni Pico della Mirandola Fernando Domènech Latín
26 2019 Libro de emblemas Emblematum liber Andrea Alciato Raúl Gómez Pato Latín
27 2019 Consolación a Marcia. Consolación a Helvia De Consolatione ad Marciam. De Consolatione ad Helviam Matrem Séneca María Isabel Santos Davila Latín
28 2019 As aventuras de Mikołaj Doświadczyński Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki Ignacy Krasicki Lúa García Sánchez Polaco
29 2019 O marabilloso soño dun gran niño de necios Wunderlicher Traum von einem großen Narren-Nest Abraham a Sancta Clara Rosa Marta Gómez Pato Alemán
30 2019 Os Estados e Imperios da Lúa L'autre monde ou les états et empires de la Lune Cyrano de Bergerac Henrique Harguindey Francés
31 2020 De re coquinaria (Antiga cociña romana) De re coquinaria Apicio Olga Serrano Santos Latín
32 2020 Teogonía. Traballos e días. Escudo Θεογονία. Ἔργα καὶ Ἡμέραι. Ἀσπὶς Ἡρακλέους Hesíodo Teresa Amado Grego antigo
33 2020 O duque Ernesto Herzog Ernst Anónimo Almudena Otero Villena Alemán
34 2020 Cancioneiros dos goliardos Anónimo Maite Jiménez Pérez Latín
35 2020 Historias (Libros I e II) Ἱστορίαι Heródoto Raúl Gómez Pato Grego antigo
36 2020 Os Estados e Imperios do Sol Les États et Empires du Soleil Cyrano de Bergerac Henrique Harguindey Francés
37 2021 Adiviñas medievais do Libro de Exeter The Riddles of the Exeter Book Anónimo Jorge L . Bueno Alonso Inglés antigo
38 2021 Constitución dos Lacedemonios. Constitución dos Atenienses Λακεδαιμονίων Πολιτεία. Ἀθηναίων πολιτεία Xenofonte e Pseudo-Xenofonte José Francisco Calaza Fernández Grego antigo
39 2021 Sobre a natureza das cousas De rerum natura Tito Lucrecio Caro Lucía Gómez Fariña Latín
40 2021 Ión. Ciclope Ἴων. Κύκλωψ Eurípides Iria Pedreira Sanjurjo Grego antigo
41 2021 Sátiras Saturae Horacio Mª Margarita Fernández Gómez Latín
42 2021 Gargantúa e Pantagruel La vie de Gargantua et de Pantagruel François Rabelais Henrique Harguindey Francés
43 2021 Leonora Leonora Maria Edgeworth Carmen María Fernández Rodríguez Inglés
44 2022 Circe Circe Annie Vivanti Maite Jiménez Pérez Italiano
45 2022 Siluetas na area (Relatos) Ecrits sur le sable Isabelle Eberhardt Fernando Domènech Francés
46 2022 Escritos sobre as mulleres Plutarco Teresa Amado Grego antigo

Colección Contemporánea[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
12 2008 O xiro postal Le Mandat Ousmane Sembène Isabel García Fernández Francés
14 2008 A casa de Mango Street The House on Mango Street Sandra Cisneros Alicia Meléndez Sousa Inglés
19 2010 Onte Hier Agota Kristof Isabel García Fernández Francés
23 2010 Unha lectora fóra do común The Uncommon Reader Alan Bennett Moisés Barcia Inglés
24 2010 A neta do señor Linh La Petite Fille de Monsieur Linh Philippe Claudel Isabel García Fernández Francés
25 2010 Mexillóns para cear Das Muschelessen Birgit Vanderbeke Eva Almazán Alemán
33 2011 Sangué Sabur Syngué sabour. Pierre de patience Atiq Rahimi Isabel García Fernández Francés
35 2012 A boca chea de terra Usta puna zemlje Branimir Šćepanović Jairo Dorado Cadilla Serbio
36 2012 Pob. 1280 Pop. 1280 Jim Thompson Eva Almazán Inglés
39 2012 O sentido dun final The Sense of an Ending Julian Barnes Xesús Fraga Inglés
40 2012 O maletín do mestre センセイの鞄 [Sensei no kaban] Hiromi Kawakami Mona Imai Xaponés
41 2012 O asasino que hai en min The Killer Inside Me Jim Thompson Eva Almazán Inglés
43 2013 Os caloteiros The Grifters Jim Thompson Eva Almazán Inglés
49 2013 O edificio Yacoubian عمارة يعقوبيان [Imārat Ya‘qūbiān] Alaa Al Aswany Fátima Tourari Árabe
51 2013 A balada do café triste The Ballad of the Sad Café Carson McCullers Salomé Rodriguez Vázquez Inglés
52 2013 Os ditosos anos do castigo I beati anni del castigo Fleur Jaeggy Cristina González Piñeiro Italiano
53 2014 O cuarto de invitados The Spare Room Helen Garner Moisés Barcia Inglés
55 2014 Ao norte unha montaña, ao sur un lago, ao oeste uns camiños, ao leste un río Északról hegy, Délről tó, Nyugatról utak, Keletről folyó László Krasznahorkai Sergio de la Ossa e Veronika Gergely Húngaro
56 2014 Meu amor, eu morro Elskan mín ég dey Kristín Ómarsdóttir Elías Portela Islandés
57 2015 Lamentacións dun prepucio Foreskin's Lament: A Memoir Shalom Auslander Rafael Salgueiro Inglés

Colección Magna[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
1 2021 Oliver Twist Oliver Twist Charles Dickens Moisés Barcia Inglés

Colección Clásica[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
4 2008 O tradutor cleptómano Esti Kornél Dezső Kosztolányi Jairo Dorado Cadilla Húngaro
5 2009 O ano do xardineiro Zahradníkův rok Karel Čapek Fernando de Castro Checo
6 2010 Botchan 坊っちゃん [Botchan] Natsume Sōseki Mona Imai Xaponés
7 2010 Senectude Senilitá Italo Svevo Moisés Barcia Italiano
8 2010 Contos da era do jazz Tales of the Jazz Age F. Scott Fitzgerald Rafael Salgueiro Inglés
9 2013 Un día na vida de Iván Denísovich Один день Ивана Денисовича [Odin den' Ivana Denisovicha] Aleksandr Solzhenitsyn Martin Andor Ruso
10 2014 O Parnaso sobre rodas Parnassus on wheels Christopher Morley Estela Villar Nogueira Inglés
11 2014 Os sete irmáns Seitsemän veljestä Aleksis Kivi Tuula Ahola Finés
12 2016 Festa no xardín The Garden Party Katherine Mansfield Estela Villar Nogueira Inglés

Colección Poesía[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
1 2007 Poemas canónicos Konstantinos Kavafis Yolanda Vilarchao Grego
2 2007 Só o silencio me responde Anna Akhmatova Ekaterina Guerbek e Penélope Pedreira Ruso
3 2019 Herba abraiada Emily Dickinson Manuel Forcadela e Marta Dahlgren Inglés
4 2021 Poemas Chika Sagawa Alba Doval Xaponés
5 2021 Lume branco Antonia Pozzi Lara Dopazo Ruibal Italiano

Colección Bagaxe de Peto[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
3 2009 As leis fundamentais da estupidez humana Allegro ma non troppo Carlo Maria Cipolla Moisés Barcia Italiano
4 2009 Poesías do desamor Poesie del disamore Cesare Pavese Moisés Barcia Italiano

Colección Novela gráfica[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra
1 2011 Persépole Persepolis Marjane Satrapi Eva Carrión del Pozo Francés
2 2011 Entender o cómic Understanding comics Scott McCloud Rafael Salgueiro Inglés
3 2012 Contrato con Deus A Contract with God Will Eisner Eva Carrión del Pozo Inglés
4 2012 Na procura de Ed o riseiro! The Search for Smilin' Ed! Kim Deitch Rafael Salgueiro Inglés
5 2013 Palestina Palestine Joe Sacco Rafael Salgueiro Inglés
6 2013 Goražde, zona segura Safe area Goražde Joe Sacco Rafael Salgueiro Inglés
7 2017 Maus Maus Art Spiegelman Estela Villar Nogueira Inglés
8 2018 Pyongyang Pyongyang Guy Delisle Belén Poutón Reboredo Francés
9 2018 Fun Home: Unha familia traxicómica Fun Home: A Family Tragicomic Alison Bechdel Belén Poutón Reboredo Inglés
10 2022 O bosque dos raposos aforcados (novela gráfica) La Forêt des renards pendus Nicolas Dumontheuil Sergio Gómez Blanco Francés

Coleccións de Sushi Books[editar | editar a fonte]

O catálogo actual abrangue tres coleccións:[13]

  • Álbum: libros con ilustracións para primeiros lectores.
  • Intermedio: obras para público infantil
  • Avanzado: literatura para público xuvenil.

Álbum[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra Notas
1 2013 Venres - Santiago Freire - Galego Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
2 2014 Monstro pequeno di non! Nei! sagði litla skrímslið Áslaug Jónsdóttir, xunto con Kalle Güettler e Rakel Helmsdal Equipo de Sushi Books Islandés Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
3 2014 Os monstros grandes non choran Stór skrímsl gráta ikki Áslaug Jónsdóttir, xunto con Kalle Güettler e Rakel Helmsdal Equipo de Sushi Books Islandés Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
4 2016 A lenda de Sally Jones Legenden om Sally Jones Jakob Wegelius Moisés Barcia Sueco Tamén dispoñíbel en castelán
5 2017 Gripe monstruosa Skrímslapest Áslaug Jónsdóttir, xunto con Kalle Güettler e Rakel Helmsdal Equipo de Sushi Books Islandés Tamén dispoñíbel en castelán
6 2017 Monstros na escuridade Skrímsli í myrkrinu Áslaug Jónsdóttir, xunto con Kalle Güettler e Rakel Helmsdal Equipo de Sushi Books Islandés Tamén dispoñíbel en castelán

Intermedio[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra Notas
1 xuño de 2013 O poder de Amabel - Érica Esmorís - Galego Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
2 xullo de 2013 Xildas - Antonio Manuel Fraga Allegue - Galego Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
3 setembro de 2013 O misterio do lixo mutante - Carlos Freire - Galego Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
4 febreiro de 2014 Os nenos de Bullerbyn Alla vi barn i Bullerbyn; Mera om oss barn i Bullerbyn; Bara rolight i Bullerbyn Astrid Lindgren Moisés Barcia Sueco A tradución reúne tres volumes suecos
5 outubro de 2014 Otto é un rinoceronte Otto er et Naesehorn Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
6 outubro de 2014 Tarzán de goma Gummi-Tarzan Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
7 outubro de 2014 A aventura de Hodia de Piort Hodja fra Pjort Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
8 outubro de 2014 Orla Tragarrás Orla Frø-snapper Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
9 marzo de 2015 Os papacalcetíns Lichožrouti Pavel Šrut e Galina Miklínová Moisés Barcia Checo Tamén dispoñíbel en castelán
10 abril de 2015 Tippe Tophat Tippe Tophat og andre fortællinger Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
11 abril de 2015 Frode e os outros pícaros Frode - og alle de andre rødder Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
12 abril de 2015 O pequeno Virgil Lille Virgil Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
13 abril de 2015 Per e o pequeno Mads Per og bette Mads Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
14 abril de 2015 Albert Albert Ole Lund Kirkegaard Moisés Barcia Dinamarqués Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
15 decembro de 2015 O caderno de Edua - Helena Villar Janeiro - Galego Tamén dispoñíbel en catalán, éuscaro e castelán
16 marzo de 2017 Habaixo o colexio! Down with Skool! Geoffrey Willans Moisés Barcia Inglés
17 xuño de 2017 Jim Botón e Lucas o maquinista Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Michael Ende Moisés Barcia Inglés
18 novembro de 2017 A avoa gánster Gangsta Granny David Walliams Moisés Barcia Inglés
19 novembro de 2017 O paquete falante The Talking Parcel Gerald Durrell Moisés Barcia Inglés Tamén dispoñíbel en castelán
20 marzo de 2018 O rapaz do vestido The Boy in the Dress David Walliams Moisés Barcia Inglés
21 setembro de 2018 O vento nos salgueiros The Wind in the Willows Kenneth Grahame Estela Villar Nogueira Inglés
22 outubro de 2018 O doutor Proctor e os pos botapeidos Doktor Proktors prompepulver Jo Nesbø Moisés Barcia Noruegués
23 novembro de 2018 Os Bandiden Me Rosvolat Siri Kolu Moisés Barcia Finés
24 marzo de 2019 Unha cidade chamada Perfecta A Place Called Perfect Helena Duggan Moisés Barcia Inglés
25 xuño de 2019 O niño The Nest Kenneth Oppel Moisés Barcia Inglés
26 setembro de 2019 Os imaxinarios The Imaginary A. F. Harrold Moisés Barcia Inglés
27 outubro de 2019 Os secuestradores de burros The Donkey Rustlers Gerald Durrell Moisés Barcia Inglés
28 novembro de 2019 O rei Cuu King Coo Adam Stower Moisés Barcia Inglés
30 xaneiro de 2020 Amelia Fang e o Baile Barbárico Amelia Fang and the Barbaric Ball Laura Ellen Anderson Moisés Barcia Inglés
31 marzo de 2020 Amelia Fang e os Señores Unicornios Amelia Fang and the Unicorn Lords Laura Ellen Anderson Moisés Barcia Inglés
32 xuño de 2020 Winnie-the-Pooh Winnie-the-Pooh A. A. Milne Moisés Barcia Inglés
33 xuño de 2020 A casa do recuncho de Pooh The House at Pooh Corner A. A. Milne Moisés Barcia Inglés
34 setembro de 2020 A historia de Greta La storia di Greta Valentina Camerini Moisés Barcia Italiano
35 febreiro de 2021 O couso Fing David Walliams Moisés Barcia Inglés
36 abril de 2021 Contos de así foi Just So Stories for Little Children Rudyard Kipling Estela Villar Nogueira Inglés
37 setembro de 2021 Os espías de Oreborg Spionerna i Oreborg Jakob Wegelius Moisés Barcia Sueco
38 outubro de 2021 O equipo Chascadentes Klapzubova jedenáctka Eduard Bass Moisés Barcia Checo Tamén dispoñíbel en castelán
39 novembro de 2021 A bruxa novata Bed-Knob and Broomstick Mary Norton Moisés Barcia Inglés
40 agosto de 2021 Petiscos. Unha ducia de aventuras - Equipo Sushi Books - Galego Caderno de animación á lectura

Avanzado[editar | editar a fonte]

Ano Título galego Título orixinal Autor/a Tradución de Lingua orixinal da obra Notas
1 outubro de 2013 O curioso incidente do can á medianoite The Curious Incident of the Dog in the Night-Time Mark Haddon Moisés Barcia Inglés
2 outubro de 2013 Caídos do mapa 1. O comezo Caídos del Mapa María Inés Falconi Rafael Salgueiro Castelán
3 outubro de 2013 Caídos do mapa 2. Cun pé no autobús Caídos del Mapa II: Con un pie en el micro María Inés Falconi Rafael Salgueiro Castelán
4 novembro de 2013 Caídos do mapa 3. A viaxe de fin de curso Caídos del Mapa III. En viaje de egresados María Inés Falconi Rafael Salgueiro Castelán
5 novembro de 2013 Caídos do mapa 4. Adeus, sétimo Caídos del Mapa IV: Chau Séptimo María Inés Falconi Rafael Salgueiro Castelán
6 xaneiro de 2014 Ruído nunha noite de verán Ruido en una noche de verano María Inés Falconi Rafael Salgueiro Castelán
7 febreiro de 2014 O libro da selva The Jungle Book Rudyard Kipling Rafael Salgueiro Inglés Tamén dispoñíbel en castelán
8 maio de 2014 A casa de Mango Street The house on Mango Street Sandra Cisneros Alicia Meléndez Sousa Inglés
9 febreiro de 2015 Boy (Relatos de infancia) Boy. Tales of childhood Roald Dahl Xosé Antón Palacio Sánchez Inglés
10 marzo de 2015 Voando só Going solo Roald Dahl Xosé Antón Palacio Sánchez Inglés
11 maio de 2015 Ulises e as cronoamigas. Surfistas en California - Érica Esmorís - Galego Tamén dispoñíbel en castelán
12 outubro de 2015 Os contos de terror do tío Montague Uncle Montague's Tales of Terror Chris Priestley Eva Almazán Inglés
13 novembro de 2015 Botchan 坊つちやん Botchan Natsume Sōseki Mona Imai Xaponés Tamén dispoñíbel en castelán
14 xaneiro de 2016 O marabilloso país dos snergs The Marvellous Land of Snergs E. A. Wyke-Smith Iolanda Mato Creo Inglés Tamén dispoñíbel en castelán
15 abril de 2016 A miña familia e outros animais My Family and Other Animals Gerald Durrell Susana Collazo Inglés
16 xullo de 2016 Bechos e demais parentes Birds, Beasts, and Relatives Gerald Durrell Moisés Barcia Inglés
17 setembro de 2016 O xardín dos deuses The Garden of the Gods Gerald Durrell Moisés Barcia Inglés
18 novembro de 2016 O mono do asasino Mördarens apa Jakob Wegelius Moisés Barcia Sueco Tamén dispoñíbel en castelán
19 febreiro de 2017 Todos teriamos que ser feministas We should all be feminists Chimamanda Ngozi Adichie Moisés Barcia Inglés
20 abril de 2018 O hobbit The Hobbit J. R. R. Tolkien Moisés Barcia Inglés
21 maio de 2018 O libro do verán Sommarboken Tove Jansson Moisés Barcia Sueco
22 xullo de 2018 Un puñado de estrelas Eine Hand voller Sterne Rafik Schami Moisés Barcia Alemán
23 outubro de 2018 Contos para nenos peculiares Tales of the Peculiar Ransom Riggs Moisés Barcia Inglés
24 novembro de 2018 O Señor dos Aneis The Lord of the Rings J. R. R. Tolkien Moisés Barcia Inglés
25 xaneiro de 2019 A rapaza de tinta e estrelas The Girl Of Ink & Stars Kiran Millwood Hargrave Moisés Barcia Inglés
26 febreiro de 2019 Os rapaces non calcetan Boys Don't Knit T. S. Easton Moisés Barcia Inglés Tamén dispoñíbel en castelán
27 maio de 2019 Un de nós mente One of Us is Lying Karen M. McManus Moisés Barcia Inglés
28 setembro de 2020 O Famoso Catálogo Walker & Dawn Il rinomato catalogo Walker & Dawn Davide Morosinotto Moisés Barcia Italiano
29 outubro de 2020 Coraxe: poemas audaces para rapazas afoutas Courage: Daring Poems for Gutsy Girls Karen Finneyfrock, Rachel McKibbens e Mindy Nettifee Eva Almazán Inglés
30 novembro de 2020 Anne, a de Tellas Verdes Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery Moisés Barcia Inglés Tamén dispoñíbel en castelán
31 xaneiro de 2021 A pantasma de Canterville The Canterville ghost. The young king. The selfish giant. The nightingale and the rose. The happy prince. Lord Arthur Savile's crime Oscar Wilde Aida Doménech Núñez Inglés
32 febreiro de 2021 Hshouma: Corpo e sexualidade en Marrocos Hshouma : Corps et sexualité au Maroc Zainab Fasiki Melissa Gómez Morales e Sergio Gómez Blanco Francés
33 maio de 2021 As rapazas non saben pegar Girls Can't Hit T. S. Easton Moisés Barcia Inglés
34 xuño de 2021 Campo de plumas - Safo, Catulo, Abu Nuwas, Sor Juana Inés de la Cruz, Wu Tsao, Walt Whitman, Emily Dickinson, Konstantinos Kavafis, Renée Vivien, Federico García Lorca, Hilda Doolitle, Sandro Penna, Elizabeth Bishop, Gloria Fuertes, Jack Spicer, June Jordan, Pat Parker, Manuel Ramos Otero, Néstor Perlongher, Maria Mercè Marçal, Jesse Darling, Alex Dimitrov e Mary Jean Chan Jesús Castro Yáñez Castelán e inglés Escolma e tradución de Jesús Castro Yáñez
35 agosto de 2021 Petiscos+. Máis alá da lectura - Equipo Sushi Books - Galego Caderno de animación á lectura
36 setembro de 2021 A rosa falsa Den falska rosen Jakob Wegelius Moisés Barcia Sueco Tamén dispoñíbel en castelán
37 setembro de 2021 Oh, capitán! Poemas de Walt Whitman para a xente do instituto - Walt Whitman Penélope Pedreira Inglés Tamén dispoñíbel en castelán. Escolma de Penélope Pedreira
38 febreiro de 2022 O paxaro burlón The Mockery Bird Gerald Durrell Moisés Barcia Inglés
39 abril de 2022 A cegadora luz de dúas estrelas vermellas La sfolgorante luce di due stelle rosse Davide Morosinotto Moisés Barcia Italiano

Coleccións de Morgante[editar | editar a fonte]

O catálogo actual abrangue cinco coleccións:[14]

  • Colección Mudanzas: colección principal.
  • Colección Cerdedo in the Voyager: obras sobre a historia local de Cerdedo.
  • Colección Ensaio.
  • Solea Scripsit.
  • Fóra de Colección.

Formatos[editar | editar a fonte]

Nun primeiro momento puxeron os seus libros para descargalos gratuitamente en formato PDF da súa páxina, sendo o primeiro en estar dispoñible desta forma o libro de contos O condutor de autobús que quería ser Deus, do autor israelí Etgar Keret[15]. Posteriormente a editorial revogou esta medida alegando que esta minguaba as vendas[16], no canto de promocionalas.

Premios e distincións[editar | editar a fonte]

  • Premio Fervenzas Literarias 2011: "Premio Rosalía de Castro á Iniciativa Editorial" pola creación do selo Pulp Books.[17]

Notas[editar | editar a fonte]

  1. "Rinoceronte Editora". amesa.gal. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  2. "Rinoceronte Editora". agasallo.eu. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  3. "Sushi Books - Coñécenos". rinoceronte.gal/sushibooks. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  4. "Morgante Edicións - Coñécenos". rinoceronte.gal/morgante. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  5. "Edicións Barbantesa - Nós". rinoceronte.gal/barbantesa. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  6. "Esplanadi". rinoceronte.gal/esplanadi. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  7. "Exportar letras galegas en castelán". culturagalega.gal. 7 de outubro de 2013. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  8. "Dicionario castelán-galego". rinoceronte.gal/dicionario. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  9. "Rinoceronte Editora pon en liña o maior dicionario Castelán-Galego". culturagalega.gal. 7 de outubro de 2020. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  10. Rinoceronte desconxela a literatura islandesa
  11. «As traducións axudan moito a que a xente lea máis en galego»
  12. "Catálogo Rinoceronte" (PDF). rinoceronte.gal. Consultado o 26 de febreiro de 2022. 
  13. "Catálogo Sushi Books" (PDF). rinoceronte.gal/sushibooks/. Consultado o 1 de marzo de 2022. 
  14. "Catálogo de Edicións Morgante" (PDF). rinoceronte.gal. Consultado o 3 de marzo de 2022. 
  15. Rinoceronte edita o seu primeiro libro de descarga gratuíta na rede
  16. "Rinoceronte: Un libro vendido por cada mil descargados". Arquivado dende o orixinal o 15 de febreiro de 2008. Consultado o 25 de xaneiro de 2010. 
  17. "Finalistas dos Premios da Edición 2011". fervenzasliterarias.gal. 14 de febreiro de 2012. Consultado o 1 de marzo de 2022. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Outros artigos[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]