Eva Almazán

Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: Almazán.

Eva Almazán
Nacemento	1976
Lugar de nacemento	Pontevedra
Nacionalidade	España
Alma máter	Universidade de Vigo
Ocupación	tradutora
Premios	Premio Nacional de Tradución de España e Premio Lois Tobío ao Libro Traducido
Na rede
[ editar datos en Wikidata ]

Eva Almazán García, nada en Pontevedra en 1976, é unha tradutora galega.

Traxectoria

Licenciouse en 1998 en Tradución e Interpretación na Universidade de Vigo. En 2000, na mesma universidade, completou os cursos de doutoramento, e en 2002 obtivo unha bolsa de estudos promovida pola Fundación Barrié e o British Council. Fixo un máster sobre Pragmática e Tradución na Universidade de Salford. En 2002, cofundou a empresa Rosetta Tradución. Dende 2007 dedícase en exclusiva á tradución editorial e literaria. Traduciu para diversas editoriais galegas, como por exemplo a editorial Galaxia ou Rinoceronte, e de fóra, como Vicens Vives; e destacan as súas versións en lingua galega dalgunhas obras de autores tales de fala inglesa, como Paul Auster, Jim Thompson, Martin Amis, Doris Lessing ou Edgar Allan Poe.

É membro da Asociación de Tradutores Galegos.

Distincións

Recibiu o Premio de Tradución da Universidade de Vigo (2004), o Certificado de Honra IBBY (2006), o Premio da Asociación de Escritores en Lingua Galega (2007), o Premio Lois Tobío da Asociación Galega de Editores (2009), o Premio Fervenzas Literarias ao mellor libro traducido en 2013, por Ulises de James Joyce (obra cotraducida con máis autores), libro polo que tamén recibiu o Premio Ánxel Casal da Asociación Galega de Editores ao mellor libro traducido en 2013, o Premio Irmandade do Libro da Federación de Librarías de Galicia ao mellor libro do 2013, o Premio da AELG á mellor tradución do 2013 e o Premio Nacional de Tradución de España en 2014.

Obras traducidas

Traduciu dende o inglés, o italiano e o alemán unha gran cantidade de obras ó galego:

• Harry Potter e a Cámara dos Segredos, de J. K. Rowling (Editorial Galaxia, 2002).
• Dez negriños, de Agatha Christie (Editorial Galaxia, 2003).
• Harry Potter e o preso de Azkaban, de J. K. Rowling (Editorial Galaxia, 2004).
• O código Da Vinci, de Dan Brown (El Aleph, 2004) con Fernando Moreiras e Carlos Acevedo.
• Os alicerces da paz, de Winston Churchill (primeiro premio na edición de 2004 do Premio de tradución da Universidade de Vigo).
• A Mennulara, de Simonetta Agnello Hornby (Editorial Galaxia, 2005) con Carlos Acevedo.
• Anxos e demos, de Dan Brown (El Aleph, 2005) con Fernando Moreiras e Carlos Acevedo.
• Harry Potter e o Cáliz de fogo, de J. K. Rowling (Editorial Galaxia, 2005).
• A casa dos encontros, de Martin Amis (Editorial Galaxia, 2006).
• Brooklyn Follies, de Paul Auster (Editorial Galaxia, 2006).
• Cruceiro de verán, de Truman Capote (Editorial Galaxia, 2006) con Carlos Acevedo.
• A vida interior de Martin Frost, de Paul Auster (Editorial Galaxia, 2007).
• Non me deixes nunca, de Kazuo Ishiguro (Editorial Galaxia, 2007).
• O castelo branco, de Orhan Pamuk (Editorial Galaxia, 2007) con Bartug Aykan.
• Viaxes no scriptorium, de Paul Auster (Editorial Galaxia, 2007).
• A conxura dos necios, de John Kennedy Toole (Kalandraka, 2008).
• A casiña de chocolate, de Marta Rincón (Kalandraka, 2008).
• Da beleza, de Zadie Smith (Editorial Galaxia, 2008).
• Olladas, de Dieter Wiesmüller (Kalandraka, 2008).
• Un home na escuridade, de Paul Auster (Editorial Galaxia, 2008).
• As dúas culturas, de C. P. Snow (Consello da Cultura Galega, 2009).
• Invisible, de Paul Auster (Editorial Galaxia, 2009).
• O caderno dourado, de Doris Lessing (Editorial Galaxia, 2009).
• O corazón do negror, de Joseph Conrad (Kalandraka, 2009).
• O símbolo perdido, de Dan Brown (El Aleph, 2009) con Fernando Moreiras e Carlos Acevedo.
• Pan con xamón, de Charles Bukowski (Kalandraka, 2009).
• Contos completos I, II e III, de Edgar Allan Poe (Editorial Galaxia, 2009 e 2010).
• A estrada, de Cormac McCarthy (Kalandraka, 2010).
• A viúva preñada, de Martin Amis (Editorial Galaxia, 2010).
• Mexillóns para cear, de Birgit Vanderbeke (Rinoceronte Editora, 2010).
• Sunset Park, de Paul Auster (Editorial Galaxia, 2010).
• Apuntamentos de Jakob Littner desde un burato no chan, de Wolfang Koeppen (Rinoceronte Editora, 2011).
• C, de Tom McCarthy (Editorial Galaxia, 2011).
• O asasino que hai en min, de Jim Thompson (Rinoceronte Editora, 2012).
• Arturo e Clementina, de Adela Turín (Kalandraka, 2012).
• Diario de inverno, de Paul Auster (Editorial Galaxia, 2012).
• POB. 1280, de Jim Thompson (Rinoceronte Editora, 2012).
• Tantos cabaliños lindos, de Cormac McCarthy (Kalandraka, 2013).
• Os caloteiros, de Jim Thompson (Rinoceronte Editora, 2013).
• Ulises, de James Joyce (Editorial Galaxia, 2013) con María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo e Antón Vialle
• Os contos de terror do tío Montague, de Chris Priestley (Sushi Books, 2015).
• O diario de Greg 1. Un chaíñas total, de Jeff Kinney (RBA, 2019).
• O diario de Greg 14. Toma desfeita, de Jeff Kinney (RBA, 2019).
• Instrumental, de James Rhodes (Rinoceronte, 2020)
• Coraxe: poemas audaces para rapazas afoutas, escolma de poemas editada por Karen Finneyfrock, Rachel McKibbens e Mindy Nettifee (Rinoceronte, 2020)
• O diario de Greg 15. Pasado por auga, de Jeff Kinney (RBA, 2020).
• O diario de Greg 2. Rodrick é o amo, de Jeff Kinney (RBA, 2021).

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Os tradutores queren saír á luz, nova en Vieiros o 30 de setembro de 2009.