Wu Tsao

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Wu Tsao
Nacemento1799
Falecemento1862
NacionalidadeDinastía Qing
EtniaPobo han
RelixiónBudismo
Ocupaciónpoeta, escritora e dramaturga
CónxuxeHuang Mou(husband of Wu Zao)
editar datos en Wikidata ]

Wu Tsao (en chinés: 吳藻), nada en 1799 e finada en 1862, foi unha poeta chinesa. Tamén se coñece como Wu Pinxiang (en chinés: 吳苹香)[1] e Yucenzi (en chinés: 玉岑子).[2]

Traxectoria[editar | editar a fonte]

Filla dun comerciante, naceu na vila de Renhe (hoxe en día a cidade de Hangzhou) na provincia de Zhejiang. Casou cun mercador[1] chamado Huang. A súa relación co seu esposo non era moi boa, e pola súa parte prefería a compaña de mulleres, xa fose como amizades ou como amantes.

Fíxose famosa como escritora de poesía ci, sendo considerada como a mellor da dinastía Qing. Tamén escribiu poesía sanqu e tocaba o guqin, un instrumento de corda.[3] Wu escribiu unha ópera zaju chamada Yinjiu du Sao,[1] tamén coñecida como Qiaoying.[4] Publicáronse dúas coleccións das súas obras: Hualian ci e Xiangnan xuebei ci e foi estudante do poeta Chen Wenshu. Está considera unha das poetas lésbicas máis grandes de todos os tempos.

Foi unha das poucas mulleres poetas que a comezos do século XIX escribiu sobre a novela O soño da cámara vermella.[5] Wu converteuse ao budismo nos seus últimos anos de vida.

Tradución ao galego[editar | editar a fonte]

Algúns dos seus poemas foron traducidos ao galego por Jesús Castro Yáñez na súa obra recompilatoria Campo de plumas, concretamente "Para a cortesá Ch'ing Lin", "Flores á beira do camiño e polo prado" e "Chuvia inclemente". A tradución dos poemas de Wu Tsao fíxose dende as versión en inglés de Kenneth Rexroth e Ling Chung.

Notas[editar | editar a fonte]

  1. 1,0 1,1 1,2 Barnstone, Tony; Chou, Ping (2010). The Anchor Book of Chinese Poetry: From Ancient to Contemporary. pp. 341–42. ISBN 978-0307481474. 
  2. Marina H. Sung, "Wu Zao" en Biographical Dictionary of Chinese Women: The Qing Period, 1644-1911, editado por Clara Ho. Armonk, N. Y.: M. E. Sharpe, 1998, p. 234.
  3. Ho, Clara Wing-chung (1998). Biographical Dictionary of Chinese Women. pp. 234–36. ISBN 0765618273. 
  4. The Red Brush: Writing Women of Imperial China. Editado por Wilt Idema e Beata Grant. Cambridge, Massachusetts: Harvard University East Asia Center, 2004, pp. 685–694.
  5. Ellen Widmer, The Beauty and the Book: Women and Fiction in Nineteenth-Century China. Cambridge, Massachusetts: Harvard University East Asia Center, 2006. Dream of the Red Chamber.