Crioulo palenquero

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
(Redirixido desde "Palenquero")
Crioulo palenquero
Outros nomes: Palenque
Falado en: Colombia
Rexións: Palenque de San Basilio
Total de falantes: 3 500
Familia: Crioulo
 Español crioulo
  Crioulo palenquero
Escrita: Latino
Estatuto oficial
Lingua oficial de: Ten recoñecemento como lingua oficial no territorio no que é falado
Códigos de lingua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: pln
Colombia - Bolívar - Mahates.svg

O palenquero (tamén palenque) é unha lingua crioula baseado no castelán falada en Colombia. O palenquero é a única lingua crioula baseada no castelán de América Latina.[1] É falado polos descendentes dos escravos que se liberaron baixo o liderazgo de Benkos Biohó a finais do século XVI e comezos do século XVII. O grupo étnico que fala este crioulo estaba formado por unhas 3 000 persoas en 1998, que viven na vila de San Basilio de Palenque, no suroeste de Cartaxena de Indias.

Nosopai[editar | editar a fonte]

Palenquero Galego
Tatá suto lo ke ta riba sielo,
santifikaro sendá nombre si,
miní a reino sí,

asé ño boluntá sí,
aí tiela kumo a sielo.
Nda suto agué pan ri to ma ría,
peddona ma fata suto,
asina kumo suto a se peddoná,
lo ke se fatá suto.
Nu rejá sujo kaí andí tentación nu,
librá suto ri má. Amén.

Noso Pai que estás no ceo,
santificado sexa o teu nome,
veña a nós o teu reino,

e fágase a túa vontade
aquí na terra coma no ceo.
O noso pan de cada día dánolo hoxe;
e perdóanos as nosas ofensas
como tamén perdoamos nós
a quen nos ten ofendido;
e non nos deixes caer na tentación,
mais líbranos do mal. Amén.

Notas[editar | editar a fonte]

  1. Romero, Simon (18 de outubro de 2007). www.nytimes.com, ed. "San Basilio de Palenque Journal - A Language, Not Quite Spanish, With African Echoes - NYTimes.com". Consultado o 13 de febreiro de 2010. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Outros artigos[editar | editar a fonte]