Castelán chileno

Castelán chileno
Pronuncia:	[espaˈɲol tʃiˈleno]
Outros nomes:	Español chileno
Falado en:	Chile
Total de falantes:	17,4 millóns (2015)
Familia:	Indoeuropea  Itálica   Románica    Occidental     Galoibérica      Iberorrománica       Ibero-occidental        Castelán         Castelán chileno
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Lingua oficial de:	Chile
Códigos de lingua
ISO 639-1:	es
ISO 639-2:	spa
ISO 639-3:	spa
SIL:	SPN
Mapa
Mapa esquemático representando onde hai variacións rexionais, os tres dialectos da lingua castelá presentes na metade sur de América do Sur, segundo unha das súas teorías. Alértanse as mesturas entre o castelán chileno —en marrón—, o castelán rioplatense ou arxentino —en fucsia—, e o castelán andino ou falas das altas terras —en amarelo—.
Status

O español chileno ou tamén chamado o castelán chileno, é a variante da lingua castelá falada en Chile. As principais diferenzas deste dialecto están na pronunciación, no léxico e a sintaxe.

Pronunciación

• Como noutros países americanos, a "s" antes de consoantes ou ao final das palabras asume o son de /h/.Exemplo: los (os) é pronunciado [loh].
• A "d" intervocálica practicamente non é pronunciada.

Vocabulario

O castelán de Chile recibiu influencias sobre todo indíxenas (como a palabra guagua = bebé) e das linguas de inmigrantes europeos, así como do inglés.

Sintaxe

En Chile, así como nos países da conca do Prata, é común o uso do pronome persoal de segunda persoa do plural vos, en lugar do estándar tú, pero dun xeito distinto ao "voseo" coñecido. Con todo, a práctica é desincentivada e evitada polos sectores máis cultos.

Exemplos

• Al aguaite: prestar atención
• A la ñoña: moi lonxe
• Al tiro: inmediatamente
• ¿Cachái?: vostede entendeu?
• Bacán: incrible
• Humita: comida chilena

Véxase tamén

Bibliografía

• Lipski, John M. (1994). Latin American Spanish. Essex, England: Longman Group Limited. (en inglés)

Ligazóns externas

• Diccionario de Modismos Chilenos - "Dicionario de termos chilenos" (en castelán)