Castelán marabino
.svg)
O castelán marabino (tamén chamado maracucho ou zuliano) é a variedade da lingua castelá falada no estado de Zulia, ao noroeste de Venezuela, e no oeste de Estado Falcón (concello de Mauroa). A diferenza dos dialectos do centro ou da rexión andina, o marabino é tipicamente voseante e en moitos casos tuteante. Conserva para esta conxugación a forma da segunda persoa do plural familiar (vosotros), sen apócope ou síncope, o que o distingue do voseo chileno e o riopratense respectivamente.
Táboa comparativa do castelán latinoamericano[editar | editar a fonte]
| Desinencia | Peninsular plural |
Voseo1 singular |
Marabino singular |
Chileno singular |
Estándar singular |
|---|---|---|---|---|---|
| -ir | vosotros partís | vos partís | vos/tú partís | tú partes | |
| -er | vosotros corréis | vos corrés | vos corréis | vos/tú corrís | tú corres |
| -ar | vosotros cantáis | vos cantás | vos cantáis | vos/tú cantái | tú cantas |
| -ir (alternante) | vosotros decís | vos decís | vos/tú decís | tú dices | |
| -er (alternante) | vosotros perdéis | vos perdés | vos perdéis | vos/tú perdís | tú pierdes |
| -ar (alternante) | vosotros colgáis | vos colgás | vos colgáis | vos/tú colgái | tú cuelgas |
| (imperativo) | mirad vosotros | mirá vos | mira tú | ||
| 1 Voseo xeral dende o riopratense até Centroamérica | |||||