Lingua xudeoespañola

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
(Redirixido desde "Lingua xudeu-española")
Lingua xudeoespañola
Ladino
Falado en: Grecia Grecia
Flag of Israel.svg Israel
Turquía Turquía
Total de falantes:
Familia: Indoeuropea
 Románica
  Itálico
   Romance
    Romance occidental
     Galo-ibérica
      Ibero-románica
       Ibero-occidental
        Castelán medieval
         Lingua xudeoespañola
Códigos de lingua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: lad
ISO 639-3: lad

O xudeoespañol (en hebreo: ג'ודיאו - איספאניול), ou ladino (לאדינו) ou djudezmo [dʒudezmo] é a linguaxe falada polas comunidades xudías da Península Ibérica ata 1492, coñecidos como sefardís. Esa linguaxe, aínda que derivada do castelán medieval, tamén ten características de diferentes proporcións doutro peninsular e no Mediterráneo. Sendo unha lingua xudía, contén tamén influencia hebrea, turca e grega, dependendo do ambiente. É falada hoxe en Israel, Grecia e Turquía.[1][2][3]

Nome[editar | editar a fonte]

O nome ladino (de "latino") vén do costume rabínico de traducir as escrituras hebraicas orixinais ao castelán. Con todo, os sefardís xeralmente referíanse a ela como espanyol ou djudezmo. No caso do haquetía de Marrocos, existe unha forte influencia do árabe.

Exemplo[editar | editar a fonte]

Lingua xudeoespañola El djudeo-espanyol, djudio, djudezmo o ladino es la lingua avlada por los sefardim, djudios ekspulsados de la Espanya enel anyo 1492. Es una lingua derivada del espanyol i avlada por 150.000 personas en komunitas en Israel, la Turkiya, antika Yugoslavia, la Gresia, el Marroko, Puerto Riko i la Turkiya, entre otros.

Castelán

El judeoespañol o ladino es la lengua hablada por los sefardíes, judíos expulsados de España en 1492. Es una lengua derivada del español y hablada por 150.000 personas en comunidades en Israel, Turquía, la Antigua Yugoslavia, Grecia, Marruecos, Puerto Rico, entre otros.

Galego

O xudeoespañol ou ladino é unha lingua falada polos xudeus sefarditas, os xudeus expulsados ​​da España en 1492. É un idioma derivado do español e falado por 150.000 persoas en comunidades en Israel, Turquía, a ex-Iugoslavia, Grecia, Marrocos, Porto Rico, e Turquía, entre outros.

Notas[editar | editar a fonte]

  1. "Ladino" (en porutugés). http://www.chabad.org.br/interativo/FAQ/Ladino.html. Consultado o 1 de xaneiro de 2015.
  2. "Ladino, idioma trazido pelos judeus ibéricos, está em extinção" (en portugués). Terra. 23 de febreiro de 2013. http://noticias.terra.com.br/mundo/ladino-idioma-trazido-pelos-judeus-ibericos-esta-em-extincao,b7efe5515f1fc310VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html. Consultado o 1 de xaneiro de 2015.
  3. Nelson Menda (22 de outubro de 2011). "O Ladino" (en potugués). eSefarad. http://esefarad.com/?p=27494. Consultado o 1 de xaneiro de 2015.

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Outros artigos[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]

Wikipedia
Existe unha versión da Wikipedia en Lingua xudeoespañola.