María Reimóndez

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
María Reimóndez
María Reimóndez (AELG)-1.jpg
Nacemento 1975
Lugar Lugo, Galicia Galicia
Nacionalidade Galicia
Ocupación tradutor e escritor
Xéneros Poesía, narrativa, ensaio e teatro
Premios Premio de novela por entregas de La Voz de Galicia
editar datos en Wikidata ]

María Reimóndez Meilán, nada en Lugo no 1975, é unha escritora galega, doutora en tradución e interpretación pola Universidade de Vigo.[1] Cultiva tanto a narrativa e a poesía coma o ensaio e o teatro.

Traxectoria[editar | editar a fonte]

María Reimóndez leva traballando en cooperación desde o ano 1994, cando realiza a súa primeira visita a un proxecto de desenvolvemento na India. Despois de novas visitas, principalmente de formación e participación en diversos proxectos, todos na India, funda a Organización Non Gobernamental de Cooperación ao Desenvolvemento Implicadas/os no desenvolvemento (da que foi presidenta ata o ano 2013) que leva traballando na India desde o ano 1998 e desde 2003 en Etiopía en proxectos de desenvolvemento integral cun claro compromiso pola superación da discriminación de xénero como base do desenvolvemento perdurable. No terreo María Reimóndez é experta en enfoque de xénero na planificación e avaliación de proxectos de diversa índole, sobre todo de desenvolvemento integral tanto en zonas urbanas como rurais[2]. É tamén consultora da organización alemá Kinder-Not-Hilfe na aplicación da metodoloxía dos grupos de aforro e o enfoque de xénero, e asesora a partir de 2011 no uso desta forma de traballo en Haití tras facer algúns traballos de consultoría en Ruanda[3].

María Reimóndez é tamén fundadora da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación, sendo ela mesma tradutora e intérprete de profesión, sobre todo de literatura infantil con máis de doce títulos traducidos.

En 2010 foi escritora convidada na Universidade de Bangor (Gales, Reino Unido) onde impartiu diferentes conferencias sobre tradución, escrita e literatura. Igualmente realizou estadías na Universidade de Stirling e na Universidade de Múnic e en 2011 foi unha das escritoras admitidas no programa do Instituto Cervantes de Múnic e na casa de escritoras/es Villa Waldberta[4].

María Reimóndez escribe dende os seis anos, aínda que o seu primeiro libro publicado é de 2002 (Moda Galega). Na súa mocidade foi gañadora de varios premios, coma o Rúa Nova ou o Minerva. Tamén colaborou c' O son das buguinas, un libro e DVD solidarios promovidos por Implicadas/os no Desenvolvemento.

Colaborou con artigos de opinión na plataforma dixital Vieiros e no periódico A Nosa Terra, tamén no Xornal de Galicia, Pro-texta, Sermos Galiza e Festa da palabra silenciada. Ademais, forma parte do grupo de investigación Feminario de Investigación: Feminismos e Resistencias (Teorías e Prácticas) da Universidade de Vigo, onde realiza unha tese sobre a interacción do feminismo, poscolonialismo e a tradución[5].

O 8 de marzo de 2017 resultou gañadora do I Premio Xohana Torres de ensaio e creación audiovisual, co ensaio Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure.[6]

Tamén en 2017 gañou o I premio Agustín Fernández Paz de Narrativa Infantil e Xuvenil pola Igualdade, convocado polo Instituto de Estudos Chairegos, polo Concello de Vilalba e por Edicións Xerais coa obra Fóra do normal.[7]

E nese mesmo ano gañou en Bueu o vixésimo Premio Johán Carballeira de Poesía por Bus en Galicia[8].

Obra[editar | editar a fonte]

Poesía[editar | editar a fonte]

Con Eva Mejuto e Manuel Bragado na presentación de "As cousas que non queremos oír", na Libraría Paz de Pontevedra, o 21/03/2018

Narrativa[editar | editar a fonte]

Literatura infanto-xuvenil[editar | editar a fonte]

Ensaio[editar | editar a fonte]

  • A alternativa está aquí (Xerais, 2014).
  • Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure (USC, 2017).

Traducións[editar | editar a fonte]

  • Entre o costume e a ruptura, de Rachna Mara (Xerais, 1998). Do inglés.
  • Ionqui, de Melvin Burguess (Xerais, 1999). Do inglés.
  • Ra e porco, de Max Velthuis (Xerais, 1999). Do inglés.
  • Ra e lebre, de Max Velthuis (Xerais, 2000). Do inglés.
  • Ra e pato, de Max Velthuis (Xerais, 2000). Do inglés.
  • Ra e rata, de Max Velthuis (Xerais, 2000). Do inglés.
  • Boas noites!, de Rotraut Susanne Berner (Xerais, 2001). Do alemán.
  • Bos días!, de Rotraut Susanne Berner (Xerais, 2001). Do alemán.
  • Orelliñas vai de compras, de Rotraut Susanne Berner (Xerais, 2001). Do alemán.
  • As cousas de Berta, de Roger Collinson (Xerais, 2002). Do inglés.
  • Onde está Orelliñas?, de Rotraut Susanne Berner (Xerais, 2002). Do alemán.
  • Mitos e lendas hindús (Positivas, 2002). Do inglés.
  • Os tres amigos, de Helme Heine (Xerais, 2002). Do alemán.
  • O coche de carreiras, de Helme Heine (Xerais, 2003). Do alemán.
  • Teatriños ou Aturuxos calados, de Erín Moure (Galaxia, 2007). Do inglés.
  • Castelo en Francia, dentro de A filla do filósofo, de Elena Poniatowska (Galaxia, 2009). Do castelán.
  • Despois da medianoite, de Salma (Xerais, 2011).

Obras colectivas[editar | editar a fonte]

Premios[editar | editar a fonte]

Notas[editar | editar a fonte]

  1. "Tesis doctoral de María Reimóndez Meilán". Doctorado en Traducción y Paratraducción (en español). 2017-02-16. Consultado o 2017-05-15. 
  2. "María Reimóndez". BVG. 
  3. "María Reimóndez Milán". As Escollas Electivas. Consultado o 31/05/2018. 
  4. "María Reimóndez". aelg.gal. 
  5. Reimóndez, María (29/10/2015). "Teorías e prácticas da tradución feminista e poscolonial no contexto galego : un percorrido pola ideoloxía". www.investigo.biblioteca.uvigo.es (Tese Doutoral). Consultado o 17/04/2018. 
  6. "Premio Xohana Torres". tm.santiagodecompostela.gal. 9/3/2017. 
  7. Sermos Galiza (ed.). "María Reimóndez gaña o I premio Fernández Paz de Narrativa". Consultado o 2 de novembro de 2017. 
  8. "María Reimóndez: "Gañar o Johán Carballeira é entrar nun clube moi selecto"". Faro de Vigo. Consultado o 31/05/2018. 
  9. "Ficha do libro en Xerais". xerais.gal. Consultado o 31/05/2018. 
  10. "Ficha do libro en Xerais". xerais.gal. Consultado o 31/05/2018. 
  11. "Ficha do libro en Xerais". xerais.gal. Consultado o 31/05/2018. 
  12. "Ficha do libro en Xerais". xerais.gal. Consultado o 31/05/2018. 
  13. "Ficha libro Xerais". xerais.gal. Consultado o 31/05/2018. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]