Auferstanden aus Ruinen

Auferstanden aus Ruinen
En galego: Erguéndose dende as ruínas
Himno de	Alemaña Democrática
Letra	Johannes R. Becher Outubro de 1949
Música	Hanns Eisler Outubro de 1949
Adoptado	1949
Até	3 de outubro de 1990

Auferstanden aus Ruinen (en alemán: Erguéndose dende as ruínas) foi o himno da República Democrática Alemá (RDA) entre 1949 e 1990. A súa letra foi escrita por Johannes R. Becher con música de Hanns Eisler.

Letra original en alemán

Auferstanden aus Ruinen

Und der Zukunft zugewandt,

Laß uns dir zum Guten dienen,

Deutschland, einig Vaterland.

Alte Not gilt es zu zwingen,

Und wir zwingen sie vereint,

Denn es muß uns doch gelingen,

Daß die Sonne schön wie nie

Über Deutschland scheint.

Über Deutschland scheint.

Glück und Frieden sei beschieden

Deutschland, unserm Vaterland.

Alle Welt sehnt sich nach Frieden,

Reicht den Völkern eure Hand.

Wenn wir brüderlich uns einen,

Schlagen wir des Volkes Feind!

Laßt das Licht des Friedens scheinen,

Daß nie eine Mutter mehr

Ihren Sohn beweint.

Ihren Sohn beweint.

Laßt uns pflügen, laßt uns bauen,

Lernt und schafft wie nie zuvor,

Und der eignen Kraft vertrauend,

Steigt ein frei Geschlecht empor.

Deutsche Jugend, bestes Streben,

Unsres Volks in dir vereint,

Wirst du Deutschland neues Leben,

Und die Sonne schön wie nie

Über Deutschland scheint.

Über Deutschland scheint.

Tradución ao galego

Erguéndose dende as ruínas

e mirando cara o futuro,

déixanos servirte para o ben,

Alemaña, patria unida.

Temos que superar a antiga miseria,

e todos empurrando xuntos,

por iso debemos conseguir,

que o Sol, máis fermoso que nunca

brille sobre Alemaña.

Brille sobre Alemaña.

Concederase a ledicia e a paz

para Alemaña, a nosa patria.

Todo o mundo anhela a paz,

dádelle aos pueblos a vosa man.

Cando nos xuntamos como irmáns,

derrotaremos ao enemigo do pobo!

Que brille a luz da paz!

Que nunca máis unha nais

chore polo seu fillo.

Chore polo seu fillo.

Imos labrar, imos construír,

aprendede e traballade como nunca antes,

e, confiando na súa propia forza,

xurdirá unha xeración ceibe.

Mocidade alemá, o maior esforzo

do noso pobo en ti se recoñece,

serás para Alemaña nova vida.

E o Sol, máis fermoso que nunca

brille sobre Alemaña.

Brille sobre Alemaña.

Historia

Deixou de ser himno oficial coa reunificación alemá, pasando a ser himno da Alemaña unificada o até entón himno da República Federal de Alemaña (RFA), Deutschlandlied. O entón primeiro ministro da RDA, Lothar de Maizière, propuxo que "Auferstanden aus Ruinen" ocupase o seu lugar, proposta que foi rexeitada polo Chanceler da RFA, Helmut Kohl.

Tras a reunificación alemá, o himno nacional pasou a ser unicamente un arquivo histórico da música alemá, sendo unha das cancións máis belas que existen aínda da República Democrática Alemá, con todo os alemáns que viviron no lado occidental do muro pouco coñecen a transcendencia deste himno patriótico.

Ligazóns externas

• Auferstanden aus Ruinen en mp3
• Auferstanden aus Ruinen en QuickTime
• Auferstanden aus Ruinen en Real Audio streaming
• Auferstanden aus Ruinen, versión punk realizada por MIA. para a película Führer Ex.
• Partitura en formato gif.