Meniŋ Qazaqstanym

Meniŋ Qazaqstanym
audio
Instancia de himno nacional  Lingua lingua kazaka
Obras e produtos  Edicións Meu Cazaquistão (pt)  Tonalidade Ré menor (pt)
Implicados  Compositor/a Shamshi Kaldayakov (en)  Letra de Jumeken Najimedenov (pt)
Cronoloxía  Precedido por Hino nacional do Cazaquistão (1991-2006) (pt)
Localización  País Kazakhstán
Códigos e identificadores Freebase /m/0h1061
Wikidata C:Commons

Menıñ Qazaqstanym (O meu Kazakhstán) é o actual himno nacional de Kazakhstán. Foi aprobado polo parlamento o 7 de xaneiro de 2006. Esta canción patriótica foi escrita en 1956 durante a era soviética.

Letra

En lingua kazaka

Alfabeto latino

Alfabeto cirílico

Altyn kün aspany, Altyn dän dalasy, Erlıktıñ dastany – Elıme qaraşy! Ejelden er degen, Dañqymyz şyqty ğoi, Namysyn bermegen, Qazağym myqty ğoi! Qaiyrma: Menıñ elım, menıñ elım, Gülıñ bolyp egılemın, Jyryñ bolyp tögılemın, elım! Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym! Ūrpaqqa jol aşqan, Keñ baitaq jerım bar. Bırlıgı jarasqan, Täuelsız elım bar. Qarsy alğan uaqytty, Mäñgılık dosyndai. Bızdıñ el baqytty, Bızdıñ el osyndai! Qaiyrmasy

Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырмасы

Tradución

Sol dourado no ceo,
Millo dourado na estepa,
A lenda da coraxe,
Mira o meu país!
Na Gran Antigüidade
Naceu a nosa gloria,
Cheo de ego e forza,
Este é o meu pobo kazako.

Coro:
O meu país, o meu país,
Como a túa flor, así crecerei.
Como a túa canción vou fluír, meu país!
A miña terra natal: Kazakhstán.

Abrindo o camiño cara ao futuro,
Hai unha terra ampla.
A súa unidade é propia,
Teño un país independente.
Desafiando o tempo,
Como un eterno amigo.
O noso país é feliz,
Así é o noso país!

Coro