Conversa usuario:Ogaiago

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Benvido(a) á Galipedia, Ogaiago!

Esta é a túa páxina de conversa, que che servirá para recibires mensaxes doutros colaboradores. Ademais, tes a túa páxina de usuario, onde podes poñer os teus datos, intereses etc.

Crystal Clear app kedit green-pencil.svg Primeiros pasos

Os alicerces da Wikipedia son estes Cinco piares, polo que é importante que lle botes unha ollada. Na guía de edición e nas preguntas frecuentes podes atopar moita información de axuda. Explícase como editar unha páxina, como configurar a interface (por exemplo, elixir a lingua), como cargar ficheiros, citar as fontes e os puntos básicos das políticas e normas da Wikipedia. Non precisas de coñecementos técnicos para contribuír aquí. Anímate a contribuír e presupón boa fe con respecto ás intencións dos outros colaboradores. Isto é un wiki, polo que é realmente doado contribuír. Se o desexas podes crear un artigo, paso a paso, coa axuda do noso asistente.

Icon apps query.svg Onde atopar axuda
Hai máis información dispoñible na páxina de axuda e no Portal da comunidade. Pódeste pór en contacto co resto dos usuarios na Taberna da Galipedia. Tamén podes contactar cos administradores na súa páxina de conversa ou no Taboleiro dos administradores.
Crystal ksmiletris.svg Recomendacións
  • Na túa páxina de usuario podes pór caixas informativas coas linguas que coñeces, segundo se explica na páxina Babel, para que outros saiban en que linguas se poden comunicar contigo ou coas que podes axudar.
  • Para responder a unha mensaxe dun usuario tes que facelo na súa páxina de conversa, se non, non lle sairá o aviso de que ten mensaxes novas e é moi posíbel que non se decate da túa resposta.
  • Por favor, engade sempre a túa sinatura nas páxinas de conversa escribindo ~~~~.   Para asinar usa este botón.png
  • Se o desexas, podes axudarte do revisor ortográfico, activándoo en: PreferenciasTrebellosNavegaciónCheck mark.png Ortografía: Activar o revisor ortográfico.
Nuvola gnome-fs-trash-full.svg Cometiches un erro?
  • Queres avisar dun erro que cometiches e que non sabes como solucionar? Deixa unha mensaxe na páxina de conversa dese artigo, comunícao na Taberna ou coméntallo a outro usuario. Todos cometemos erros, é normal, e sempre estamos dispostos a axudar a quen comeza.

Boa estadía e bo traballo. --Chairego apc (conversa) 23 de maio de 2018 ás 18:54 (UTC)

Traducións automáticas[editar a fonte]

Ola Ogaiago. Hai cousas que aos tradutores automáticos fan especialmente mal, por exemplo traducir e adaptar correctamente os modelos {{cita libro}}, {{cita novas}}, {{cita publicación periódica}}, {{cita web}} etcétera. Eses son os modelos que inclúen, moitas veces, as referencias do artigo, que, como probablemente xa saberás, son algo moi importante en Wikipedia (WP:V, WP:NFP, WP:CITE, WP:FF ...). Por iso e por outros motivos máis obvios, as traducións automáticas deben ser revisadas e completadas (exemplo). ¿Poderías ti proseguir a revisión da última páxina que iniciaches, achegando os contidos que quedaron atrás no proceso automático?.

Graciñas, un saúdo e a seguir.--. HombreDHojalata.conversa 31 de xaneiro de 2019 ás 20:42 (UTC)

Ola Ogaiago.
Efectivamente, contactaches ben comigo na miña páxina de usuario (sobre iso tes máis información en: Axuda:Como contactar con outros usuarios).
Coa miña mensaxe anterior referíame a revisar a tradución en xeral e en concreto no tocante ás referencias. Algo así
Non te preocupes por non saber (aínda) facer algunhas cousas. Ninguén nace aprendido. Xa lle irás collendo o xeito.
Tes axuda para editores noveis na guía de edición.
Un saúdo e a seguir. --. HombreDHojalata.conversa 15 de febreiro de 2019 ás 18:19 (UTC)

Reversión moi[editar a fonte]

Ola, Ogaiago. Revertín a túa edición, por dous motivos: 1) non hai que subestimar a capacidade lectora dos usuarios da Wikipedia. 2) O engadido do cuantitativo, aínda que levemente, modifica o sentido da frase. Noutra orde de cousas, aproveito para che dar a benvida e agradecerche o traballo. Un saúdo cordial.--Atobar (conversa comigo) 22 de febreiro de 2019 ás 16:33 (UTC)

Recoñecemento cando se traduce doutra Wikipedia[editar a fonte]

Ola Ogaiago.

Por favor, ten en conta que os textos da Wikipedia, en tódalas linguas, publícanse baixo CC BY-SA, e entre os requirimentos desta licenza está o recoñecemento. Isto quere dicir que cando se traen, traducíndoos, contidos doutras wikipedias, cómpre recoñecer a súa orixe/autoría.

Na Wikipedia en galego adoitamos facelo dunha das seguintes dúas maneiras:

  • A maneira máis doada, e empregada, é deixar constancia no cadro Resumo. Exemplos:
Exemplo de recoñecemento.
→ Esta achega é unha tradución do artigo da Wikipedia en castelán: [[:es:Cristóbal Colón]]
→ Este artigo contén material procedente dos artigos das Wikipedias en inglés e portugués: [[:en:Europa]] e [[:pt:Europa]]
→ A primeira edición deste artigo procede da tradución e adaptación do artigo homónimo da Wikipedia en lingua_que_sexa
→ Tradución da versión http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Albert_Einstein&oldid=11330571 do artigo da Wikipedia en portugués
  • Alternativamente ou complementariamente, tamén se pode facer constar na páxina de conversa do artigo, por exemplo empregando o modelo {{Traducido de}}.

Moitas grazas, un saúdo e a seguir! --. HombreDHojalata.conversa 2 de maio de 2019 ás 20:00 (UTC)

Hugin e Mugin[editar a fonte]

Boas, contactaches correctamente comigo. Acabo de traducir o final do artigo que aínda estaba en portugués, non sei se é iso ao que te refires, revisa a ver. Sobre o fragmento en inglés non sei cal pode ser. En todo caso se non queres perder o que fixeches o que podes facer é copialo, pechar a pestaña e pegalo onde corresponda. Vou quitarlle xa o marcador ao artigo, así que mételle man sen medo e avísame cando acabes para darlle unha revisión xeral, xa que a niña intención era propoñelo a votación para artigo bo. Moitas grazas, Piquito (conversa) 21 de agosto de 2019 ás 00:04 (UTC)

Acabo de ver a sección que dis en inglés, xa que pasaches o traballo de traducila pona ti sen problema. Graciñas! Piquito (conversa) 21 de agosto de 2019 ás 00:06 (UTC)

Ronda do Real Club Deportivo de La Coruña[editar a fonte]

Boas Ogaiago, puxen de novo o termo "ronda" no artigo de Ronda do Real Club Deportivo de La Coruña xa que esa forma tamén é aceptada pola RAG, aínda que sexa menos recomendable, e segundo o Wikipedia:Libro_de_estilo deben manterse as escollas do primeiro editor para evitar posibles guerras de edición. Saúdos, Elisardojm (conversa) 24 de outubro de 2019 ás 17:13 (UTC)

Boas Ogaiago, primeiro, podes comentar e argumentar todo o que consideres necesario, independentemente da antigüidade das normas e dos usuarios, non teñas dúbida ningunha, para iso esta é a enciclopedia libre.
Como comentas, o libro de estilo fala das formas preferentes que se indican nas "Normas", pero non se di nada das formas preferentes que se indican no DRAG, polo que se pode entender que non se obriga ó seu uso nos artigos.
Este tema foi comentado na taberna hai tempo, en base ó termo aportar, podes consultalo en Wikipedia:A_Taberna_(propostas)/Arquivo_31#Aportar, pero non se acadou unha conversa ampla nin se chegou a facer ningunha modificación das políticas. A miña opinión é que se é un termo aceptado pola RAG, debemos deixalo, non é incorrecto, que sexa menos recomendable non é excusa para eliminalo dos artigos, e creo que iso está dentro da idea que se indica no libro de estilo. Se non estás de acordo podemos tratalo na taberna, ou na páxina de conversa do artigo ou no sitio que consideres axeitado.
Se consideras que debe modificarse o libro de estilo para que se indique que non se poden usar os termos menos recomendables, o que habería que facer sería propoñelo na taberna, debatelo e, de ser o caso, facer unha votación para que se modifique.
Sobre a cuestión de avisar ó creador do artigo para que revise a súa escolla, non é o habitual, creo que non vin ningunha edición nese sentido en tódolos anos que levo na Galipedia (se vin algunha xa me esquecín por ser unha cousa rara ou pola miña mala memoria), e tampouco a vexo unha obriga pola miña parte xa que estou a seguir a política de manter a escolla do primeiro editor como se indica no Libro de estilo.
Entendo a túa postura de querer mellorar o artigo, pero non a comparto de todo nese punto, eu intentei aplicar a norma, pero tamén che digo que esa norma pode ser debatida e mellorada se a comunidade concorda en cambiala.
Tampouco quería dar a entender que foses a comezar unha guerra de edición nin nada polo estilo, só che achegaba a explicación que se indica no libro de estilo para ter esa norma. Espero que non te molestara xa que non era para nada a miña intención.
Se precisas axuda con algo ou tes calquera dúbida, podes contar comigo para axudarche no que poida. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 28 de outubro de 2019 ás 14:01 (UTC)
Boas, tes razón en que hai outros dicionarios de galego dispoñibles, o que pasa é que o DRAG é o da máxima autoridade, e ó estar en liña fai que as súas escollas se difundan máis rapidamente, tanto para ben como para mal. Se un termo non está no DRAG entón si podemos usar outras fontes, pero estando nese dicionario, pouco máis se pode argumentar, penso eu...
A taberna é o espazo común de comunicación dos usuarios, nesas páxinas os usuarios poden comentar cousas xerais e particulares do funcionamento da Galipedia, está aberta a todos e cada un participa nas conversas que lle interesan. A taberna está dividida en varias áreas, Wikipedia:A_Taberna_(novas), Wikipedia:A Taberna (políticas), Wikipedia:A Taberna (técnica), Wikipedia:A Taberna (propostas), Wikipedia:A Taberna (axuda), Wikipedia:A Taberna (imaxes) e Wikipedia:A Taberna (xeral) para agrupar as mensaxes de cada temática. Eu teño vixiadas esas páxinas e cando reviso a miña lista de vixilancia, e cando atopo cambios nelas adoito a revisalas para saber o que se está a tratar e participar se o considero axeitado, que é case sempre :)
Para a transliteración de nomes temos a política Wikipedia:Transliteracións onde poderás atopar máis información sobre este tema.
Sobre avisos cando se modifican os artigos: non hai un sistema automático que avise ós usuarios cando foron modificados os artigos que crearon, o que si usamos é a lista de vixilancia de cada usuario (Axuda:Lista de vixilancia), unha lista que amosa os cambios nos artigos que cada usuario ten en vixilancia e que cada un revisa cando o considera oportuno.
Espero que isto che aclarara algunhas dúbidas, se precisas máis detalles, pregunta o que queiras :) Saúdos, Elisardojm (conversa) 1 de novembro de 2019 ás 08:32 (UTC)
Boas, o da sanguía é moi sinxelo, hai que comezar os parágrafos con dous puntos, ":", para cada nivel de identado que queiras poñer, eu neste comentario puxen ":::". Se editas esta sección da túa conversa xa os podes ver.
Agora hai dúas formas de manter unha conversa, a antiga e a vella.
A antiga baséase en que cada usuario ten que poñer os seus comentarios na conversa da persoa coa que quere falar, e isto faise así non para volver tolos ós usuarios :), é que dese xeito cada vez que lle deixas unha mensaxe a un compañeiro, cando se conecta, aparécelle un aviso na parte superior da páxina avisándolle. Se ti pos un comentario na túa conversa respondendo ó que che di outro usuario, o software non sabe que ten que avisar á outra persoa e pode ser que non se decate da túa resposta.
A forma nova foi unha mellora que se engadiu hai un par de anos na wiki e que aínda non usa moito na Galipedia. A conversa queda toda nunha na páxina de conversa do usuario que recibe a primeira mensaxe. Isto faise grazas ó modelo:ping, cada vez que o usuario propietario da páxina de conversa quere responder ó que lle preguntou ten que comezar as súas frases con {{ping|nome de usuario ó que avisar}}, así o software xa sabe que debe deixarlle un aviso a ese usuario de que ten mensaxes novas.
A maiores, se non queres usar o modelo ping, con tal de que poñas o nome do usuario coa súa ligazón (sería poñer isto: [[usuario:Nome de usuario|]]), xa lle chega un aviso do estilo: "O usuario X mencionouno en TAL sitio" e cunha ligazón a esa conversa. Eu fíxenche unha especie de "ping" o outro día para avisarche de que xa respondera á túa pregunta sobre a imaxe, supoño que che chegaría un aviso, non? Saúdos, Elisardojm (conversa) 16 de novembro de 2019 ás 05:59 (UTC)