Conversa usuario:Ogaiago

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Benvido(a) á Galipedia, Ogaiago!

Esta é a túa páxina de conversa, que che servirá para recibires mensaxes doutros colaboradores. Ademais, tes a túa páxina de usuario, onde podes poñer os teus datos, intereses etc.

Crystal Clear app kedit green-pencil.svg Primeiros pasos

Os alicerces da Wikipedia son estes Cinco piares, polo que é importante que lle botes unha ollada. Na guía de edición e nas preguntas frecuentes podes atopar moita información de axuda. Explícase como editar unha páxina, como configurar a interface (por exemplo, elixir a lingua), como cargar ficheiros, citar as fontes e os puntos básicos das políticas e normas da Wikipedia. Non precisas de coñecementos técnicos para contribuír aquí. Anímate a contribuír e presupón boa fe con respecto ás intencións dos outros colaboradores. Isto é un wiki, polo que é realmente doado contribuír. Se o desexas podes crear un artigo, paso a paso, coa axuda do noso asistente.

Icon apps query.svg Onde atopar axuda
Hai máis información dispoñible na páxina de axuda e no Portal da comunidade. Pódeste pór en contacto co resto dos usuarios na Taberna da Galipedia. Tamén podes contactar cos administradores na súa páxina de conversa ou no Taboleiro dos administradores.
Crystal ksmiletris.svg Recomendacións
  • Na túa páxina de usuario podes pór caixas informativas coas linguas que coñeces, segundo se explica na páxina Babel, para que outros saiban en que linguas se poden comunicar contigo ou coas que podes axudar.
  • Para responder a unha mensaxe dun usuario tes que facelo na súa páxina de conversa, se non, non lle sairá o aviso de que ten mensaxes novas e é moi posíbel que non se decate da túa resposta.
  • Por favor, engade sempre a túa sinatura nas páxinas de conversa escribindo ~~~~.   Para asinar usa este botón.png
  • Se o desexas, podes axudarte do revisor ortográfico, activándoo en: PreferenciasTrebellosNavegaciónCheck mark.png Ortografía: Activar o revisor ortográfico.
Nuvola gnome-fs-trash-full.svg Cometiches un erro?
  • Queres avisar dun erro que cometiches e que non sabes como solucionar? Deixa unha mensaxe na páxina de conversa dese artigo, comunícao na Taberna ou coméntallo a outro usuario. Todos cometemos erros, é normal, e sempre estamos dispostos a axudar a quen comeza.

Boa estadía e bo traballo. --Chairego apc (conversa) 23 de maio de 2018 ás 18:54 (UTC)

Traducións automáticas[editar a fonte]

Ola Ogaiago. Hai cousas que aos tradutores automáticos fan especialmente mal, por exemplo traducir e adaptar correctamente os modelos {{cita libro}}, {{cita novas}}, {{cita publicación periódica}}, {{cita web}} etcétera. Eses son os modelos que inclúen, moitas veces, as referencias do artigo, que, como probablemente xa saberás, son algo moi importante en Wikipedia (WP:V, WP:NFP, WP:CITE, WP:FF ...). Por iso e por outros motivos máis obvios, as traducións automáticas deben ser revisadas e completadas (exemplo). ¿Poderías ti proseguir a revisión da última páxina que iniciaches, achegando os contidos que quedaron atrás no proceso automático?.

Graciñas, un saúdo e a seguir.--. HombreDHojalata.conversa 31 de xaneiro de 2019 ás 20:42 (UTC)

Ola Ogaiago.
Efectivamente, contactaches ben comigo na miña páxina de usuario (sobre iso tes máis información en: Axuda:Como contactar con outros usuarios).
Coa miña mensaxe anterior referíame a revisar a tradución en xeral e en concreto no tocante ás referencias. Algo así
Non te preocupes por non saber (aínda) facer algunhas cousas. Ninguén nace aprendido. Xa lle irás collendo o xeito.
Tes axuda para editores noveis na guía de edición.
Un saúdo e a seguir. --. HombreDHojalata.conversa 15 de febreiro de 2019 ás 18:19 (UTC)

Reversión moi[editar a fonte]

Ola, Ogaiago. Revertín a túa edición, por dous motivos: 1) non hai que subestimar a capacidade lectora dos usuarios da Wikipedia. 2) O engadido do cuantitativo, aínda que levemente, modifica o sentido da frase. Noutra orde de cousas, aproveito para che dar a benvida e agradecerche o traballo. Un saúdo cordial.--Atobar (conversa comigo) 22 de febreiro de 2019 ás 16:33 (UTC)

Recoñecemento cando se traduce doutra Wikipedia[editar a fonte]

Ola Ogaiago.

Por favor, ten en conta que os textos da Wikipedia, en tódalas linguas, publícanse baixo CC BY-SA, e entre os requirimentos desta licenza está o recoñecemento. Isto quere dicir que cando se traen, traducíndoos, contidos doutras wikipedias, cómpre recoñecer a súa orixe/autoría.

Na Wikipedia en galego adoitamos facelo dunha das seguintes dúas maneiras:

  • A maneira máis doada, e empregada, é deixar constancia no cadro Resumo. Exemplos:
Exemplo de recoñecemento.
→ Esta achega é unha tradución do artigo da Wikipedia en castelán: [[:es:Cristóbal Colón]]
→ Este artigo contén material procedente dos artigos das Wikipedias en inglés e portugués: [[:en:Europa]] e [[:pt:Europa]]
→ A primeira edición deste artigo procede da tradución e adaptación do artigo homónimo da Wikipedia en lingua_que_sexa
→ Tradución da versión http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Albert_Einstein&oldid=11330571 do artigo da Wikipedia en portugués
  • Alternativamente ou complementariamente, tamén se pode facer constar na páxina de conversa do artigo, por exemplo empregando o modelo {{Traducido de}}.

Moitas grazas, un saúdo e a seguir! --. HombreDHojalata.conversa 2 de maio de 2019 ás 20:00 (UTC)

Hugin e Mugin[editar a fonte]

Boas, contactaches correctamente comigo. Acabo de traducir o final do artigo que aínda estaba en portugués, non sei se é iso ao que te refires, revisa a ver. Sobre o fragmento en inglés non sei cal pode ser. En todo caso se non queres perder o que fixeches o que podes facer é copialo, pechar a pestaña e pegalo onde corresponda. Vou quitarlle xa o marcador ao artigo, así que mételle man sen medo e avísame cando acabes para darlle unha revisión xeral, xa que a niña intención era propoñelo a votación para artigo bo. Moitas grazas, Piquito (conversa) 21 de agosto de 2019 ás 00:04 (UTC)

Acabo de ver a sección que dis en inglés, xa que pasaches o traballo de traducila pona ti sen problema. Graciñas! Piquito (conversa) 21 de agosto de 2019 ás 00:06 (UTC)