Alejandro Tobar

Alejandro Tobar

Biografía
Nacemento	8 de xullo de 1983 (40 anos) Lugo, España
Datos persoais
País de nacionalidade	España
Actividade
Ocupación	escritor , editor , tradutor , wikimedista
Lingua	Lingua castelá, lingua galega, lingua francesa e lingua inglesa
Familia
Nai	Isabel Salazar Bello

Alejandro Tobar Salazar, nado en Lugo o 8 de xullo de 1983, é un escritor en lingua galega.

Traxectoria

Alejandro Tobar en 2010.

É autor de artigos sobre temas literarios da actualidade para revistas e diarios tanto en papel como na rede, como o diario El Progreso de Lugo e o portal Vieiros. A finais do ano 2011 creou a Editorial Hugin e Munin orientada á tradución de literatura estranxeira ó galego. Reside en Santiago de Compostela, tras facelo en Madrid, Marsella e Copenhague.

É editor habitual da Galipedia desde 2009.

Obra

Os tradutores Isabel Soto e Xavier Senín, xunto co editor Alejandro Tobar, durante a presentación da tradución de Locus Solus en Cambados.

Narrativa

• Cremalleiras, 2008. Ed. Tris Tram. ISBN 978-84-89377-82-0.

Traducións ao galego

• O castelo de Otranto, de Horace Walpole, 2010, Urco editora. ISBN 978-84-938121-1-9.
• Cita con Rama, de Arthur C. Clarke, 2011, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-938121-1-9
• Servizo de Correos, de Charles Bukowski, 2011, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-0-2
• Angel Esquire, de Edgar Wallace, 2012, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-5-7
• O forasteiro misterioso, de Mark Twain, 2012, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-1-9
• Venecias, de Paul Morand, 2012, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-3-3
• O xigante egoísta e outros contos, de Oscar Wilde, 2012, Vicens Vives. ISBN 978-84-6821-104-6
• O afundimento do Titán, de Morgan Robertson, 2013, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-941211-3-5
• Almuric, de Robert E. Howard, 2013, Urco editora. ISBN 978-84-15699-23-1
• O castelo do barallete, de Malachy Doyle e Paul Hess, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1438-2
• O castelo dos Cárpatos, de Jules Verne, 2013, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-941211-5-9
• O misterio dos bailaríns. Penca de prata, de Arthur Conan Doyle, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1300-2
• A pantasma de Canterville e outros contos, de Oscar Wilde, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1644-7
• Viaxe ao futuro. Relatos de ciencia ficción, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1448-1
• Amigos robots, de Isaac Asimov, 2014, Vicens Vives. ISBN 978-84-3164-834-3
• A besta na xungla, de Henry James, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-941211-9-7
• As covas de aceiro, de Isaac Asimov, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-942005-5-7
• A lente de diamante, de Fitz-James O'Brien, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-942005-3-3
• Robbie e outros relatos, de Isaac Asimov, 2014, Vicens Vives. ISBN 978-84-6821-588-4
• A viaxe a Budapest, de Daniel Barredo, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-942005-2-6
• Mocidade, de Joseph Conrad, 2015, Hugin e Munin. ISBN 978-84-944422-1-6
• A casa e o cerebro, de Edward Bulwer-Lytton, 2016, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-944422-8-5
• O verán sen homes, de Siri Hustvedt, 2016, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-945403-4-9
• Os salgueiros, de Algernon Blackwood, 2017, Hugin e Munin. ISBN 978-84-945403-1-8
• Dos días do porvir, de H. G. Wells, 2018, Hugin e Munin. ISBN 978-84-946538-6-5
• O longo adeus, de Raymond Chandler, 2019, Hugin e Munin. ISBN 978-84-949713-2-7. Con Diego Ameixeiras.
• O veo alzado, de George Eliot, 2019, Hugin e Munin. ISBN 978-84-949713-6-5
• O párroco de Vejlby, de Steen Steensen Blicher, 2019, Hugin e Munin. ISBN 978-84-949713-8-9
• A filla de Vercinxetórix, de Jean-Yves Ferri e Didier Conrad, 2019, Xerais. Con Isabel Soto e Xavier Senín. ISBN 978-84-9121-563-9
• Astérix e os normandos, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2020, Xerais. Con Isabel Soto e Xavier Senín. ISBN 978-84-9121-750-3
• A dama de Glenwith Grange, de Wilkie Collins, 2020, Hugin e Munin. ISBN 978-84-122593-0-8
• A vida na fundición, de Rebecca Harding Davis, 2020, Hugin e Munin. ISBN 978-84-121280-7-9
• O quinto en cuestión, de Robertson Davies, 2021, Editorial Kalandraka. ISBN 978-84-16721-82-5
• Un espléndido mundo novo, de Aldous Huxley, 2021, Editorial Kalandraka. ISBN 978-84-16721-88-7
• O castelo Rackrent, de Maria Edgeworth, 2022, Hugin e Munin. ISBN 978-84-123933-7-8
• Os tardeiros, de Anita Brookner, 2022, Hugin e Munin. ISBN 978-84-126007-2-8
• As irmás Bunner, de Edith Wharton, 2023, Hugin e Munin. ISBN 978-84-126007-5-9
• Lady Susan, de Jane Austen, 2024, Hugin e Munin. ISBN 978-84-128075-2-3

Traducións ao castelán

• El cuervo irisado, Naomi Howarth, 2014, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682-2953-9
• Un año de sabiduría, de Mike Medaglia, 2015, Alianza Editorial (cotraducido con Isabel Soto). ISBN 978-84-9104-163-4
• Teoría del conocimiento (IB Diploma), de N. Alchin e C. P. Henly, 2015, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-3335-2
• Cómo ser buen amante, 2016, Bodleian Library, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-249-5
• Democracia, de Alecos Papadatos e Abraham Kawa, 2016, Alianza Editorial (cotraducido con Isabel Soto). ISBN 978-84-9104-315-7
• Prince: el reino púrpura, de Mick Wall, 2016, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-527-4
• Mi primer libro de colores, de Chiara Piroddi, 2016, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682523-9-1
• Mi primer libro de números, de Chiara Piroddi, 2016, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682524-0-7
• Mi primer libro de formas, de Chiara Piroddi, 2016, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682523-8-4
• Hero: David Bowie, de Lesley-Ann Jones, 2017, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-788-9
• Ilegal, de Eoir Colfin, 2017, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-812-1
• La pastelería de las mejores amigas 1. Azúcar y canela, de Linda Chapman e Kate Hindley, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-2-4
• La pastelería de las mejores amigas 2. Una cucharada de secretos, de Linda Chapman e Kate Hindley, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-3-1
• Aprendiz de caballero 4. Círculos, rayas y zigzags, de Vivian French e David Melling, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140065-3-5
• Aprendiz de caballero 5. Combate en el castillo, de Vivian French e David Melling, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140065-4-2
• Aprendiz de caballero 6. ¡Al rescate!, de Vivian French e David Melling, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140065-5-9
• Quiero ser un narrador de historias, de Petra Bartíková e Tomáš Pernický, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-8-6
• Quiero ser una estrella, de Eva Obůrková e Kateřina Hikadová, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-7-9

Obras colectivas

• 55 mentiras sobre a lingua galega, 2009, Laiovento. ISBN 978-84-8487-172-X.

Premios

• Premio Plácido Castro de Tradución en 2015, por O forasteiro misterioso, de Mark Twain.
• Premio de Tradución na I Gala do Libro Galego en 2016, por Mocidade, de Joseph Conrad.

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Presentación editorial de Cremalleiras
• Columna do autor en Vieiros