O longo adeus
O longo adeus | |
---|---|
Título orixinal | The Long Goodbye |
Autor/a | Raymond Chandler |
Orixe | California (Estados Unidos) |
Lingua | inglés |
Xénero(s) | Novela negra |
Editorial | ![]() ![]() |
Data de pub. | ![]() ![]() |
Páxinas | 320 |
ISBN | ISBN 0-394-75768-8 |
Precedido por | The Little Sister |
Seguido por | Playback |
Tradución | Diego Ameixeiras e Alejandro Tobar |
[ editar datos en Wikidata ] |
O longo adeus (en inglés: The Long Goodbye) é unha novela escrita en 1953 por Raymond Chandler, protagonizada polo detective Philip Marlowe. Namentres que parte da crítica non a considera á altura que The Big Sleep ou Farewell, My Lovely, outra parte considéraa a mellor obra da súa vida.[1]. Destaca pola súa crítica social, e inclúe de elementos autobiográficos. En 1955 recibiu o Premio Edgar Award á mellor novela.
Foi traducida ó galego por Diego Ameixeiras e Alejandro Tobar[2] e foi publicada pola Editorial Hugin e Munin no ano 2019.
Argumento
[editar | editar a fonte]A novela comeza no exterior do club The Dancers. Marlowe, detective xa aparecido en novelas anteriores do escritor, coñece un borrachón chamado Terry Lennox, que ten a cara marcada por cicatrices. Comezan unha infrecuente amizade de varios meses, ata que unha noite Lennox chega de madrugada ó despacho de Marlowe pedíndolle que o leve ó aeroporto de Tijuana. Marlowe acepta, a condición de que Lennox non lle dea ningún detalle do asunto.
No seu regreso aos Ánxeles Marlowe é arrestado como sospeitoso de asasinato, logo de que non colaborar coa policía, que busca a confirmación de que axudou a escapar a Lennox. Dinlle que a muller de Lennox foi atopada morta na súa piscina, e que morreu antes da marcha de Lennox. Logo de tres días de interrogatorio infrutífero, Marlowe é liberado ó ser Lennox supostamente atopado morto tras suicidarse en Otatoclán cunha confesión completa do seu puño e letra. Marlowe volve á casa e encontra unha enigmática nota de Lennox cun "retrato de Madison" (un billete de 5 000 dólares).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/American_5000-dollar_bill_%28front%29.jpg/220px-American_5000-dollar_bill_%28front%29.jpg)
Philip Marlowe recibe unha chamada desde Nova York do editor Howard Spencer, que lle pide que investigue un caso. Un dos seus mellores escritores, Roger Wade, ten problemas co alcol e leva tres días desaparecido. Inicialmente Marlowe rexeita o caso, pero logo de que a muller de Wade, Eileen, tamén lle pida axuda, decide aceptar. Marlowe remata atopando a Wade nun rancho no deserto. Cobra os seus honorarios, pero o caso Wade non remata.
Os Wade intentan convencer a Marlowe de que queda na súa casa para axudar a Roger a escribir en vez de beber. Rexéitao, pero remata facendo viaxes furtivas ó fogar dos Wade para controlalo. Nunha das visitas encontra a Roger tirado na herba cun coitelo na man. Despois intenta suicidarse, pero dálle a pistola á muller. Ela acaba nunha especie de transo intentando seducir a Marlowe, pensando que é un antigo amante que morrera dez anos antes na Segunda guerra mundial.
Mentres tanto recibe presións para que deixe o caso de Lennox, primeiro de Mendy Menéndez, un amigo hispano de Lennox, e despois do sogro de Lennox, da policía, do servente dos Wade (un chileno chamado Candy), e da muller de Wade. Marlowe tamén descobre que Terry Lennox vivira como Paul Marston, que casara e que seguramente proviña de Inglaterra.
Wade chama de novo a Marlowe, pedíndolle que vaia comer con el. Wade acaba embebedándose e suicidándose. A súa muller chega á casa pouco despois e acusa a Marlowe de matar o seu marido. Candy inicialmente intenta incriminar a Marlowe, pero as súas acusacións son desbotadas no interrogatorio.
Marlowe recibe unha chamada de Spencer avisándoo da morte de Wade, e respóndelle a Spencer que o recolla para iren ver a sñora Wade. Unha vez alí, Marlowe infórmaa da morte da muller de Terry Lennox. Eileen ao principio intenta inculpar a Roger, pero Marlowe non a cre e responde que ela matou tanto á señora Lennox como a Roger Wade, e que Paul Marston (Lennox) é o que fora seu primeiro marido, que se supuña falecido en combate na costa de Noruega ou a mans da Gestapo. Á mañá seguinte, Marlowe recibe unha chamada informándoo de que Eileen Wade se suicidou, deixando unha nota cunha confesión.
Marlowe segue negándose a ignorar a verdade. É asaltado por Menéndez, quen remata arrestado por un policía, antigo compañeiro seu, chamado Randy Starr, que servira con Menéndez e Lennox/Marston durante a guerra. Finalmente Marlowe recibe a visita dun mexicano que di estar presente cando Lennox foi asasinado no seu cuarto de hotel. Marlowe escoita a súa historia, e di que non o cre, pois o mexicano é o propio Lennox logo dunha operación de cirurxía.
Adaptacións televisisvas e cinematográficas
[editar | editar a fonte]A novela foi levada á televisión en 1954 na antoloxía de series Climax!, con Dick Powell como Marlowe, papel que xa interpretara en Murder, My Sweet. Esa actuación en directo encumbrou ó actor Tris Coffin.
Foi levada ó cine por Robert Altman en 1973 co título de The Long Goodbye.
Notas
[editar | editar a fonte]- ↑ Reportaxe sobre a novela no New York Times, 25 de abril de 1954 (en inglés).
- ↑ Hugin e Munin (ed.). "O derradeiro verán en Hugin e Munin". Arquivado dende o orixinal o 10 de abril de 2019. Consultado o 10 de abril de 2019.
Véxase tamén
[editar | editar a fonte]Ligazóns externas
[editar | editar a fonte]- "Writing The Long Goodbye", en www.inmortalgame.com (en inglés).
- "One Book, One Chicago: The Long Goodbye", en www.chipubblib.org (en inglés).