Astérix e a sorpresa do César
| Astérix e a sorpresa do César | |
|---|---|
| Ficha técnica | |
| Título orixinal | Astérix et la Surprise de César |
| Director | Gaëtan Brizzi Paul Brizzi |
| Produtor | Yannick Piel Philippe Grimond (director de produción) |
| Guión | Pierre Tchernia |
| Baseado en | Astérix gladiador e Astérix lexionario de René Goscinny e Albert Uderzo |
| Intérpretes | Roger Carel Pierre Tornade Pierre Mondy |
| Música | Vladimir Cosma |
| Fotografía | Philippe Lainé |
| Montaxe | Robert e Monique Isnardon |
| Estudio | Les Productions René Goscinny Dargaud Films Gaumont International |
| Distribuidora | Gaumont |
| Estrea |  11 de decembro de 1985 16 de febreiro de 1991 (TVG) |
| Duración | 79 minutos |
| Orixe |  Francia |
| Xénero | Animación |
| Filme anterior | As doce probas de Astérix |
| Filme seguinte | Astérix en Bretaña |
| Na rede | |
| http://www.asterix.com/the-a-to-z-of-asterix/animated-films/asterix-versus-caesar.html | |
       | |
Astérix e a sorpresa do César (en francés: Astérix et la Surprise de César) é unha película de animación francesa de 1985 dirixido por Gaëtan Brizzi e Paul Brizzi. É o primeiro filme producido polo estudio de Astérix creado por Gaumont.[1] O filme é unha adaptación dos libros Astérix lexionario (1964) e Astérix gladiador (1967) de René Goscinny e Albert Uderzo.
Esta película foi dobrada ao galego e emitida na TVG o 16 de febreiro de 1991.[2] Tamén foi editado en DVD por Filmax/TVG coa dobraxe en galego.[3]
Argumento
[editar | editar a fonte]Obélix namórase dos encantos da fermosa Falbala cando regresa á aldea. Pero a chegada do seu prometido Tragicomix pon fin ao seu romance unilateral. Máis tarde, o secuestro da parella por parte dos romanos leva a Astérix e Obélix a acudir no seu auxilio nunha viaxe que os levará desde Condate (Rennes) e Massilia (Marsella) ata o Coliseo, ata Roma, pasando pola África sahariana.
Dobraxe[4]
[editar | editar a fonte]- Data: 1991
- Estudio: Songasa, S.A. (
Vigo)
Actores da dobraxe:
| Personaxe | Actor orixinal
( |
Actor de dobraxe
( |
|---|---|---|
| Astérix | Roger Carel | Xerardo Couto |
| Obélix | Pierre Tornade | Ramiro Taboada |
| Caius Obtusus | Pierre Mondy | |
| Xulio César | Serge Sauvion | Antonio Mourelos |
| Panorámix | Henri Labussière | |
| Falbalá | Séverine Morisot | Teresa Santamaría |
| Danielle Licari (voz cantante) | ||
| Traxicómix | Thierry Ragueneau | Gonzalo Faílde |
| Abraracúrcix | Jean-Pierre Darras | Antonio Durán (Morris) |
| Decurión Superbus | Roger Lumont | Julio Lorenzo |
| Centurión Terminus | Pierre Tchernia | Paco Barreiro |
| Presentador dos agasallos | Nicolas Silberg | Manuel Pombal |
| Lexionario | – | |
| Garda da porta da oficina | – | Suso Álvarez |
| Encargado da oficina | – | Juan Diéguez |
| Recruta bretón | Alain Doutey | Tacho González |
| Recruta íbero | Paul Bisciglia | Carlos Couso |
| Repartidor do rancho | Gérard Croce | Suso Álvarez |
| Chef | Pierre Mirat | Bernardo Xosé |
| Pregoneiro do campamento | – | Juan Diéguez |
| Centurión Vafotibus | Michel Barbey | Tacho González |
| Romano do campamento con delantal | – | Alfonso Agra |
| Vendedor de escravos 2 | – | Paco Barreiro |
| Farfelus | Philippe Dumat | Carlos Couso |
| Recepcionista dos baños | – | Suso Álvarez |
| Gardaespaldas de Caius Obtusus | – | Manuel Botana |
| Romano calvo (1ª escena) | – | Paco Barreiro |
| Romano de pelo branco cun bate | – | |
| Limpador dos baños | – | Juan Diéguez |
| Presentador do circo | José Luccioni | Manuel Pombal |
| Título | – | Antonio Mourelos |
Distincións
[editar | editar a fonte]1987: Golden Screen
Notas
[editar | editar a fonte]- ↑ Bernard de Choisy, Uderzo-storix, Jean-Claude Lattès, 1991, p.237
- ↑ "La Voz de Galicia". Consultado o 5 de xaneiro de 2025.
- ↑ "Astérix en Bretaña". Consultado o 16 de abril de 2018.
- ↑ "Astérix e a sorpresa do César". Wiki A dobraxe en galego. Consultado o 2025-01-05.
Véxase tamén
[editar | editar a fonte]Ligazóns externas
[editar | editar a fonte]- Astérix e a sorpresa do César na IMDb (en inglés).
| Control de autoridades |
|
|---|
