Astérix e a sorpresa do César
| Astérix e a sorpresa do César | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
|
Título
Astérix et la Surprise de César  | |||||||||
|
Instancia de
| |||||||||
|
Forma artística
| |||||||||
|
Lingua orixinal
| |||||||||
|
Franquía de medios
| |||||||||
|
Cor
| |||||||||
|
Formato de imaxe
| |||||||||
| Autoría | |||||||||
|
Director/a
| |||||||||
|
Compositor/a
| |||||||||
|
Guionista
| |||||||||
|
Director/a fotografía
| |||||||||
|
Deseñador/a son
| |||||||||
|
Editor/a de cine
| |||||||||
|
Actores de dobraxe
Serge Sauvion (pt)
 (Xulio César)Thierry Ragueneau (pt) (Q9360691 )Henri Labussière (Panoramix) Danielle Licari (Panacea (en) )Séverine Morisot (Panacea (en) )Roger Carel (pt) (Asterix)Jean-Pierre Darras (pt) (Abracourcix (pt) )Patrick Préjean Nicolas Silberg (pt) Michel Gatineau José Luccioni Pierre Mondy Yves Barsacq Pierre Tornade Michel Barbey Guy Piérauld (pt) Philippe Dumat Pierre Tchernia (pt) Roger Lumont Henri Poirier Martin Lamotte (pt) Pierre Mirat (pt) Alain Doutey | |||||||||
| Temática | |||||||||
|
Baseado en
| |||||||||
|
Inspirado na obra de
| |||||||||
|
Universo ficticio
| |||||||||
| Publicación | |||||||||
|
Produtor/a
| |||||||||
|
Compañía produtora
| |||||||||
|
Distribuidor/a
| |||||||||
|
Formato de distribución
| |||||||||
|
Parte da serie
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| Wikidata | |||||||||
Astérix e a sorpresa do César (en francés: Astérix et la Surprise de César) é unha película de animación francesa de 1985 dirixido por Gaëtan Brizzi e Paul Brizzi. É o primeiro filme producido polo estudio de Astérix creado por Gaumont.[1] O filme é unha adaptación dos libros Astérix lexionario (1964) e Astérix gladiador (1967) de René Goscinny e Albert Uderzo.
Esta película foi dobrada ao galego e emitida na TVG o 16 de febreiro de 1991.[2] Tamén foi editado en DVD por Filmax/TVG coa dobraxe en galego.[3]
Argumento
[editar | editar a fonte]Obélix namórase dos encantos da fermosa Falbala cando regresa á aldea. Pero a chegada do seu prometido Tragicomix pon fin ao seu romance unilateral. Máis tarde, o secuestro da parella por parte dos romanos leva a Astérix e Obélix a acudir no seu auxilio nunha viaxe que os levará desde Condate (Rennes) e Massilia (Marsella) ata o Coliseo, ata Roma, pasando pola África sahariana.
Dobraxe[4]
[editar | editar a fonte]- Data: 1991
- Estudio: Songasa, S.A. (
Vigo)
Actores da dobraxe:
| Personaxe | Actor orixinal
( |
Actor de dobraxe
( |
|---|---|---|
| Astérix | Roger Carel | Xerardo Couto |
| Obélix | Pierre Tornade | Ramiro Taboada |
| Caius Obtusus | Pierre Mondy | |
| Xulio César | Serge Sauvion | Antonio Mourelos |
| Panorámix | Henri Labussière | |
| Falbalá | Séverine Morisot | Teresa Santamaría |
| Danielle Licari (voz cantante) | ||
| Traxicómix | Thierry Ragueneau | Gonzalo Faílde |
| Abraracúrcix | Jean-Pierre Darras | Antonio Durán (Morris) |
| Decurión Superbus | Roger Lumont | Julio Lorenzo |
| Centurión Terminus | Pierre Tchernia | Paco Barreiro |
| Presentador dos agasallos | Nicolas Silberg | Manuel Pombal |
| Lexionario | – | |
| Garda da porta da oficina | – | Suso Álvarez |
| Encargado da oficina | – | Juan Diéguez |
| Recruta bretón | Alain Doutey | Tacho González |
| Recruta íbero | Paul Bisciglia | Carlos Couso |
| Repartidor do rancho | Gérard Croce | Suso Álvarez |
| Chef | Pierre Mirat | Bernardo Xosé |
| Pregoneiro do campamento | – | Juan Diéguez |
| Centurión Vafotibus | Michel Barbey | Tacho González |
| Romano do campamento con delantal | – | Alfonso Agra |
| Vendedor de escravos 2 | – | Paco Barreiro |
| Farfelus | Philippe Dumat | Carlos Couso |
| Recepcionista dos baños | – | Suso Álvarez |
| Gardacostas de Caius Obtusus | – | Manuel Botana |
| Romano calvo (1ª escena) | – | Paco Barreiro |
| Romano de pelo branco cun bate | – | |
| Limpador dos baños | – | Juan Diéguez |
| Presentador do circo | José Luccioni | Manuel Pombal |
| Título | – | Antonio Mourelos |
Distincións
[editar | editar a fonte]1987: Golden Screen
Notas
[editar | editar a fonte]- ↑ Bernard de Choisy, Uderzo-storix, Jean-Claude Lattès, 1991, p.237
- ↑ "La Voz de Galicia". Consultado o 5 de xaneiro de 2025.
- ↑ "Astérix en Bretaña". Consultado o 16 de abril de 2018.
- ↑ "Astérix e a sorpresa do César". Wiki A dobraxe en galego. Consultado o 2025-01-05.
Véxase tamén
[editar | editar a fonte]Ligazóns externas
[editar | editar a fonte]- Astérix e a sorpresa do César na IMDb (en inglés).
| Control de autoridades |
|
|---|
