Lingua serbocroata

Variantes etno-políticas da lingua serbocroata ou sistema (ao redor de 2006).

O serbocroata é unha lingua eslava falada principalmente en Serbia, Montenegro, Croacia e Bosnia - Hercegovina por menos de 0,4 millóns de persoas. Os seus códigos ISO 639 son sh, scr e scc.

A lingua constitúe un diasistema, dividido en dous dialectos principais:

• o croata, que usa o alfabeto latino
• o serbio, que usa dous alfabetos: o alfabeto cirílico e o alfabeto latino

Français	Croate	Bosniaqe	Serbe
Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité!	Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!	U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!	У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!

Croate	Bosniaqe	Serbe	Français
Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora.	Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora.	Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora.	Le sel blanc pour la cuisine est un composé chimique du sodium et du chlore.
Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.	Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.	Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset sati/časova.	Le train de la gare va commencer exactement à dix heures.

A antiga Iugoslavia era un verdadeiro caldeiro de mesturas: dous alfabetos, tres linguas oficiais, tres relixións predominantes, catro etnias e seis repúblicas. Coa súa disolución produciuse unha simplificación notable no sentido de que cada nova entidade identificouse cun Estado determinado (Serbia, Croacia, Bosnia - Hercegovina e Macedonia (ARIM). Malia todo, as dificultades en tódolos niveis nesta rexións dos Balcáns persisten. Inclusive no aspecto lingüístico.