Edgar de Wahl

Este é un artigo bo da Galipedia
Na Galipedia, a Wikipedia en galego.

Edgar de Wahl
Edgar von Wahl (cropped).jpg
Nacemento11 de agosto de 1867
Lugar de nacementoOlviopol
Falecemento9 de marzo de 1948
Lugar de falecementoTalín
NacionalidadeEstonia e Imperio Ruso
Ocupaciónlingüista, esperantista, idista e mestre
PaiOskar von Wahl
NaiLydia Amalie Marie von Husen
editar datos en Wikidata ]

Edgar de Wahl, nado en Olviopol[1] (hoxe chamado Pervomaysk, en Ucraína, daquela pertencente ao Imperio Ruso) o 11 de agosto de 1867 e finado en Talín o 9 de marzo de 1948, foi un lingüista ruso, creador da lingua auxiliar internacional chamada Occidental ou Interlingue.

De Wahl formouse en San Petersburgo e completou voluntariamente o servizo militar na Mariña Imperial Rusa. En 1894 trasladouse a Talín, onde viviu case o resto da súa vida. Traballou como profesor de escola, ensinando en varias escolas de Talín. Antes e durante a Primeira guerra mundial, tamén foi concelleiro da cidade de Talín.

Edgar de Wahl dedicouse á lingüística como un pasatempo, non a estudara e non fixo traballo profesional como lingüista. O interese de De Wahl polas linguas, e especialmente polas artificiais, xurdiu xa cando estudaba en San Petersburgo. Comezou como defensor do volapük e máis tarde involucrouse no esperanto, sendo un dos primeiros esperantistas. Porén, na última década do século XIX comezou a procura dunha nova lingua internacional ideal, que levou en 1922 á introdución dunha lingua chamada occidental e, en particular, á publicación da revista Kosmoglott, que estaba destinada a promover a lingua.

De Wahl renunciou á oportunidade de reasentarse en Alemaña en 1939, quedando en Estonia e sendo levado ao hospital psiquiátrico de Seewald durante a ocupación alemá. En 1945, mentres estaba nun hospital psiquiátrico, escapou por pouco da deportación e morreu alí en 1948.

En 1949, a lingua que creou pasou a chamarse Interlingue, e baixo este nome aínda se coñece principalmente na actualidade.

Traxectoria[editar | editar a fonte]

Orixe[editar | editar a fonte]

Escudo da familia Wahl.

Edgar von Wahl era membro da liña non regulada Päinurme dos Wahls (Haus Assick). O bisavó de Edgar von Wahl foi Carl Gustav von Wahl, quen adquiriu os pazos de Pajusi, Tapik e Kavastu e tamén foi o propietario de Kaave Manor por pouco tempo. Carl Gustav von Wahl tivo un total de 14 fillos de dous matrimonios, dos que descenderon varias liñas Wahl.[2] Un deles, o avó de Edgar von Wahl, Alexei von Wahl, un funcionario que comprou Päinurme en 1837, puxo as bases da liña Päinurme. Ademais, foi inquilino en Taevere Manor, onde naceu o pai de Edgar von Wahl, Oskar von Wahl (1841-1906).[3]

As raíces de Edgar von Wahl estendéronse en parte a Inglaterra. Unha das súas bisavoas, Henriette Edwards, a primeira esposa de Carl Gustav von Wahl, era filla do comerciante inglés George Edwards. Outra bisavoa, Kornelia Elisabeth Knirsch, esposa de Alexei von Wahl, era a nai de Marie Turner de Inglaterra.[2][3]

O pai de Edgar von Wahl, Oskar von Wahl, enxeñeiro ferroviario de profesión, casou con Lydia Amalie Marie von Husen (1845–1907) en Talín en 1866.[3][4]

Infancia e mocidade[editar | editar a fonte]

Edgar von Wahl naceu en Olviopol, Ucraína, o 23 de agosto de 1867. Os seus pais mudáronse alí porque Oskar von Wahl comezou a traballar no ferrocarril Odesa-Balta-Krementšuk-Khárkiv en 1866.[5] Hai información contraditoria sobre o lugar exacto de nacemento de De Wahl. Como regra xeral, a cidade do seu nacemento é a cidade de Olviopol, pero hai fontes[4][6] que inclúen a cidade de Bogopil (tamén Bogopol) preto de Olviopol, alén do río Bug Sur, como lugar de nacemento. Ambas cidades foron identificadas nalgunhas fontes.[7][8]

Como moi tarde en 1869, a familia Wahl trasladouse a Krementšuk. Alí naceron os dous irmáns de De Wahl: Oskar Paul Karl, que morreu cando era neno en 1869, e Arthur Johann Oskar (falecido en 1951) en 1870. As dúas irmás de De Wahl, Lydia Jenny Cornelia (1871-1917) e Harriet Marie Jenny (1873-1873). 1920) naceu en Talín e Jenny Theophile (morta en 1961) en San Petersburgo en 1877.[3]

A familia trasladouse a San Petersburgo en 1876 despois do período interino en Talín . Nese mesmo ano, Edgar von Wahl comezou a estudar no 3º Ximnasio de San Petersburgo, graduándose en 1886. Despois estudou arquitectura e posteriormente pintura na Facultade de Física e Matemáticas da Universidade de San Petersburgo e na Academia de Artes de San Petersburgo. Despois de ingresar na universidade en 1886, Wahl uniuse á corporación alemá Nevania Baltic, que operaba en San Petersburgo, onde tamén exerceu de tesoureiro no semestre de outono de 1891. En 1891, e recibiu un diploma como profesor de debuxo na Escola Elemental da Academia das Artes en 1893.[9][10][11] Despois de graduarse na universidade, Wahl traballou brevemente como profesor substituto en San Petersburgo no outono de 1891, só para entrar no servizo militar.[12]

Wahl aprendeu varios idiomas cando era neno e adolescente. De neno adquirira coñecementos de alemán, ruso, estonio e francés, no bacharelato estudou latín e grego antigo, e español na universidade.[9] Ademais deles puido facerse entender noutras nove linguas. Segundo as propias palabras de De Wahl, xa de neno tiña o desexo de inventar unha nova linguaxe. Para os xogos indios, desenvolveu unha "lingua india" persoal, cuxa gramática estaba baseada no grego e o estoniano.[13][14]

Servizo militar[editar | editar a fonte]

Edgar de Wahl cun uniforme da mariña rusa en 1914.

En 1892, de Wahl ofreceuse como voluntario para servir na Armada rusa. Durante o seu servizo, de Wahl viaxou cumpridamente, visitando as illas do Caribe e os Estados Unidos, entre outros. A principios de 1894, recibiu o rango de mitchman e retirouse pouco despois.[9]​ No verán de 1904, Wahl foi chamado ao servizo activo novamente. Serviu na Frota do Báltico ata outubro de 1905. Ao mesmo tempo, non participou nas batallas da Guerra ruso-xaponesa.[15]

Segundo as memorias de Olev Mikiver, o defunto artista estoniano que coñeceu a De Wahl de preto na súa mocidade, estivera moi orgulloso do seu uniforme de oficial da era tsarista e ás veces levábao décadas máis tarde:

E. de Wahl, por certo, fora oficial da Armada do tsar a unha idade temperá e, segundo as súas palabras, reprimiu a rebelión dun mariñeiro en Sveaborg, o porto militar ou fortaleza marítima de Helsinqui, agora chamada Suomenlinna, en 1905 ou 1906. Debe considerar este tempo sacro, porque décadas máis tarde, por exemplo, na voda da miña irmá, apareceu cun uniforme zarista.
Memorias de Olev Mikiver, publicado en 1993[16]

Con todo, era pouco probable que De Wahl participase na represión do levantamento de Viapor, xa que xa fora liberado do servizo para entón.[15]​ Segundo algúns informes, De Wahl foi reintroducido no servizo activo durante a Primeira guerra mundial.[17]

Durante o seu servizo na Armada rusa, De Wahl foi galardoado co 2.º e 3.º rango da Orde de San Estanislav e o 3.º rango da Orde de Santa Ana.[18]

Desde 1921, De Wahl tamén foi rexistrado como oficial de reserva da República de Estonia.[19]

Principios do período Tallin[editar | editar a fonte]

A finais de 1894, De Wahl mudouse a Talín, onde pasou a maior parte da súa vida futura. No outono do mesmo ano, recibira o posto de profesor de matemáticas e física na Escola Secundaria de Ciencias de San Pedro en Talín. Continuou ensinando debuxo na a Escola Feminina Baronesa von der Howen, na Escola Hanseática, na Escola Catedralicia e noutros lugares.[9] O seu traballo no ensino foi interrompido só durante o seu tempo no servizo militar.[12]​ O estilo de ensino de De Wahl foi descrito nas súas memorias por Aleksander Veiderma, un educador posterior que estudou na Escola Real de San Pedro de 1906 a 1909:

As matemáticas e a física tamén foron ensinadas por Edgar von Wahl, un ex oficial naval que sempre tiña algúns comentarios pegadizos sobre un evento ou persoa. Estaba bellamente sucio na realización de experimentos de física: a miúdo os utensilios e os vidros rompían. A súa actitude cara aos estudantes era simple, o que tamén se confirma co alcume de Sass.
Memorias de Alexander Oddma[20]

A principios de século, comezou a actividade publicista máis activa de De Wahl e publicou artigos relacionados coa lingüística en publicacións especializadas, así como escritos en varios xornais e revistas de Talín.[21]

Concelleiro antes e durante a Primeira Guerra Mundial[editar | editar a fonte]

Ademais de ocupar a profesión docente, De Wahl tamén entrou en política antes do estalido da Primeira guerra mundial. En 1913, foi elixido membro do consello da cidade de Talín. No mesmo ano, converteuse en membro do comité do consello para a protección de monumentos de edificios antigos. A pesar da súa posición docente, De Wahl non se ocupou dos problemas de educación no Concello Municipal. Era un asistente activo nas reunións do consello, pero falaba pouco.[22]

Despois do comezo da Primeira guerra mundial, os alemáns que vivían no Imperio ruso foron sometidos a represións, que tampouco deixaron a De Wahl completamente intacto. Por exemplo, pechouse o Club Nobre de Talín, do que De Wahl fora membro.[23] No outono de 1914, atopouse no centro dunha campaña de propaganda para cambiar os topónimos alemáns. Como concelleiro da cidade, participou en discusións sobre o cambio do nome da cidade de Talín, que seguiu á proposta do alcalde Jaan Poska de substituír o Revel de fala alemá con Kolyvan do idioma ruso antigo (ao facelo, usouse o nome incorrecto Kalyvan na discusión do asunto). De Wahl descubriu que os nomes máis antigos da cidade eran Ledenets ou Lindanisa. Tamén estaba interesado en canto custaría cambiar o nome, que se dicía que fora recibido con "risas xerais" no consello. Os votos necesarios para cambiar o nome finalmente recolléronse no consello, pero o cambio non se realizou.[24]

De Wahl tamén foi elixido para o consello da cidade en 1917 nas eleccións celebradas xusto antes da Revolución de Febreiro. No novo consello, converteuse en membro do departamento de bombeiros, a educación pública e os comités de asuntos de casas de empeño da cidade, e tamén continuou como membro da Comisión de Construción de Monumentos. Con todo, en agosto de 1917, elixiuse un novo consello, e cesaron as actividades políticas de De Wahl.[25]

Vida nunha Estonia independente[editar | editar a fonte]

En febreiro de 1918, no momento da declaración de independencia, de Wahl expresara o seu desexo de converterse en membro do escuadrón de aplicación da lei. O permiso de armas foille escrito polo seu estudante, quen desde entón lembrou este feito:

Entre os que querían facer armas, só recordo a un: o meu profesor de física, de Wahl. Creo lembralo polo estado de ánimo que podería xurdir na alma dun novo estudante cando o seu mestre pídelle unha arma.
N. Rg. ex estudante de escola real con iniciais en 1934[26]

En 1919, Peetri Reaalkool dividiuse en dúas: a Escola Secundaria de Ciencias de Talín en idioma estoniano e a Escola Secundaria de Ciencias Alemá de Talín en idioma alemán. De Wahl continuou como profesor nesta última, onde impartiu clases de matemáticas, física, xeografía, cosmografía e debuxo.[27]​ Os estudantes a miúdo ían a traballos de seguimento na súa casa na rúa Eha, que foi deseñada en estilo mariñeiro e, por tanto, foi alcumada a "cabana" entre os estudantes.[28][29]​ Entre os estudantes, De Wahl era un mestre popular que estaba particularmente dedicado a ensinar xeografía, probablemente porque viaxara moito. Os estudantes tamén quedaron impresionados polo feito de que De Wahl era membro do Club inglés, que operaba na escola.[30]

Era moi directo, polo que podía entrar en conflito con outros mestres. Por exemplo, non lle gustaba a arte moderna, feito que expresou abertamente durante unha visita a unha exposición de arte por invitación do profesor de arte da escola. Comparou a arte moderna co comunismo:

Moderno! Así que ensinade aos mozos o comunismo! Hai algo moderno niso tamén!
Palabras supostamente pronunciadas nun momento e lugar descoñecidos por Edgar von Wahl[31]

De Wahl xubilouse a mediados da década de 1920, pero continuou ensinando a tempo parcial ata 1933. Despois da súa xubilación, dedicouse aos seus pasatempos, especialmente aos idiomas artificiais que se converteron nunha cuestión persoal desde os días de San Petersburgo.[32] Tamén foi editor da revista Estländische Wochenschau de 1929 a 1930.[33]​ Case ao mesmo tempo, o seu interese no adiviño francés do século XVI, Nostradamus, e as súas predicións intensificáronse, do que falou nunha entrevista con The News no verán de 1932.[34]

Durante a Segunda Guerra Mundial[editar | editar a fonte]

En 1939, a diferenza dos seus seres queridos, De Wahl non se foi no curso do reasentamento e decidiu quedar en Estonia. De Wahl, que representaba a idea paneuropea idealista, non era do agrado do goberno nacionalsocialista de Alemaña. Mesmo chamou ao estado alemán un "estado termita". A razón para quedar en Estonia tamén podía deberse a que se se fose, debería deixar atrás os seus extensos arquivos, e o perigo de terminar nunha casa de retiro en Alemaña tamén puido ter influencia, como lle sucedía a algúns dos seus coñecidos.[33][35]

De Wahl tamén se mantivo afastado da recolocación posterior que tivo lugar na primavera de 1941. En calquera caso, estaba ao tanto da recolocación posterior, porque cando se lle preguntou sobre os seus plans, respondeu, sen deixar dúbidas de que a súa decisión era quedar en Estonia:

Este Hitler, este tolo, prohibe a miña lingua en todos os países que conquista. Este tipo está tolo!
Edgar von Wahl no inverno de 1941[36]

No primeiro ano de represións soviéticas, De Wahl logrou escapar. Despois do comezo da ocupación alemá, foi sospeitoso de actividades antiestatais. De Wahl foi arrestado o 12 de agosto de 1943, por mor de cartas enviadas a Pousen, o seu cuñado, pero enredado na censura en Königsberg en xullo dese ano, nas que prediciuo estalido dun levantamento en Polonia e aconsellou aos seres queridos que vivían alí que fosen a Alemaña:​[35][37]

Cabe sinalar que despois da disolución do bolxevismo, ao redor de 1944, cando as forzas xermano-aliadas achéganse desde o norte á perigosa Asia Menor para erradicar o levantamento árabe, pero non antes, é moi probable que ao retirar as tropas das terras conquistadas por Alemaña, os polacos tenten iniciar un levantamento (xa teñen campamentos secretos de armas), e logo a longa disputa de odio pode converterse nun masacre particularmente desapiadado que vive en antigas aldeas e mansións polacas. Os bálticos están en perigo. Por tanto, quero advertirlle a vostede e a todos os demais que se atopan na mesma situación e pedirlles que abandonen Wartegau se é posible, ou polo menos calquera medio de escape cando estale o levantamento árabe. Desprega o Reich a tempo. Pido que esta carta, que lle escribín agora, en xullo de 1943, consérvese como documento e, se é posible, entréguese a outros para que a examinen.
Carta de Edgar von Wahl a Lieselotte Riesenkampff en Talín o 18 de xullo de 1943[38]

Na mesma carta, De Wahl sinalou que predicira previamente o ataque a Pearl Harbor e o estalido da guerra entre os Estados Unidos e Xapón. De Wahl non negou o que escribiu durante a audiencia e repetiu varias das acusacións feitas alí, "crendo firmemente" na veracidade das súas predicións. Tamén estivo recluído durante algún tempo no campo de traballo e educación de Talín, pero o testemuño dado durante o seu interrogatorio foi considerado estraño polo SD e, por tanto, fixo que De Wahl fose examinado na clínica nerviosa de Seewald. Alí diagnosticáronlle debilidade na vellez e deixárono nun hospital psiquiátrico, o que tamén o salvou da posible pena de morte. De Wahl tamén foi defendido por varios parentes próximos e amigos que afirmaron que non era responsable dos seus actos.[35][37]

Durante o bombardeo de marzo de 1944, o arquivo de De Wahl foi destruído, o que foi un gran shock para el. Tres anos máis tarde, nunha carta ao occidentalista finlandés A. Z. Ramstedt, lembrou que o que sucedera era un verdadeiro desastre, durante o cal se perderon moitos materiais insubstituíbles e únicos.[37][39]

Últimos días e morte[editar | editar a fonte]

Lápida de Edgar de Wahl en Pajus.

A lista de accións de deportación alemás compilada en febreiro de 1945 incluía o nome de De Wahl, do mesmo xeito que outros alemáns que aínda vivían en Estonia. Durante a súa deportación en agosto, con todo, De Wahl estaba entre unha ducia de persoas que non foron deportadas ou cuxo paradoiro non puido ser determinado. Aínda que as razóns da fuga de De Wahl non se coñecen con exactitude, sábese que nalgúns casos o xefe do grupo de traballo que levou a cabo a deportación tomou a decisión de non tomar aos enfermos graves ou discapacitados, a decisión puido estar influída pola opinión do persoal do hospital. Polo tanto, foi a súa presenza nun hospital psiquiátrico o que probablemente salvou a De Wahl por segunda vez.[40][41]

Despois de escapar da deportación, De Wahl aínda logrou manter correspondencia con colegas estranxeiros. É posible que os médicos de Seewald recoñecesen a súa dedicación á filoloxía cando fixo posible a comunicación co mundo exterior.[40]

Wahl morreu ás tres da tarde o 9 de marzo de 1948.[42]​ Foi enterrado o 14 de marzo no cemiterio Alexander Nevsky en Talín.[43]​ En 1996, os restos de De Wahl foron enterrados de novo no cemiterio señorial de Pajus, onde tamén se atopa a capela da familia De Wahl.

Occidental[editar | editar a fonte]

Antecedentes[editar | editar a fonte]

Os esforzos de De Wahl para crear un idioma novo e ideal para a comunicación internacional comezaron cun interese xeneralizado nos idiomas artificiais no Imperio ruso a finais do século XIX e principios do século XX. En San Petersburgo, De Wahl interesouse primeiro no volapük recentemente creado, e logo polo esperanto. Nalgún momento entre 1887 e 1888, De Wahl, a través do seu pai, coñeceu ao seu colega Waldemar Rosenberger, que estaba comprometido co volapük nese momento, polo que De Wahl inicialmente adheriuse a leste mesmo idioma. Converteuse nun activo defensor do volapük, pero moi pronto, na primeira metade de 1888, coñeceu o esperanto e cambiou a el.[44]Paul Ariste escribiu que De Wahl se converteu rapidamente nun defensor de Ludwik Zamenhof e o seu traballo despois de familiarizarse co primeiro libro de texto de esperanto publicado en 1887. Foi un dos fundadores de Espero, a primeira sociedade de esperanto de Rusia, fundada en San Petersburgo en 1891, e tamén se converteu en correspondente da revista La Esperantisto. Traduciu ficción rusa ao esperanto e compilou un dicionario esperanto-español.[45][46]​ Dise que mesmo viaxou a Varsovia para visitar a Zamenhof.[47]

Con todo, De Wahl non se adheriu de forma definitiva ao esperanto, senón que comezou a procura dun novo idioma artificial. Paul Ariste indica as razóns polas que o fixo:

Tiña un carácter inquieto, sempre algo novo. Debido a este trazo, cando era máis novo, inclinouse cada vez máis a avogar por novos deseños para idiomas artificiais [...].
Paul Ariste en 1967.[45]

Segundo Jaan Ojalo, Wahl afastouse do esperanto despois de que a maioría dos esperantistas rexeitasen as propostas para reformar o idioma en 1894.[48]​ Varias propostas de reforma viñeron do propio De Wahl.[49]​ En opinión de Ojalo, De Wahl consideraba que o esperanto tamén era "a priori". Descubriu que o idioma internacional ideal debe ser máis natural e comprensible mesmo sen o aprender. En opinión de Ojalo, De Wahl tamén consideraba que o esperanto era demasiado democrático, o que ameaza a cultura occidental.[48]

Creación e introdución[editar | editar a fonte]

O símbolo do occidental, que representa un acento dentro dun círculo, introduciuse antes de 1934 e foi seleccionado entre varias variantes debido á súa simplicidade e simbolismo que se refire á comunicación.[50]

De Wahl deu os primeiros pasos para crear un novo idioma nos últimos anos do século XIX. En 1896 e 1897 publicou dous artigos na revista Linguist publicada en Hannover, nos que presentou as súas ideas. Case ao mesmo tempo, Rosenberger, que coñecera a De Wahl na última década do século e era nese momento presidente da Academia de Volapük de San Petersburgo, presentou aos membros da academia un novo idioma da súa propia creación: o idioma neutral. A partir de 1906, Rosenberger tamén publicou a revista Progres nun novo idioma en San Petersburgo. Na mesma publicación, De Wahl fixo as súas propias propostas en 1906 para reformar o idioma, que Rosenberg adoptou un ano despois. A pesar da reforma, o idioma neutral non gañou popularidade e desvaneceuse. Ao mesmo tempo, De Wahl desenvolveu o AULI ( Auxiliari Lingue International), que se baseaba nas linguas romances, que se converteu na etapa intermedia do occidental, e introduciuno en 1909 na revista Academia prol Interlingua – Discussiones. En 1911, De Wahl formulou a regra de formación de palabras que formou a base do occidental.[51][52]

En 1916, os entusiastas do idioma artificial ruso fundaron a Asociación Cosmoglot en San Petersburgo. De Wahl non foi un dos fundadores da asociación, pero máis tarde uniuse a ela, do mesmo xeito que o lingüista estoniano Jakob Linzbach. De Wahl converteuse en portavoz da "escola naturalista" na sociedade; achandando así o camiño para a creación do occidental. Cos acontecementos revolucionarios de 1917 e a saída dos seus membros de San Petersburgo, as actividades da asociación desvanecéronse e terminaron por completo en 1921, pero recuperáronse en Talín no mesmo ano. As actividades da asociación foron revividas por De Wahl xunto con Linzbach, e o nome da asociación cambiouse a Cosmoglott. Tamén se mantiveron lazos cos antigos membros da asociación, que agora operaban en varios países europeos. De Wahl tamén foi o editor da revista Cosmoglott publicada pola asociación de 1922 a 1926. No primeiro número da mesma revista, De Wahl introduciu o idioma artificial que creou, o occidental. De 1923 a 1928, tamén introduciu o idioma na publicación seriada Occidental, unic natural, vermen neutral e max facil e comprensibil lingue por International relationes. De Wahl publicou un libro en 1925 titulado Radicarium directiv del lingue International (Occidental). En 8 lingues.[53][54][55]

Propagación[editar | editar a fonte]

No primeiro número da revista, tamén se publicou un dos primeiros intentos da sociedade de gañar atención internacional polas súas actividades. A saber, imprimiuse unha carta enviada á Sociedade de Nacións, o 5 de setembro de 1921, recomendando a introdución dunha linguaxe perfecta, non necesariamente o máis común de comunicación entre os pobos, que se adquiriría facilmente. A fin de atopar un idioma adecuado, recomendouse que se celebrase un concurso e que os candidatos fosen avaliados por un comité de expertos convocado pola Sociedade de Nacións. A Sociedade de Nacións rexeitou a proposta.[56][57]

A pesar do fracaso na Sociedade de Nacións, o occidental atraeu a moitos entusiastas do ido, pero os esperantistas mantivéronse fieis ao seu idioma. Segundo Paul Ariste, houbo contradicións entre os idistas, e despois da apelación persoal de De Wahl para comezar a promover o occidental.[45] En paralelo co aumento da popularidade da lingua, a actividade de Cosmoglotta diminuíu, e o evento de conmemoración de decembro de 1928 para Rosenberger, quen morrera 10 anos antes, foi considerado o último evento coñecido da sociedade.[58]

Edgar von Wahl con entusiastas occidentalistas en Viena en 1927: de esquerda a dereita Hanns e Johann Robert Hörbiger, Engelbert Pigal e Edgar von Wahl.

Con todo, durante a década de 1920, xurdiron novas sociedades occidentais. En 1927, fundouse a Asociación Internacional Cosmoglotta, que un ano máis tarde pasou a chamarse Occidental-Unión. A partir de 1927, a revista Cosmoglott comezou a publicarse en Viena en lugar de Talín baixo o nome de Cosmoglotta. No último número publicado en Talín, De Wahl publicou, entre outras cousas, o poema de Lydia Koidula baixo o título "Max car donation". Para De Wahl persoalmente, a popularidade do novo idioma trouxo renome internacional. Fixo presentacións en varios países europeos e comunicouse estreitamente con lingüistas. En 1939, foi probablemente o único estoniano en ser convidado á V Conferencia lingüística en Bruxelas.[33][35][59] Doutra banda, De Wahl continuou sendo un afeccionado. As súas actividades lingüísticas nunca alcanzaron problemas lingüísticos teóricos máis amplos, senón que se limitaron a construír o seu propio idioma artificial e abordar cuestións relacionadas.[60]

O occidental nunca alcanzou unha popularidade comparable á do esperanto, aínda que De Wahl quixera crear un idioma ideal para a comunicación internacional. A diferenza do esperanto, que se converteu nun idioma popular entre os movementos obreiros, os falantes de occidental no período de entreguerras eran predominantemente intelectuais de Europa occidental.[45]

En 1949, despois da morte de De Wahl, o occidental pasou a chamarse interlingue para eliminar a referencia a Occidente e facer que o idioma fose máis internacional. Segundo Pekka Erelt, o nome relacionado con "Occidente" da lingua retardou a súa expansión no bloque do Leste. Despois do cambio de nome do idioma, a Occidental-Unión converteuse na Interlingue-Union como o é hoxe. A asociación ten a súa propia academia e a revista Cosmoglotta segue sendo publicada pola asociación.[35][59][61]

Vida persoal[editar | editar a fonte]

Familia[editar | editar a fonte]

Wahl casou con Maria von Hübbenet (1871-1933), a filla do médico persoal da Gran Duquesa Maria Pavlovna, en San Petersburgo en 1894. Tiveron cinco fillos: Johann ou Hans (1895-1968), Guido (1896-?), Ellen (nada e falecida en 1900), Anatol (1903-1972) e Lydia Maria (1907-1989). O matrimonio disolveuse en 1913, despois do cal Johann, Guido e Lydia quedaron co pai de María. Anatol quedou coa súa nai, que se mudou a Finlandia, e algún tempo despois Lydia María tamén foi alí. Os fillos maiores de De Wahl mudáronse a Alemaña ao comezo da Primeira guerra mundial e estaban a servir no exército alemán na guerra. Guido pasou un curto tempo de vacacións en Talín durante a ocupación alemá, pero a finais deste ano desapareceu na guerra.[62]​ Segundo outros datos, en 1919 morreu nunha batalla cos bolxeviques preto de Tukums, Letonia.[7]​ Os dous fillos do fillo maior de De Wahl, Johann, Volker (nacido en 1935) e Asko (nacido en 1937), viviron en Alemaña e participaron nas actividades da Asociación de Cabalería do Báltico alí.[63]

En 1914, De Wahl casou con Agnes Riesenkampff. Do mesmo xeito que o seu esposo, Agnes era mestra, e daba de ximnasia en varias escolas de Talín.[64]​ En 1917, tiveron unha filla, Veronika.[63]​ O segundo matrimonio de De Wahl durou ata 1941, cando Agnes foi arrestada e fusilada polo NKVD.[65]

Pasatempos[editar | editar a fonte]

Ademais da lingüística, Edgar de Wahl practicaba a navegación en alta mar. En 1895 converteuse en membro do Club Náutico Marítimo Imperial de Estonia, e nos anos seguintes tomou parte activa nas súas actividades, sendo membro do seu comité técnico e sendo o secretario do club. Tamén produciu un anuario dedicado ao 25 aniversario do club en 1913. En 1922, De Wahl converteuse en membro honorario do club. Foi propietario de varios barcos ao longo dos anos; un dos cales, un ketch chamado Auli, dise que foi deseñado por el mesmo.[66]

Publicacións[editar | editar a fonte]

  • Flexion und Begriffsspaltung. – Linguist 1896, nr 10.
  • Ausnahmen. – Linguist 1897, nr 3.
  • [Idiom neutral reformed]. – Progres 1906, nr 6.
  • AULI = Auxiliari lingue International. – Discussiones 1909, nr 1-2.
  • Li leges de derivation en verbes. - Lingua Internationale 1911, nr 1.
  • Kaiserlicher Estländischer See-Yacht-Club: historische Übersicht 1888-1913. Talín1913.
  • Qual instructiones da nos li historie de lingue universal. – Kosmoglott 1922, nr 1, lk 6–8.
  • Radicarium directiv del lingue international (occidental): in 8 lingues. Talín 1925.
  • Interlinguistic reminiscenties. – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64.
  • Occidental: gemeinverständliche europäische Kultursprache für internationalen Verkehr: Begründung, Grammatik, Wortbildung, vergleichende textproben. Talín, Viin 1928.
  • Spiritu de interlingue. Cheseaux/Lausana, 1953.

Conxuntas[editar | editar a fonte]

Notas[editar | editar a fonte]

  1. Edgar von Wahl (1867-1948): Aldonaj biografiaj notoj pri lia familia deveno kaj atentigo pri grava libro pri la genealogio de la familio von Wahl
  2. 2,0 2,1 Ena von Harpe. Carl Gustav v. Wahl. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 35–43.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 Ena von Harpe. Haus Assick. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 83–96.
  4. 4,0 4,1 Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 295–296.
  5. Album Academicum der weil. drei Corporationen : A. Baltica in Zürich. B. Livonia in Carlsruhe. C. Baltica in Carlsruhe. Tartu 1900, lk 57. (kättesaadav ka DSpace'is)
  6. Ojalo (2000), lk 82.
  7. 7,0 7,1 Andreas Künzli. Edgar von Wahl (1867-1948): Aldonaj biografiaj notoj pri lia familia deveno kaj atentigo pri grava libro pri la genealogio de la familio von Wahl
  8. Stammtafeln nicht immatrikulierter baltischer Adelsgeschlechter. Band I. Tallinn 1932, lk 27.
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 296.
  10. Dieter von Wahl. Die deutsch-baltischen studentischen Verbindungen in Dorpat und Riga. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 288–294, siin lk 294.
  11. Hesse, lk 32, 178.
  12. 12,0 12,1 Hesse, lk 179.
  13. Edgar de Wahl. Interlinguistic reminiscenties – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64, siin lk 54.
  14. Volker von Wahl, lk 241.
  15. 15,0 15,1 Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 297.
  16. Olev Mikiver. Heites pilku tagasi: vesteid ajalehest "Teataja". Tallin 2004, lk 45. Esimest korda ilmunud ajalehes Teataja, 9. juuni 1993.
  17. Volker von Wahl, lk 242.
  18. Ohvitseride teenistuslehtede kartoteek
  19. Edgar Vahl Eesti ohvitseride andmekogus.
  20. Aleksander Veiderma. Elu hariduse radadel: mälestused. Tallinn 2000, lk 141.
  21. Hesse, lk 179–180.
  22. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 298.
  23. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 301.
  24. Aadu Must. Privilegeeritust põlualuseks: baltisaksa ühiskonnategelaste represseerimine Esimese maailmasõja ajal. – Esimene maailmasõda ja Eesti. Eesti Ajalooarhiivi Toimetised, nr 22(29), Tartu 2014, lk 15–107, siin lk 30–31, 33.
  25. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 301–302.
  26. N. Rg. Koolipoisid. Isiklikke mälestusi meie iseseisvuse saabumispäevadelt. – Kaitse Kodu 1934, nr 4, lk 134–135, siin lk 135.
  27. Märt Karmo. Must-kuldne müts me peas... I: Tallinna Reaalkool 1917–1920. Tallinn 2011, lk 267.
  28. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 302.
  29. Märt Karmo. Must-kuldne müts me peas... II: Tallinna Reaalkool 1920–1940, Saksa Reaalkool 1919–1939. Tallinn 2011, lk 834.
  30. Karmo II, lk 818.
  31. Karmo II, lk 820.
  32. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 304.
  33. 33,0 33,1 33,2 Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 305.
  34. Uus maailmakeel Tallinnast. – Uudisleht, 4. juuli 1932.
  35. 35,0 35,1 35,2 35,3 35,4 Pekka Erelt. Keelemees, kes nägi ette Pearl Harborit Eesti Ekspress, 16. jaanuar 2002.
  36. Volker von Wahl, lk 243.
  37. 37,0 37,1 37,2 Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 307.
  38. Edgar Wahli kiri Lieselotte Riesenkampffile Tallinnas, 18. juulil 1943. – Ajalooline Ajakiri 2016, nr 2, lk 309–311, tsitaat lk 310–311 (tõlkinud Reet Hünerson).
  39. Kiri Armand Ramstedtile 30. märts 1947 Tallinnas.
  40. 40,0 40,1 Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 308.
  41. Indrek Jürjo. Täiendusi baltisakslaste ümberasumise ja Eestisse jäänud sakslaste saatuse kohta NKVD arhiiviallikate põhjal. – Umsiedlung 60: Baltisakslaste organiseeritud lahkumine Eestist. Tallinn 2000, lk 109–134, siin lk 126.
  42. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 309.
  43. Morte de E. de Wahl Ric Bergeri kirjutatud nekroloog.
  44. Edgar de Wahl. Interlinguistic reminiscenties – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64, siin lk 55–56.
  45. 45,0 45,1 45,2 45,3 Ariste.
  46. Andreas Künzli. Eine neue Sprache für Russland und die ganze Welt Unabhängige Schweizer Interlinguistische Studien 2015, nr 3, lk 63.
  47. Lumiste, Võhandu, lk 484–485.
  48. 48,0 48,1 Ojalo (1987), lk 509.
  49. Edgar de Wahl. Interlinguistic reminiscenties – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64, siin lk 57.
  50. Engelbert Pigal. Li question del insigne de occidental – Cosmoglotta 1934, nr 92, lk 7.
  51. Künzli (2015), lk 9.
  52. Lumiste, Võhandu, lk 485.
  53. Lumiste, Võhandu, lk 485–486, 490.
  54. Aleksandr Dulitšenko. Maailmakeele otsinguil ehk interlingvistika kõigile. Tartu 2004, lk 143.
  55. Künzli (2015), lk 10, 12–13.
  56. Künzli (2015), lk 13–14.
  57. KOSMOGLOTT e li Liga de Nationes – Kosmoglott 1922, nr 1, lk 3–5.
  58. Künzli (2015), lk 14.
  59. 59,0 59,1 Lumiste, Võhandu, lk 486.
  60. Dulitšenko (1987), lk 91–92.
  61. Cosmoglotta IE-Munde - Jurnal e information pri Interlingue (Occidental).
  62. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 296, 299.
  63. 63,0 63,1 Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 299.
  64. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 300.
  65. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 306.
  66. Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 297–298.

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Bibliografía[editar | editar a fonte]

  • Ariste, Paul Ed. Wahl – interlingvistika arendaja. – Noorte Hääl, 14. jaanuar 1967.
  • Ric Berger. Edgar de Wahl, autor de Occidental. – Cosmoglotta 1946, nr 130, lk 17–32.
  • Dulitšenko, Aleksandr. Об интерлингвистической деятельности Э. Валя (с библиографическим приложением по данным "Kosmoglott" и "Cosmoglotta") = Pri interlingvistika agado de E. de Wahl (kun bibliografia aldono laŭ "Kosmoglott" kaj "Cosmoglotta"). – Interlinguistica Tartuensis, nr 4. Tartu 1987, lk 87–117. (kättesaadav ka DSpace'is)
  • Erelt, Pekka Keelemehest Nostradamus. Kaheksakümmend aastat tagasi mõtles tallinlane Edgar de Wahl välja uue rahvusvahelise keele''. – Eesti Ekspress, 17. jaanuar 2002, lk 32.
  • Hesse, Erich (koost.). 166. von Wahl, Edgar.– Album Nevanorum 1847–1908. Tartu 1909, lk 178–180. (kättesaadav ka DSpace'is)
  • Künzli, Andreas. Edgar von Wahl (1867-1948) aldonaj biografiaj notoj pri la familia deveno. – Международные языки в контексте евролингвистики и интерлингвистики = Internaciaj lingvoj en konteksto de eurolingvistiko kaj interlingvistiko: материалы международной конференции (Тарту, 25-26.09.2009). Interlinguistica Tartuensis, nr 9. Tartu 2009, lk 234–239. (kättesaadav ka DSpace'is)
  • Lumiste, Ülo e Leo Võhandu, Kolmest Eestis loodud tehiskeelest ja nende loojatest. – Akadeemia, 2007, nr 3, lk 482–510.
  • Mäeorg, Kalmer e Aigi Rahi-Tamm, Edgar von Wahl 1867–1948: keelemees ja poliitiline prohvetAjalooline Ajakiri 2016, nr 2, lk 295–311.
  • Ojalo, Kalmer Edgar de Wahl ja oktsidentaal.Keel ja Kirjandus, 1987, nr 8, lk 508–509.
  • Ojalo, Jaan (koost.). Wahl, Edgar de. – Enciklopedio pri la Estona Esperanto-movado = Eesti esperanto-liikumise entsüklopeedia. Tallinn 2000, lk 82–83.
  • von Wahl, Volker Edgar Alexei Robert v. Wahl-Assick 11.8.1867–9.3.1948. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 241–244.