Dolores Torres París

Dolores Torres París

Biografía
Nacemento	1952 (71/72 anos) Santiago de Compostela, España
Actividade
Ocupación	tradutora , docente
Familia
Irmáns	Carmen Torres París

Mª Dolores Torres París, nada en Santiago de Compostela en 1952, é unha profesora e tradutora galega.

Traxectoria

Foi profesora e tradutora de lingua galega e castelá. Foi a utora de textos para o ensino do galego: Exercicios de lingua galega, Galego 1 e 2. Foi coordinadora técnica do Diccionario Xerais da Lingua Galega (1980) e asesora lingüística no Diccionario Xerais de sinónimos (1995) e o Diccionario de uso para a comunicación (1997). Traballou de correctora para Edicións Xerais de Galicia, Galaxia e Alianza. Publicou traducións en Grial e no Anuario de Estudos Galegos.

É irmá da tamén tradutora Carmen Torres París.

Traducións

• A cociña popular galega e algunhas receitas para a coresma, de Manuel María Puga (1993). Xerais.
• El milagro de las estrellas, de Darío Xohán Cabana (1993). Xerais
• Raquel, de Isabel–Clara Simó (1996). Xerais.
• Xoel, de Isabel–Clara Simó (1997). Xerais.
• Flánagan Blues Band, de Andreu Martín Ferrero, Jaume Ribera Montaña (1997). Xerais.
• A viaxe de Baldassare de Amin Maalouf (2000). Xerais. Con Xavier Queipo.
• Educación para la tristeza, de Luisa Costa Gomes (2000). Alianza Ed.
• La ciudad de los Césares, de Víctor F. Freixanes (2002). Alianza Ed.
• El fuego de San Antonio, de Luis M. García Mañá (2002). Alianza Ed.
• Muller no baño, de Manuel Rivas (2002). Xerais.
• Ó outro lado do sombreiro, de Carles Cano (2002). Xerais.
• ¡Cantos amigos!, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais.
• ¡Xa sae o sol!, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais.
• ¡Tódalas cores!, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais.
• ¿U-la neve?, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais.
• Leyendas gallegas de tradición oral, de Xosé M. González Reboredo (2004). Galaxia.
• O lago de Como, de Ramón Luis Chao Rego (2004). Xerais.
• Piel de lobo, de Xosé Miranda (2004). Alzira, Algar.
• Un crocodilo debaixo da cama, de Mariasun Landa (2004). Galaxia.
• La política de la claridad, de Stéphane Dion (2005). Alianza Ed.
• Fuxir de Jean–Philippe Toussaint (2006). Galaxia.
• A elegancia do ourizo de Muriel Barbery (2006). Galaxia.
• Un barquiño coma min, de Thomas Docherty (2008). Xerais.
• Os once, de Pierre Michon (2009). Galaxia.
• A deleiba do mundo: cando as nosas civilizacións esmorecen, de Amin Maalouf (2009). Xerais.
• Todo es silencio, de Manuel Rivas (2010). Alfaguara.
• Unha bonita escapada, de Anna Gavalda (2010). Galaxia.
• Eu, Jean Gabín, de Goliarda Sapienza (2011). Galaxia.
• Vive deprisa, de Philippe Besson (2015). Alianza Ed.
• Todo esto che darei, de Dolores Redondo (2016). Xerais.
• El hombre que sabía volar, de Xabier López López (2017). Edelvives.
• La venganza del perdón, de Éric–Emmanuel Schmitt (2018). Alianza Ed.
• El invierno del descontento, de Thomas B. Reverdy (2019). Alianza Ed.

Con Carmen Torres París

• Agosto del 36 de Xosé Fernández Ferreiro (2001). Xerais.
• A república dos soños, de Nélida Piñón (2004). Galaxia.
• La melancolía de los inocentes, de Jean-Pierre Milovanoff (2004). Alianza Ed.
• Las trece muertes del caballero, de Daniel Picouly (2005). Alianza Ed.
• El niño leopardo, de Daniel Picouly (2006). Alianza Ed.
• Un chico italiano, de Philippe Besson (2006). Alianza Ed.
• De ciudad en ciudad de Nedim Gürsel (2007). Alianza Ed.
• El misterio de la cámara azul, de Jean d ' Aillon (2007). Alianza Ed.
• La conjetura de Fermat, de Jean d ' Aillon ( (2009). Alianza Ed.
• La Cruz de Occidente, de Max Gallo (2007). Alianza Ed.
• Un buen día para matar a Kennedy, de Daniel Picouly (2008). Alianza Ed.
• O home do traxe branco, de Herikberto M. Quesada (2009). Xerais.
• A verdade sobre Marie, de Jean-Philippe Toussaint (2011). Galaxia.
• De ciudad en ciudad, sombras y huellas, de Nedim Gürsel (2011). Alianza Ed.
• La conjura de los importantes, de Jean d'Aillon (2012). Alianza Ed.
• Los herretes de la reina: Crónicas del colegio de Clermont, de Jean d'Aillon (2012). Anaya.
• El ángel rojo, de Nedim Gürsel (2014). Alianza Ed.
• El hijo del Capitán, de Nedim Gürsel (2017). Alianza Ed.