Miguel Pérez Romero
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 1948  (75/76 anos)Madrid, España |
| Datos persoais | |
| País de nacionalidade | España |
| Actividade | |
| Ocupación | tradutor , catedrático |
| Lingua | Lingua castelá |
 | |
Miguel Pérez Romero, nado en Madrid en 1948[1], é un profesor e tradutor ao galego e especialista na obra de William Shakespeare[2][3].
Traxectoria[editar | editar a fonte]
Fillo de pais oriúndos da comarca do Ribeiro, Pérez Romero dedicouse profesionalmente á docencia[4].
Destaca como tradutor do inglés ao galego dunha parte importante das obras do dramaturgo William Shakespeare. Súas foron as primeiras traducións publicadas en galego de Hamlet, Otelo, Macbeth, Noite de reis, Romeo e Xulieta ou A tempestade[5].
Traducións[6][editar | editar a fonte]
- Soño dunha noite de San Xoán; O mercader de Venecia (Xunta de Galicia, 1989)
- Hamlet (Xunta de Galicia, 1993)
- As confesións de Carlota Doyle (Galaxia, 1995)
- Reencontro (Galaxia, 1998)
- Ernest: comedia frívola para xente seria (Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, 1999)
- O asasinato de Roger Ackroyd (Galaxia, 2001)
- Noite de reis; A tempestade (Galaxia, 2003)
- Romeo e Xulieta; O rei Lear (Galaxia, 2003)
- Otelo; Macbeth (Afundación/Galaxia, 2006)
- Ao voso gusto; Medida por medida (Laiovento, 2019)
Notas[editar | editar a fonte]
- ↑ Ficha de Hamlet en rbgalicia.xunta.gal.
- ↑ Daniel Salgado (12 de marzo de 2019). "O galego de Shakespeare". Nós Diario.
- ↑ Galaxia avanza dous volumes da «Biblioteca Shakespeare», Abc, 13 de novembro de 2003.
- ↑ Elena Ocampo (24 de abril de 2014). "Donde Shakespeare habla gallego". Faro de Vigo (en castelán).
- ↑ Ficha do persoeiro en LG3.
- ↑ "Miguel Pérez Romero". Biblioteca da Tradución Galega.
