Druk tsendhen

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Druk tsendhen
འབྲུག་ཙན་དན་
En galego: "O Reino do Dragón do Trono"
Himno deFlag of Bhutan.svg Bután
LetraDorji Lopen Droep Namgay
Dasho Gyaldun Thinley
MúsicaAku Tongmi
Adoptado1953
Mostra da música

Druk tsendhen (en dzongkha: འབྲུག་ཙན་དན: , "O Reino do Dragón do Trono") é o himno nacional de Bután. Adoptado en 1953, a música é obra de Aku Tongmi e a letra é de Dorji Lopen Dolop Droep Namgay de Talo, Punakha; posibelmente traducido a inglés por Dasho Gyaldun Thinley.[1]

Letra[editar | editar a fonte]

A letra do himno nacional está inscrita na Constitución de Bután.[2]

Orixinal en dzongkha[3] Transliteración Tradución ó galego

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Druk cenden koipi gyelkhap na
Pel loog nig tensi chongwai gyon
Druk gyelpo ngadhak rinpoche
Ku jurmei tenching chhap cid pel
Chho sangye tenpa darshing gyel
Bang deikyed nyima shar warr sho.

No reino de Bután adornado con cipreses,
O Protector que reina sobre o reino espiritual e tradicións seculares,
El é o rei de Bután, o precioso soberano.
Que a súa presenza permaneza invariable e que o Reino prospere,
Que as ensinanzas do Iluminado florezan,
Que o sol da paz e da felicidade brille sobre todas as persoas.

Notas[editar | editar a fonte]

  1. Brozović, Dalibor (1999). Hrvatska Enciklopedija 1. Miroslav Krleža. p. 569. ISBN 953-6036-29-0. Consultado o 29 de outubro de 2011. 
  2. "Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan". www.wipo.int (en inglés). Consultado o 27 de outubro de 2018. 
  3. Bhutan Portal (ed.). "National Anthem". Goberno de Bután. Arquivado dende o orixinal o 9 de febreiro de 2012. Consultado o 29 de outubro de 2011. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Bibliografía[editar | editar a fonte]