Saltar ao contido

Druk tsendhen

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Druk tsendhen
Imaxe
 Instancia de
 Título
འབྲུག་ཙན་དན་ (dz) Editar o valor en Wikidata
Características
 Tonalidade
 Lingua
Implicados
 Compositor/a
 Letra de
Localización
 Xurisdición
 País
Códigos e identificadores
Freebase/m/01l86z Editar o valor en Wikidata
Wikidata C:Commons

Druk tsendhen (en dzongkha: འབྲུག་ཙན་དན: , "O Reino do Dragón do Trono") é o himno nacional de Bután. Adoptado en 1953, a música é obra de Aku Tongmi e a letra é de Dorji Lopen Dolop Droep Namgay de Talo, Punakha; posibelmente traducido a inglés por Dasho Gyaldun Thinley.[1]

A letra do himno nacional está inscrita na Constitución de Bután.[2]

Orixinal en dzongkha[3]Romanización[4]Tradución ó galego

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Dru tsend°en kepä gäkhap na
Pä lu’nyi tensi 𝄆 kyongwä gin 𝄇
Dru gäpo ’ngada rinpoche
Ku gyûme tencing 𝄆 chap si phe 𝄇
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
Bang deki nyima 𝄆 shâwâsho. 𝄇

No reino de Bután adornado con cipreses,
O Protector que reina sobre o reino espiritual e tradicións seculares,
El é o rei de Bután, o precioso soberano.
Que a súa presenza permaneza invariable e que o Reino prospere,
Que as ensinanzas do Iluminado florezan,
Que o sol da paz e da felicidade brille sobre todas as persoas.

  1. Brozović, Dalibor (1999). Hrvatska Enciklopedija 1. Miroslav Krleža. p. 569. ISBN 953-6036-29-0. Consultado o 29 de outubro de 2011.
  2. "Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan". www.wipo.int (en inglés). Consultado o 27 de outubro de 2018.
  3. Bhutan Portal (ed.). "National Anthem". Goberno de Bután. Arquivado dende o orixinal o 09 de febreiro de 2012. Consultado o 29 de outubro de 2011.
  4. van Driem, George (1991). "Guide to Official Dzongkha Romanization" (PDF). Dzongkha Development Commission, Royal Government of Bhutan. Arquivado dende o orixinal (PDF) o February 28, 2017.

Véxase tamén

[editar | editar a fonte]

Bibliografía

[editar | editar a fonte]