Phleng Chat

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
เพลงชาติ
Phleng Chat
En galego: Himno Nacional
Document of an adoption of current Thai national anthem, page 2.jpg
Nacional deTailandia Tailandia
LetraLuang Saranupraphan
1939
MúsicaPeter Feit
1932
Adoptado1939
Mostra da música

Phleng Chat ("เพลงชาติ") é o himno nacional de Tailandia. Foi adoptado oficialmente o 10 de decembro de 1939. A melodía foi composta por Peter Feit (en tailandés: Phra Jenduriyang) e a letra foi escrita por Luang Saranupraphan.

En 1939 o nome do país mudou de Siam a Tailandia, polo que se realizou un concurso para a nova letra do himno, do que saíu este de Luan Saranupraphan.

Letra en tailandés e transcrición[editar | editar a fonte]

Letra en tailandés Transcrición do tailandés
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย Prathet Thai Ruam Lueat Nua Chat Chua ThaiØ,
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน Pen Pracha Rat, Phathai Khong Thai Thuk Suan,
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล Yu Damrong Khong Wai Dai Thang Muan,
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี Duai Thai Luan Mai, Rak Samak Khi,
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด Thai Ni Rak Sa-ngop, Tae Thueng Rop Mai Khlat,
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ Ekkarat Cha Mai Hai Khrai Khom Khi,
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี Sala Lueat Thuk Yat Pen Chat Pha Li,
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย Thaloeng Prathet Chat Thai Thawi Michai Chai-yo.

Tradución ao galego[editar | editar a fonte]

Feita desde o portugués, alén de que se poden dar outras interpretacións.

Reino de Tailandia une a carne e o sangue de tailandeses.
A terra da Tailandia pertence aos tailandeses.
Grande ten sido a túa independencia, desexar a soberanía permitiu mantela,
Porque os tailandeses uniranse para sempre.
Tailandeses son pacíficos e cariñosos,
Na guerra non somos covardes.
A nosa soberanía nunca será ameazada,
Sacrificaremos cada gota do noso sangue pola nosa nación.
Estamos preparados para morrer pola liberdade, a seguridade e a prosperidade.

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]