Iulia Drúnina
Iúlia Vladímirovna Drúnina (en ruso: Ю́лия Влади́мировна Дру́нина , AFI
ˈjʉlʲɪjə vlɐˈdʲimʲɪrəvnə ˈdrunʲɪnə (axuda · info) ˈjʉlʲɪjə vlɐˈdʲimʲɪrəvnə ˈdrunʲɪnə (axuda · info), nada en Moscova, URSS, o 10 de maio de 1924 e finada ibídem o 21 de novembro de 1991, foi unha poeta soviética que escribiu en ruso. Foi enfermeira de combate e médica durante a Gran guerra patriótica, e é coñecida por escribir prosa e poesía sobre mulleres na guerra. As súas obras caracterízanse pola claridade moral, a entoación sincera e baséanse na súa experiencia real, incluíndo a participación na guerra como fonte de inspiración para os seus escritos.[1]
Traxectoria[editar | editar a fonte]
Primeiros anos[editar | editar a fonte]
Iulia creceu en Moscova. O seu pai era profesor de historia e a súa nai traballaba nunha biblioteca e ensinaba música. Iúlia comezou a escribir poesía aos 11 anos e a finais dos anos 30 un dos seus poemas gañou un concurso e publicouse nun xornal.
Segunda guerra mundial[editar | editar a fonte]
Despois de que a URSS fose atacada por Alemaña en xuño de 1941, Iulia, de 17 anos,[2] uniuse á Cruz Vermella, onde se formou como enfermeira e comezou a ser voluntaria nun hospital local. Máis tarde ese verán, cando o exército alemán se achegaba a Moscova, foi enviada para axudar a construír fortificacións preto de Mojaisk, a uns 100 km ao oeste da capital. Alí, durante un dos ataques aéreos, perdeu o contacto co seu destacamento e foi recollida por un grupo de soldados de infantaría que precisaban dun médico de combate. Xunto a eles, Drúnina foi rodeada polo inimigo e pasou 13 días en territorio ocupado.
Iulia volveu a Moscova no outono de 1941, pero pronto marchou a Siberia, xunto co seu pai, como parte da evacuación civil. Non obstante, non quixo saír de Moscova e aceptou evacuar só por mor do seu pai enfermo, que sufrira un ictus ao comezo da guerra. Despois de que o seu pai morrese a principios de 1942, Iulia decidiu que nada máis a mantivo evacuada e dirixiuse a Khabarovsk, no Extremo Oriente ruso, onde se matriculou nunha escola de técnicos de aviación. Non obstante, dado que quería loitar na primeira liña, pronto uniuse a unha unidade de rifles como médica de combate e foi enviada á fronte belarusa, onde serviu xunto a Zinaïda Samsónova (tamén médica de combate), quen morreu en 1944. combate e foi galardoado postumamente co título de heroína da Unión Soviética. Drúnina escribiu despois un dos seus poemas máis sentidos, "Zinka", en ruso: Зинка, sobre Samsónova.
En 1943 Drúnina resultou gravemente ferida ao quedar un fragmento de metralla no seu pescozo, a só un par de milímetros da arteria carótide. Consciente da gravidade da ferida, limitouse a envolver o pescozo nunha venda e seguiu traballando salvando a outros. Finalmente foi hospitalizada en estado crítico e alí, ao espertar, soubo que estivera preto da morte. No hospital, en 1943, escribiu o seu primeiro poema sobre a guerra, incluído en todas as antoloxías de poesía militar:
Я столько раз видала рукопашный,
Раз наяву. И тысячу — во сне.
Тот ничего не знает о войне.
Кто говорит, что на войне не страшно,
[3]De combate corpo a corpo só vin un
Repetido mil veces nun soño.
Non sabe nada de guerra.
Quen di que a guerra non dá medo
Despois de recuperarse, foi declarada inválida e desmobilizada. Volveu a Moscova, onde solicitou o Instituto de Literatura Maksim Gorki, pero foi denegada a admisión, considerando que non era o suficientemente madura. Despois volveu á fronte e loitou preto de Pskov e na rexión do Báltico. Foi ferida de novo en novembro de 1944 e pasou o resto da guerra en Moscova onde volveu probar sorte no Instituto de Literatura e esta vez foi autorizada a rexistrarse como veterana de guerra.
Despois da guerra[editar | editar a fonte]
Casou co seu compañeiro poeta e veterano de guerra Nikolai Starxinov en 1944 e deu a luz á súa única filla Yelena en 1946. A familia viviu nun apartamento comunitario en extrema pobreza en Moscova ao terminar a guerra, mentres Iulia seguía escribindo. Varios dos seus poemas foron publicados na década de 1940, incluíndo o seu primeiro libro en 1948, seguido de varios nas décadas posteriores. Tamén escribiu un conto, "Aliska", ruso: Алиска e unha novela autobiográfica, "Desde estes picos...", ruso: С тех вершин… .
En 1960, divorciouse do seu primeiro marido e casou co guionista Aleksei Kàpler, a quen coñecera en 1954. Drúnina e Kapler permaneceron felizmente casados até a morte de Kapler en 1979. Drúnina dedicoulle moitos poemas ao seu home.
Últimos anos[editar | editar a fonte]
Durante a época da perestroika, foi elixida membro do Soviet Supremo da URSS. Durante o golpe de agosto de 1991, foi un dos moitos intelectuais que participaron na defensa da "Casa Branca". Porén, máis tarde estivo terribelmente deprimida pola disolución da Unión Soviética e polas publicacións críticas co sistema soviético. Suicidouse o 21 de novembro de 1991.[4] Na súa carta de suicidio escribiu o seguinte:
Para Drúnina, o colapso de todo o universo soviético resultou un choque tremendo, baixo cuxas ruínas quedaron enterrados os ideais de toda a súa xeración.
Seguindo os seus últimos desexos, foi soterrada xunto ao seu marido, Aleksei Kàpler, no cemiterio de Starokrímskoie, en Starí Krim.
Homenaxes[editar | editar a fonte]
Un planeta menor, 3804 Drunina, descuberto pola astrónoma soviética Lyudmila Chernikh en 1969 leva o seu nome. [7]
Obra poética[editar | editar a fonte]
A peculiaridade dos poemas de Drúnina radica nunha amábel comprensión e visión do mundo e, o que é máis importante, na guerra na que a muller da poesía, Drúnina (unha constante, no conxunto das súas calidades, do carácter da súa obra, sexa cal seca o nome co que fala), achega non só a súa coraxe, paciencia e axuda incansábel, senón tamén a protesta inicial pola incompatibilidade da esencia feminina vivificante contra a destrución e o asasinato.
Poema "Como explicarlle a un cego"[editar | editar a fonte]
Как объяснить слепому,
Слепому, как ночь, с рожденья,
Буйство весенних красок,
Радуги наважденье?
Как объяснить глухому,
С рожденья, как ночь, глухому,
Нежность виолончели
Или угрозу грома?
Как объяснить бедняге,
Рожденному с рыбьей кровью,
Тайну земного чуда,
Названного любовью?Como explicarlle a un cego,
a un cego coma a noite, dende que nace,
o alboroto das cores da primavera,
a obstinación do arco da vella?
Como explicarlle a unha persoa xorda,
de nacemento, como a noite, a un xordo,
a tenrura dun violonchelo
ou a ameaza dun trono?
Como explicarlle a un pobre,
[9]
nacido con sangue de peixe,
a misteriosa milagre terreal
nomenada amor?[8]
Notas[editar | editar a fonte]
- ↑ "Поэзия.ру - Юлия Друнина". poezia.ru. Consultado o 2022-08-03.
- ↑ A partir de entón, en todos os documents, engadíase un ano, escribindo que tiña nacido o 10 de maio de 1924.
- ↑ Extraído de aquí Arquivado 01 de xaneiro de 2020 en Wayback Machine.
- ↑ "biography". Drunina.ru. Arquivado dende o orixinal o 27 de abril de 2018. Consultado o 03 de agosto de 2022.
- ↑ (en castelán)Clara Núñez Marsal "El sueño comunista y la desilusión postsoviética"
- ↑ Orixinal en ruso dispoñíbel aquí
- ↑ Lutz, D. (2003). Dictionary of Minor Planet Names (en inglés) (5ª edición ed.). Nova York: Springer Verlag. p. 322. ISBN 3-540-00238-3.
- ↑ Tradución ao catalán de Núria Busquet i Molist. Dispoñible en liña aquí
- ↑ Orixinal en ruso: aquí
Véxase tamén[editar | editar a fonte]
 |
A Galipedia ten un portal sobre: Rusia |
 |
A Galicitas posúe citas sobre: Iulia Drúnina |
 |
A Galifontes posúe textos orixinais acerca de: Iulia Drúnina |
 |
Wikimedia Commons ten máis contidos multimedia na categoría: Iulia Drúnina  |
Ligazóns externas[editar | editar a fonte]
- (en ruso) Web non oficial Arquivado 25 de outubro de 2021 en Wayback Machine. dedicada á poeta
- Iulia Drúnina lendo poesía. Vídeo en YouTube
