Suso Pensado

Suso Pensado
Nacemento	17 de outubro de 1971
	Pastoriza
Nacionalidade	España
Alma máter	Universidade da Coruña
Ocupación	filólogo, tradutor e escritor
Xéneros	Poesía, tradución
Estudos	Filoloxía Hispánica
Na rede
[ editar datos en Wikidata ]

Jesús Pensado Figueiras, coñecido como Suso Pensado, nado en Pastoriza (Arteixo) o 17 de outubro de 1971, é un escritor e investigador galego.

Traxectoria

Doutor en Filoloxía Hispánica pola Universidade da Coruña. Despois de vivir varios anos na Bretaña, na actualidade reside na Coruña, alternando con estadías periódicas en Francia. Empezou a súa carreira como tradutor, publicando unha antoloxía dos Cantos, de Giacomo Leopardi.

Obra

Poesía

• A tarde, 2005, Espiral Maior.

Investigación

• El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes, 2013 (Tese de doutoramento).
• «Pasajes del Macer Floridus castellano en el ms. II-3063 de la Real Biblioteca», 2012, Revista de Filología Española.
• «Textos médicos extraacadémicos: difusión de prognósticos, recetarios, herbarios y tratados de alimentos medievales en romance peninsular», 2014, SIGNA. Revista de la Asociación Española de Semiótica, vol. 23.

Traducións

• Cantos, de Giacomo Leopardi, 1996, Espiral Maior. Do italiano para o galego.
• O barco ebrio, de Arthur Rimbaud, 2000, revista Clave Orión.
• Campo de Marte, de Xulio López Valcárcel, 2002. Do galego para o castelán.
• Serodio amor, de Emilio Coco, 2006, Espiral Maior. Do italiano para o galego. Con Xulio López Valcárcel.
• Le volume de l’absence, de Xulio López Valcárcel, 2006, AULIGA, Espiral Maior. Do galego para o francés.
• Os alimentos terrestres, de André Gide, 2007, Laiovento. Do francés para o galego.
• Le feu blanc, de Xosé María Álvarez Cáccamo, 2007, AULIGA, Espiral Maior. Do galego para o francés.
• El volumen de la ausencia, de Xulio L. Valcárcel, ed. Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja (Ibercaja, Obra Social y Cultural). Do galego para o castelán.
• Tradución ao español dunha selección de poemas do libro Les planches courbes de Yves Bonnefoy, revista Antaria, Murcia; páxina de literatura A Rama, na edición arousá de Faro de Vigo.

Obras colectivas

• Letras novas, 2008, Asociación de Escritores en Lingua Galega.
• Dez anos de poesía nas Pontes, 2013, Galebook.

Premios

• III Premio Uxío Novoneyra, 2004, pola obra A tarde.
• Premio extraordinario de doutoramento, 2013.

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Suso Pensado na páxina web da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega.