Tomás González Ahola

Tomás González Ahola

Biografía
Nacemento	14 de febreiro de 1981 (43 anos) Vilaboa
Datos persoais
País de nacionalidade	España
Educación	Universidade de Santiago de Compostela
Actividade
Ocupación	tradutor , editor literario
Xénero artístico	fantasía e terror
Lingua	Lingua castelá
Familia
Nai	Tuula Ahola

Tomás González Ahola, nado en Vilaboa o 14 de febreiro de 1981, é un tradutor, escritor e editor galego.

Traxectoria

Estudou filoloxía clásica na Universidade de Santiago de Compostela. É tradutor de linguas inglesa e finesa á galega. Traduciu títulos para Rinoceronte editora e sobre todo para Urco, empresa editorial da que foi cofundador en 2007. No ano 2011 foi tamén un dos fundadores da editorial Contos Estraños.

É fillo da tradutora finlandesa Tuula Ahola.

Obra

Narrativa

• Galiza mutante: poder nuclear, 2013, Contos Estraños.
• Derradeiro bis en catro-corenta, 2015, Redelibros.
• Da fría e distante estrela polar, 2016, Urco.
• Manual de medo, noxo, vicio e morte, 2018, Contos Estraños.

Literatura infanto-xuvenil

• Alaia e a deusa, 2014, Urco.

Baixo o pseudónimo Martinho Terrafría

• Don Bento, o porco fedorento, 2014, Urco.
• Señor Fiz, o repolo feliz, 2014, Urco.
• Rosa, a vaca agarimosa, 2014, Urco.
• Fariñeiro, o burro larpeiro, 2014, Urco.
• Clemente, o polo valente, 2014, Urco.
• Xoana, a ra lacazana, 2014, Urco.
• Besteira, a celebola falangueira, 2014, Urco.
• Ramona, a cenoura sabichona, 2014, Urco.
• Sinforoso, o can temoroso, 2014, Urco.
• Eladia, a ovella sabia, 2014, Urco.

Traducións

• O bosque dos raposos aforcados: ouro, delincuentes e belezas, de Arto Paasilinna, 2006, Rinoceronte.
• O corvo, de Edgar Allan Poe, 2007, Urco.
• O muiñeiro ouveador, de Arto Paasilinna, 2007, Rinoceronte.
• Conan, a filla do xigante de xeo, de Robert E. Howard, 2008, Urco.
• A casa no confín, de William Hope Hodgson, 2009, Urco.
• Contos das illas extraordinarias do Atlántico, de T. W. Higginson, 2009, Urco.
• A gorida do verme branco, de Bram Stoker, 2009, Urco.
• O monstro metálico, de Abraham Merritt, 2009, Urco.
• Nun vidro misterioso, de Sheridan Le Fanu, 2009, Urco.
• A praga escarlata, de Jack London, 2009, Urco.
• Se o socialismo chegase, de Edward Bellamy, 2009, Urco.
• O horror de Dunwich, seguido de O que murmuraba na escuridade, de H.P. Lovecraft, 2010, Urco.
• Nas montañas da loucura, de H. P. Lovecraft, 2010, Urco.
• Conan I, de Robert E. Howard, 2011, Urco.
• Conan II, de Robert E. Howard, 2012, Urco.
• A sombra sobre Innsmouth, de H. P. Lovecraft, 2012, Urco.
• A cousa no limiar e a sombra fóra do tempo, de H. P. Lovecraft, 2013, Urco.
• Fungos de Yuggoth: Poemas impíos, de H. P. Lovecraft, 2013, Urco.
• Apocalipse Z, o comezo da fin, de Manel Loureiro, 2014, Urco.
• Conan III, de Robert E. Howard, 2014, Urco.
• Contos do ciclo do soño, de H. P. Lovecraft, 2014, Urco.
• Apocalipse Z, os días escuros, de Manel Loureiro, 2015, Urco.
• Apocalipse Z, a ira dos xustos, de Manel Loureiro, 2015, Urco.
• Área Tóxica, de Arthur Conan Doyle, 2015, Urco.
• O gran deus Pan, de Arthur Machen, 2015, Urco.
• A procura soñada de Kadath a descoñecida, de H. P. Lovecraft, 2015, Urco.
• Alén do muro do soño e outros contos macabros, de H. P. Lovecraft, 2016, Urco.
• Conan IV, de Robert E. Howard, 2016, Urco.
• Dicionario toleirán-ilustrado, de Mauri Kunnas, 2016, Urco.
• O escultor de gárgolas e outras historias de Averoigne, de Clark Ashton Smith, 2016, Urco.
• Herbert West, o reanimador e outras historias arrepiantes, de H. P. Lovecraft, 2016, Urco.
• O terror sobrenatural na literatura, de H. P. Lovecraft, 2016, Urco.
• Conan V, de Robert E. Howard, 2017, Urco.
• Soños europeos, de Emma Puikkonen, 2020, Esplanadi.
• O libro da perda e o esquecemento, de Marisha Rasi-Koskinen, 2020, Esplanadi.
• A esfera celeste, de Olli Jalonen, 2021, Kalandraka.
• Ubik, de Philip K. Dick, 2022, Boadicea editora.

Obras colectivas

Narrativa

• Roi Bernal, reloxeiro especialista en reloxos xigantes, 2012-2013, Contos Estraños. Novela curta publicada seriada nos volumes 4, 5 e 6 da revista Contos Estraños.
• Peixes, na antoloxía Tebras na alma, 2014. Coordinada por Xosé Duncan.

Traducións para o galego

• A chamada de Cthulhu e outros relatos de terror cósmico, de H.P. Lovecraft, 2010, Urco. Cotradutor, con Fran Morell e Rodrigo Vizcaíno.
• Laura das Neves e a sociedade literaria dos nove, de Pasi Ilmari Jääskeläinen, 2016, Urco. Cotradutor finlandés-galego xunto con Tuula Ahola.
• Os gardiáns do Sampo 1. O gume ígneo, de Timo Parvela, 2017, Urco. Cotradutor finlandés-galego xunto con Tuula Ahola.
• Kalevala, de Elias Lönnrot, 2018, Rinoceronte. Cotradutor finlandés-galego xunto con Tuula Ahola.
• O ano da lebre, de Arto Paasilinna, 2018, Rinoceronte. Cotradutor finlandés-galego xunto con Tuula Ahola.
• Delicioso suicidio en grupo, de Arto Paasilinna, 2023, Rinoceronte. Cotradutor finlandés-galego xunto con Tuula Ahola.

Traducións para o castelán

• Purga, de Sofi Oksanen, 2011, Salamandra 2011. Cotradutor finlandés-español xunto con Tuula Ahola.
• Sociedad literaria ojos de liebre, de Pasi Ilmari Jääskeläinen, 2014, Duomo ediciones. cotradutor finlandés-español xunto con Tuula Ahola.
• Señor Esperanza, de Tommi Musturi, 2015, Aristas Martínez. Cotradutor finlandés-español xunto con Tuula Ahola.

Premios

• Premio ao mellor tradutor do 2012 en Redelibros.

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Entrevista Arquivado 03 de marzo de 2018 en Wayback Machine. en Biosbardia o 26 de febreiro de 2018.