Alfabeto hebreo: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
| Liña 52: | Liña 52: | ||
! rowspan="2" | |
! rowspan="2" | |
||
==== Letras ==== |
==== Letras ==== |
||
! |
! rowspan="2" | |
||
==== <small>''' |
==== <small>'''Transliteración ao galego'''</small> ==== |
||
!rowspan=2| |
! rowspan="2" | |
||
==== <small>''' |
==== <small>'''Transliteración ao hebreo'''</small> ==== |
||
==== <small>'''(alfabeto latino)'''</small> ==== |
|||
! rowspan="2" | |
|||
==== Transcripción ao inglés ==== |
|||
|- |
|||
==== <small>'''inglés'''</small>'''<ref name="dict">''Merriam Webster's Collegiate Dictionary''</ref>''' ==== |
|||
!rowspan=2| |
|||
==== <small>'''Pronunciación israelense<br />'''</small> ==== |
|||
!rowspan=2| |
|||
==== <small>'''Pronunciación israelense'''</small> ==== |
|||
==== <small>'''coloquial (diverxente)'''</small> ==== |
|||
!rowspan=2| |
|||
==== Pronunciación ==== |
|||
==== asquenazí / iídix ==== |
|||
|- |
|||
! |
|||
==== <small>'''MW'''</small>'''<ref name="dict" />''' ==== |
|||
! |
|||
==== <small>[[Unicode|'''Unicode''']]</small> ==== |
|||
|- |
|- |
||
|א|| |
|א|||| ||{{AFI|/ˈalɛf/}} |
||
|- |
|- |
||
|בּ |
|בּ |
||
|rowspan=2|[[Bet]] |
|||
|rowspan=2|Bet |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/bɛθ/, /beɪt/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/bet/}} |
|rowspan=2|{{AFI|/bet/}} |
||
|rowspan=2| ||{{AFI|/bɛɪs/}} |
|rowspan=2| ||{{AFI|/bɛɪs/}} |
||
| Liña 85: | Liña 70: | ||
|ב||{{AFI|/vɛɪs/}} |
|ב||{{AFI|/vɛɪs/}} |
||
|- |
|- |
||
|ג |
|ג||{{AFI|/ˈɡimel/}}|| ||{{AFI|/ˈɡimːɛl/}} |
||
|- |
|- |
||
|ד |
|ד||{{AFI|/ˈdalet/}}||{{AFI|/ˈdaled/}}||{{AFI|/ˈdalɛd/}} |
||
|- |
|- |
||
|ה |
|ה||{{AFI|/he/}}||{{AFI|/hej/}}||{{AFI|/hɛɪ/}} |
||
|- |
|- |
||
|ו |
|ו||{{AFI|/vav/}}|| ||{{AFI|/vɔv/}} |
||
|- |
|- |
||
|ז |
|ז||{{AFI|/ˈzajin/}}||{{AFI|/ˈza.in/}}||{{AFI|/ˈzajin/}} |
||
|- |
|- |
||
|ח |
|ח||{{AFI|/ħet/}}||{{AFI|/χet/}} ||{{AFI|/ χɛs/}} |
||
|- |
|- |
||
|ט |
|ט||{{AFI|/tet/}}|| ||{{AFI|/tɛs/}} |
||
|- |
|- |
||
|י |
|י||{{AFI|/jod/}}||{{AFI|/jud/}}||{{AFI|/jud/}} |
||
|- |
|- |
||
|כּ |
|כּ |
||
|rowspan=2|[[Kaph]] |
|||
|rowspan=2|rhaf |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/kɑːf/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/kaf/}} |
|rowspan=2|{{AFI|/kaf/}} |
||
|rowspan=2| ||{{AFI|/kɔf/}} |
|rowspan=2| ||{{AFI|/kɔf/}} |
||
| Liña 110: | Liña 92: | ||
|כ||{{AFI|/χɔf/}} |
|כ||{{AFI|/χɔf/}} |
||
|- |
|- |
||
|ך |
|ך||{{AFI|/rhaf sofit/}}|| || {{AFI|/laŋɡɛ χɔf/}} |
||
|- |
|- |
||
|ל |
|ל||{{AFI|/ˈlamed/}}|| ||{{AFI|/ˈlamɛd/}} |
||
|- |
|- |
||
|מ |
|מ||{{AFI|/mem/}}|| ||{{AFI|/mɛm/}} |
||
|- |
|- |
||
|ם |
|ם||{{AFI|/mem sofit/}}|| ||{{AFI|/ʃlɔs mɛm/}} |
||
|- |
|- |
||
|נ |
|נ||{{AFI|/nun/}}|| ||{{AFI|/nun/}} |
||
|- |
|- |
||
|ן |
|ן||{{AFI|/nun sofit/}}|| ||{{AFI|/laŋɛ nun/}} |
||
|- |
|- |
||
|ס |
|ס||{{AFI|/ˈsameχ/}}|| ||{{AFI|/ˈsamɛχ/}} |
||
|- |
|- |
||
|ע |
|ע||{{AFI|/ˈʕajin/}}||{{AFI|/ˈa.in/}}||{{AFI|/ˈajin/}} |
||
|- |
|- |
||
|פּ |
|פּ |
||
|rowspan=2|[[Pe (letra)|Pe]] |
|||
|rowspan=2|Pe |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/peɪ/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/pe/}} |
|rowspan=2|{{AFI|/pe/}} |
||
|rowspan=2|{{AFI|/pej/}} ||{{AFI|/pɛɪ/}} |
|rowspan=2|{{AFI|/pej/}} ||{{AFI|/pɛɪ/}} |
||
| Liña 135: | Liña 114: | ||
|פ||{{AFI|/fɛɪ/}} |
|פ||{{AFI|/fɛɪ/}} |
||
|- |
|- |
||
|ף |
|ף||{{AFI|/pe sofit/}}||{{AFI|/pej sofit/}}|| {{AFI|/laŋɡɛ fɛɪ/}} |
||
|- |
|- |
||
|צ |
|צ||{{AFI|/ˈtsadi/}}||{{AFI|/ˈtsadik/}} ||{{AFI|/ˈtsɔdi/, /ˈtsɔdik/, /ˈtsadɛk/}} |
||
|- |
|- |
||
|ץ |
|ץ||{{AFI|/ˈtsadi sofit/}}||{{AFI|/ˈtsadik sofit/}}|| {{AFI|/laŋɡɛ ˈtsadɛk/}} |
||
|- |
|- |
||
|ק |
|ק||{{AFI|/kof/}}||{{AFI|/kuf/}}||{{AFI|/kuf/}} |
||
|- |
|- |
||
|ר |
|ר||{{AFI|/reʃ/}}||{{AFI|/rejʃ/}}||{{AFI|/rɛɪʃ/}} |
||
|- |
|- |
||
|ש |
|ש||{{AFI|/ʃin/}}|| ||{{AFI|/ʃin, sin/}} |
||
|- |
|- |
||
|תּ |
|תּ |
||
|rowspan=2|[[Taw|Tav]] |
|||
|rowspan=2|Tav |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/tɑːf/, /tɔːv/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/tav/}} |
|rowspan=2|{{AFI|/tav/}} |
||
|rowspan=2|{{AFI|/taf/}}||{{AFI|/tɔv/, /tɔf/}} |
|rowspan=2|{{AFI|/taf/}}||{{AFI|/tɔv/, /tɔf/}} |
||
| Liña 160: | Liña 136: | ||
== Transcripción e transliteración das letras hebreas en galego == |
== Transcripción e transliteración das letras hebreas en galego == |
||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" |fé |
|||
!colspan=2|<small>Nome das letras</small> |
|||
!rowspan=2|<small>Estabelecida a pronúncia<br />no inglês</small><ref name=dict>''Merriam Webster's Collegiate Dictionary''</ref> |
|||
!rowspan=2|<small>[[língua padrão|Padrão]] [[língua hebraica|israelense]]<br />pronúncia</small> |
|||
!rowspan=2|<small>[[Coloquial]] [[língua hebraica|israelense]]<br />pronúncia (divergente)</small> |
|||
!rowspan=2|<small>[[Língua iídiche|yiddish]] / [[asquenaze]]<br />pronúncia</small> |
|||
|- |
|||
!<small>MW</small><ref name=dict/> |
|||
!<small>[[Unicode]]</small> |
|||
|- |
|||
|א||[[Aleph]]||Alef||{{AFI|/ˈɑːlɛf/, /ˈɑːlɨf/}}||{{AFI|/ˈalef/}}|| ||{{AFI|/ˈalɛf/}} |
|||
|- |
|||
|בּ |
|||
|rowspan=2|[[Bet]] |
|||
|rowspan=2|Bet |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/bɛθ/, /beɪt/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/bet/}} |
|||
|rowspan=2| ||{{AFI|/bɛɪs/}} |
|||
|- |
|||
|ב||{{AFI|/vɛɪs/}} |
|||
|- |
|||
|ג||[[Guímel]]||Guímel||{{AFI|/ˈɡɪməl/}}||{{AFI|/ˈɡimel/}}|| ||{{AFI|/ˈɡimːɛl/}} |
|||
|- |
|||
|ד||[[Dalet]]||Dalet||{{AFI|/ˈdɑːlɨθ/, /ˈdɑːlɛt/}}||{{AFI|/ˈdalet/}}||{{AFI|/ˈdaled/}}||{{AFI|/ˈdalɛd/}} |
|||
|- |
|||
|ה||[[He (letra)|He]]||He||{{AFI|/heɪ/}}||{{AFI|/he/}}||{{AFI|/hej/}}||{{AFI|/hɛɪ/}} |
|||
|- |
|||
|ו||[[Waw (letra)|Waw]]||Vav||{{AFI|/vɑːv/}}||{{AFI|/vav/}}|| ||{{AFI|/vɔv/}} |
|||
|- |
|||
|ז||[[Zayin]]||Zayin||{{AFI|/ˈzaɪ.ɨn/}}||{{AFI|/ˈzajin/}}||{{AFI|/ˈza.in/}}||{{AFI|/ˈzajin/}} |
|||
|- |
|||
|ח||[[Het]]||Het||{{AFI|/hɛθ/, /xeɪt/}}||{{AFI|/ħet/}}||{{AFI|/χet/}} ||{{AFI|/ χɛs/}} |
|||
|- |
|||
|ט||[[Tet]]||Tet||{{AFI|/tɛθ/, /teɪt/}}||{{AFI|/tet/}}|| ||{{AFI|/tɛs/}} |
|||
|- |
|||
|י||[[Yod]]||Yod||{{AFI|/jɔːd/}}||{{AFI|/jod/}}||{{AFI|/jud/}}||{{AFI|/jud/}} |
|||
|- |
|||
|כּ |
|||
|rowspan=2|[[Kaph]] |
|||
|rowspan=2|rhaf |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/kɑːf/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/kaf/}} |
|||
|rowspan=2| ||{{AFI|/kɔf/}} |
|||
|- |
|||
|כ||{{AFI|/χɔf/}} |
|||
|- |
|||
|ך|| ||Kaf Final|| ||{{AFI|/rhaf sofit/}}|| || {{AFI|/laŋɡɛ χɔf/}} |
|||
|- |
|||
|ל||[[Lamed]]||Lamed||{{AFI|/ˈlɑːmɛd/}}||{{AFI|/ˈlamed/}}|| ||{{AFI|/ˈlamɛd/}} |
|||
|- |
|||
|מ||[[Mem]]||Mem||{{AFI|/mɛm/}}||{{AFI|/mem/}}|| ||{{AFI|/mɛm/}} |
|||
|- |
|||
|ם|| ||Mem Final|| ||{{AFI|/mem sofit/}}|| ||{{AFI|/ʃlɔs mɛm/}} |
|||
|- |
|||
|נ||[[Nun (letra)|Nun]]||Nun||{{AFI|/nuːn/}}||{{AFI|/nun/}}|| ||{{AFI|/nun/}} |
|||
|- |
|||
|ן|| ||Nun Final|| ||{{AFI|/nun sofit/}}|| ||{{AFI|/laŋɛ nun/}} |
|||
|- |
|||
|ס||[[Samek]]||Samek||{{AFI|/ˈsɑːmɛk/}}||{{AFI|/ˈsameχ/}}|| ||{{AFI|/ˈsamɛχ/}} |
|||
|- |
|||
|ע||[[Ayin]]||Ayin||{{AFI|/ˈaɪ.ɨn/}}||{{AFI|/ˈʕajin/}}||{{AFI|/ˈa.in/}}||{{AFI|/ˈajin/}} |
|||
|- |
|||
|פּ |
|||
|rowspan=2|[[Pe (letra)|Pe]] |
|||
|rowspan=2|Pe |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/peɪ/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/pe/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/pej/}} ||{{AFI|/pɛɪ/}} |
|||
|- |
|||
|פ||{{AFI|/fɛɪ/}} |
|||
|- |
|||
|ף|| ||Pe Final|| ||{{AFI|/pe sofit/}}||{{AFI|/pej sofit/}}|| {{AFI|/laŋɡɛ fɛɪ/}} |
|||
|- |
|||
|צ||[[Tsade]]||Tsadi||{{AFI|/ˈsɑːdə/, /ˈsɑːdi/}}||{{AFI|/ˈtsadi/}}||{{AFI|/ˈtsadik/}} ||{{AFI|/ˈtsɔdi/, /ˈtsɔdik/, /ˈtsadɛk/}} |
|||
|- |
|||
|ץ|| ||Tsade Final|| ||{{AFI|/ˈtsadi sofit/}}||{{AFI|/ˈtsadik sofit/}}|| {{AFI|/laŋɡɛ ˈtsadɛk/}} |
|||
|- |
|||
|ק||[[Qoph]]||Qof||{{AFI|/kɔːf/}}||{{AFI|/kof/}}||{{AFI|/kuf/}}||{{AFI|/kuf/}} |
|||
|- |
|||
|ר||[[Resh]]||Resh||{{AFI|/rɛʃ/, /reɪʃ/}}||{{AFI|/reʃ/}}||{{AFI|/rejʃ/}}||{{AFI|/rɛɪʃ/}} |
|||
|- |
|||
|ש||[[Shin (letra)|Shin]]||Shin||{{AFI|/ʃiːn/, /ʃɪn/}}||{{AFI|/ʃin/}}|| ||{{AFI|/ʃin, sin/}} |
|||
|- |
|||
|תּ |
|||
|rowspan=2|[[Taw|Tav]] |
|||
|rowspan=2|Tav |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/tɑːf/, /tɔːv/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/tav/}} |
|||
|rowspan=2|{{AFI|/taf/}}||{{AFI|/tɔv/, /tɔf/}} |
|||
|- |
|||
|ת||{{AFI|/sɔv/, /sɔf/}} |
|||
|} |
|||
<small>'''Nota:''' o alfabeto hebraico só utiliza consoantes, sendo que as vogais podem ser representadas por sinais diacríticos, chamados Nekudot ([[niqqud]] no singular) ou sinais [[massorético]]s.</small> |
|||
== Véxase tamén == |
== Véxase tamén == |
||
Revisión como estaba o 18 de maio de 2015 ás 05:28
| Historia do alfabeto |
|---|
|
Idade de Bronce Medio ss –XIX - -XV
|
| Meroítico s. –III. |
| Xenealoxía completa |
O abxad hebreo, algunhas veces denominado mediante a súa forma hebrea alef-bet (אָלֶף-בֵּית), é a serie formada polas consoantes hebreas. Está composto por 22 caracteres, dos cales cinco teñen unha grafía distinta ao final das palabras. Utilízase para escribir o idioma hebreo, o yiddish e, en menor medida, o xudeu-español.
O alef-bet é propia e orixinalmente un abxad, é dicir, só contén caracteres consonánticos. A puntuación diacrítica dos masoretas utilízase unicamente como unha axuda na aprendizaxe do idioma, xa que orixinalmente o idioma hebreo -—xa sexa o moderno ou antigo— non a utiliza, é o lector quen a prové. O hebreo arcaico empregouse desde a súa creación até os patriarcas. O hebreo antigo aparece na época dos Reies (Saúl, David, Salomón etc.), e o hebreo cadrado ou moderno aparece por primeira vez no século III a. C.
Letras do alfabeto hebreo
| Alef | Bet | Gimel | Dalet | He | Vav | Zayin | Het | Tet | Yod | Kaf |
| א א | ב ב | ג ג | ד ד | ה ה | ו ו | ז ז | ח ח | ט ט | י י | כ כ |
| ך ך | ||||||||||
| Lamed | Mem | Nun | Samekh | Ayin | Pe | Tsadi | Qof | Resh | Shin | Tav |
| ל ל | מ מ | נ נ | ס ס | ע ע | פ פ | צ צ | ק ק | ר ר | ש ש | ת ת |
| ם ם | ן ן | ף ף | ץ ץ |
Pronunciación das letras e os seus nomes
Letras |
Transliteración ao galego |
Transliteración ao hebreo(alfabeto latino) |
Transcripción ao inglés |
|---|---|---|---|
| א | /ˈalɛf/ | ||
| בּ | /bet/ | /bɛɪs/ | |
| ב | /vɛɪs/ | ||
| ג | /ˈɡimel/ | /ˈɡimːɛl/ | |
| ד | /ˈdalet/ | /ˈdaled/ | /ˈdalɛd/ |
| ה | /he/ | /hej/ | /hɛɪ/ |
| ו | /vav/ | /vɔv/ | |
| ז | /ˈzajin/ | /ˈza.in/ | /ˈzajin/ |
| ח | /ħet/ | /χet/ | / χɛs/ |
| ט | /tet/ | /tɛs/ | |
| י | /jod/ | /jud/ | /jud/ |
| כּ | /kaf/ | /kɔf/ | |
| כ | /χɔf/ | ||
| ך | /rhaf sofit/ | /laŋɡɛ χɔf/ | |
| ל | /ˈlamed/ | /ˈlamɛd/ | |
| מ | /mem/ | /mɛm/ | |
| ם | /mem sofit/ | /ʃlɔs mɛm/ | |
| נ | /nun/ | /nun/ | |
| ן | /nun sofit/ | /laŋɛ nun/ | |
| ס | /ˈsameχ/ | /ˈsamɛχ/ | |
| ע | /ˈʕajin/ | /ˈa.in/ | /ˈajin/ |
| פּ | /pe/ | /pej/ | /pɛɪ/ |
| פ | /fɛɪ/ | ||
| ף | /pe sofit/ | /pej sofit/ | /laŋɡɛ fɛɪ/ |
| צ | /ˈtsadi/ | /ˈtsadik/ | /ˈtsɔdi/, /ˈtsɔdik/, /ˈtsadɛk/ |
| ץ | /ˈtsadi sofit/ | /ˈtsadik sofit/ | /laŋɡɛ ˈtsadɛk/ |
| ק | /kof/ | /kuf/ | /kuf/ |
| ר | /reʃ/ | /rejʃ/ | /rɛɪʃ/ |
| ש | /ʃin/ | /ʃin, sin/ | |
| תּ | /tav/ | /taf/ | /tɔv/, /tɔf/ |
| ת | /sɔv/, /sɔf/ |
Nota: o alfabeto hebreo só emprega consoantes, sendo que as vogais poden ser representadas por acentos diacríticos, chamados Nekudot (niqqud no singular) ou sinais masoréticos.