De ratos e homes

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

De ratos e homes
Título orixinalOf Mice and Men
Autor/aJohn Steinbeck
OrixeEstados Unidos
Linguainglés
Xénero(s)Novela
EditorialCovici Friede (en inglés)
Editorial Galaxia (en galego)
Data de pub.1937 (en inglés)
Novembro 1997 (en galego)
Formatorústica
Páxinas112 páxinas
ISBNISBN 978-0-14-017739-8 (en inglés)
ISBN 978-84-8288-968-9 (en galego)
TraduciónÁlvaro de Prado

De ratos e homes é unha novela en lingua inglesa de John Steinbeck publicada en 1937 co título orixinal de Of Mice and Men. Foi traducida ao galego por Álvaro de Prado e publicada en 1997 pola Editorial Galaxia.

Foi o primeiro grande éxito de Steinbeck. A notoriedade que lle reportou como novelista sería confirmada en posteriores entregas, que contarán coma esta os soños botados por terra dos americanos máis vulnerables. O título da novela fai referencia a unha liña do poema "To a mouse" do escocés Robert Burns: The best-laid schemes o mice an men, gang aft agley (escrito en scots o verso podería ser traducido como: "Os mellores plans dos ratos e homes, as máis das veces rematan mal").

Trama[editar | editar a fonte]

A historia que se narra sitúase nunha granxa a poucas millas de Soledad no Val de Salinas e desenvólvese durante a Gran Depresión norteamericana (1929-1939).

A novela relata a tráxica historia de George Milton e Lennie Small, dous traballadores agrícolas itinerantes que soñan con ter algún día unha pequena granxa. George, pequeno e intelixente, fai de figura paterna de Lennie, que é grande, forte e inxenuo. A Lennie, que é candorosamente estúpido cústalle aprender as cousas e encántalle todo o que é brando, pero a súa inmensa forza física é unha fonte de problemas e George, o único amigo de Lennie, ten que calmalo. Os dous amigos atopan traballo nunha granxa e comezan a aforrar cartos para o seu futuro. Asustado polo abuso do capataz do rancho no que traballan, Lennie rómpelle o brazo sen querer. Isto esperta ao mesmo tempo o interese da muller de Carley, a nora do propietario. Lenny mátaa accidentalmente ao intentar facela calar e foxe a un lugar escondido, do que el e George acordaran servirse se atopaban dificultades. George corre detrás de Lenny e mátao antes de que sexa capturado polos outros traballadores do rancho que o perseguen ó tempo que perde as súas propias esperanzas dun futuro mellor. Antes de morrer, Lennie di: "Let's do it now. Le's get that place now!" ("Fagámolo agora. Imos para esa casiña agora").

Temática[editar | editar a fonte]

Os temas básicos da novela son a soidade, a amizade, e os soños incumpridos. Os rancheiros, a pesar de viviren xuntos, son incapaces de crear relacións estables entre eles, en parte porque van dun lugar a outro e en parte polo propio temor que se parecen infundir. A soidade domina a tódolos personaxes excepto a George e Lennie. Está soa a muller de Curley, malia estar casada e rodeada de xente. Igualmente Crooks (por ser negro e verse forzado a unha vida de insufrible illamento) e Candy (pola súa idade e minusvalía). George e Lennie son amigos dende a infancia e téñense e un ó outro. O coidado mutuo sálvaos do mundo de soidade que os rodea. Moitos dos personaxes mencionados teñen soños. A muller de Curley fantasea con ser unha actriz de Hollywood. George, Lennie e Candy soñan con ter un rancho de seu. Crooks, por un instante, tamén o desexa. Son, ó cabo, soños imposibles que non acabarán por realizarse.

Adaptacións[editar | editar a fonte]

Foi traducida a diversos idiomas. En galego foi publicada na colección Costa Oeste de Editorial Galaxia, sendo reimpresa catro veces entre a primeira edición de 1997 e 2006.

Ademais de varias adaptacións dramáticas, a novela coñeceu varias adaptacións no cine e na televisión:

Un filme de 1939, Of Mice and Men protagonizado por Lon Chaney Jr. (Lennie) e Burgess Meredith (George), dirixido por Lewis Milestone;
Unha película de televisión de 1970;
Unha película de televisión turca de 1975;
Unha película de televisión de 1981, Of Mice and Men dirixida por Reza Badiyi con Randy Quaid (Lennie) e Robert Blake (George) e Ted Neeley (Curley), como protagonistas;
Un filme de 1992, Of Mice and Men, con John Malkovich (Lennie) e Gary Sinise (George) nos papeis protagonistas, dirixido por Gary Sinise;

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]