Usuario:BREAMOB11/Doce homes sen piedade

BREAMOB11/Doce homes sen piedade
Autor	Reginald Rose
Ambientada en	una sala del jurado de la corte a finales del verano
Baseado en	Guion homonimo para televisión de Reginald Rose

Personaxes

• Xurado nº 1: 40 anos, presidente dun xurado cuxas dúbidas non termina de comprender, aínda que finalmente cambia o seu voto a "non culpable".
• Xurado nº 2: 35 anos, empregado de banca, non participa demasiado na discusión e non se atreve a expor os seus verdadeiros pensamentos. Confía no poder xudicial; convencido por algúns dos elementos descritos no debate, cambiou de opinión con bastante rapidez.
• Xurado nº 3: 50 anos, propietario dunha pequena compañía de trinta e sete empregados. O seu odio cara ao acusado que se explica na peza é tal que é o último en seguir votando "culpable".
• Xurado nº 4: 35-40 anos, corredor de bolsa, serio e reconcentrado, baséase só nos feitos, que son a priori en contra do acusado. Por tanto, mantén o seu voto de culpable durante moito tempo, aínda que finalmente tamén cambia.
• Xurado nº 5: 25 anos, desempregado, que creceu na mesma zona que o acusado e cre ser o único en entender as circunstancias atenuantes, tomando o asunto de forma moi persoal. O seu voto de "non culpable" é dos primeiros.
• Xurado nº 6: 40 anos, pintor de brocha gorda. A pesar da súa máxima de "pensar...eu non estou afeito", reflexiona moito sobre este caso porque, a diferenza do xurado nº 10, non ten sensación de estar a perder o tempo.
• Xurado nº 7: 50 anos, representante de comercio, está convencido da culpabilidade e desconfía dos intelectuais. Nada vai cambiar a súa posición, e finalmente vota "non culpable" sen aparente convicción paira poder ir a casa a ver o partido de béisbol, pero no fondo debido a que quere aparentar pouca seriedade cústalle facer público ese cambio.
• Xurado nº 8: 52 anos, arquitecto, é o primeiro en votar "non culpable", espertando a sombra da dúbida entre o resto. Desmonta un a un os argumentos da acusación e consegue reverter a tendencia, para obter a unanimidade de "non culpable".
• Xurado nº 9: 73 anos, xubilado. É comprensivo e atento cara a todos os argumentos. Por iso atende as razóns do Xurado nº 8 e consegue convencer a algúns dos demais membros do xurado.
• Xurado nº 10: 40-50 anos, mecánico. O cambio de tendencia exaspéralle porque quere acabar dunha vez rapidamente. Baixo a presión daqueles que xa cambiaron o sentido do seu voto, finalmente confesa que o racismo é a causa da súa posición.
• Xurado nº 11: 55 anos, reloxeiro orixinario de Europa do Leste, vítima dos prexuízos raciais dos membros do xurado nº 3, 7 e 10, mostra a súa solidariedade co acusado.
• Xurado nº 12: 30 anos, publicista, cambia a votación tres veces, seguindo os argumentos dos diferentes intervinientes.

Televisión

Dirixído por Franklin Schaffner e producido por Felix Jackson, o episodio foi emitido pola CBS o 20 de setembro de 1954, coa seguinte repartición:

• Norman Fell – Xurado N.º 1
• John Beal – Xurado N.º 2
• Franchot Tone – Xurado N.º 3
• Walter Abel – Xurado N.º 4
• Le Philips – Xurado N.º 5
• Bart Burns – Xurado N.º 6
• Paul Hartman – Xurado N.º 7
• Robert Cummings – Xurado N.º 8
• Joseph Sweeney – Xurado N.º 9
• Edward Arnold – Xurado N.º 10
• George Voskovec – Xurado N.º 11
• Larkin Ford - Xurado N.º 12

Doce homes sen piedade en Televisión española

En España, realizáronse dúas versións para televisión. A primeira data de 1961, e emitiuse no espazo Gran Teatro, de TVE, contando co seguinte elenco: Ramiro Benito (Xurado N.º 1), Fernando de Anguita (Xurado N.º 2), José Bódalo (Xurado N.º 3), Anxo Menéndez (Xurado N.º 4), Alfonso Gallardo (Xurado N.º 5), Manuel Torremocha (Xurado N.º 6), Joaquín Escola (Xurado N.º 7), Jesús Ponte (Xurado N.º 8), Antonio Moreno (Xurado N.º 9), José Calvo (Xurado N.º 10), Mario Moreno (Xurado N.º 11) e Ignacio de Paúl (Xurado N.º 12).

A segunda e máis lembrada emitiuse no espazo Estudo 1, de TVE o 16 de marzo de 1973. Estivo dirixida por Gustavo Pérez Puig e interpretada por un gran elenco dos actores do momento: Jesús Ponte (Xurado N.º 1), Pedro Osinaga (Xurado N.º 2), José Bódalo (Xurado N.º 3), Luís Prendes (Xurado N.º 4), Manuel Alexandre (Xurado N.º 5), Antonio Casal (Xurado N.º 6), Sancho Graza, (Xurado N.º 7), José María Rodero (Xurado N.º 8), Carlos Lemos (Xurado N.º 9), Ismael Merlo (Xurado N.º 10), Fernando Delgado (Xurado N.º 11), Rafael Alonso (Xurado N.º 12), Roberto Cruz (voz do Xuíz) e José Luís Lespe (alguacil).

Representacións teatrais

• Queen's Theatre, Londres, 1963.
  • Intérpretes: Leo Genn, Walter Fitzgerald, Robert Urquhart, Arnold Ridley, Barry Lowe.

• Bristol Old Vic, Bristol, Reino Unido, 1996.
  • Dirección: Harold Pinter.
  • Intérpretes: Stuart Rayner (Xurado N.º1, Foreman), Kevin Dignam (Xurado N.º2), Tony Haygarth (Xurado N.º3), Timothy West (Xurado N.º4), Maurice Kaufmann (Xurado N.º5), Matt Ferren (Xurado N.º6), Tim Healy (Xurado N.º7), Kevin Whately (Xurado N.º8), Peter Vaughan (Xurado N.º10), Robert East (Xurado N.º11), Christopher Somin (Xurado N.º12), Joshua Losey (alguacil), E. G. Marshall, (Voz do xuíz).

• Teatro Fígaro, Madrid, 2001.
  • Dirección: Anxo García Moreno .
  • Intérpretes: Juan José Otegui, Alberto Delgado, Fernando Delgado, Juan Gea, Alfredo Alba, Enrique Simón, Manuel Zarzo, José Pedro Carrión, Pablo Sanz, José María Escuer, Conrado San Martín, Tony Isbert, Paco Paredes.

• American Airlines Theatre, Broadway, Nova York, 2004.
  • Dirección: Scott Ellis.
  • Intérpretes: Mark Blum (Xurado N.º 1), Kevin Geer (Xurado N.º 2), Philip Bosco (Xurado N.º 3), James Rebhorn (Xurado N.º 4), Michael Mastro (Xurado N.º 5), Robert Clohessy (Xurado N.º 6), John Pankow (Xurado N.º 7), Boyd Gaines (Xurado N.º 8), Tom Aldredge (Xurado N.º 9 ), Peter Friedman (Xurado N.º 10), Larry Bryggman (Xurado N.º 11), Adam Trese (Xurado N.º 12), Matte Osian (alguacil), Robert Prosky (Voz do xuíz).

• Athenaeum Theater, Melbourne, 2004.
  • Intérpretes: Peter Phelps, Rob Meldrum, George Kapiniaris, Shane Bourne, Nicholas Papademetriou, Aaron Blabey, Marcus Graham, Henri Szeps, Alex Menglet e Russell Fletcher.

• L. A. Theatre Works, Os Angeles, 2007.
  • Dirección: John de Lancie.
  • Intérpretes: Dan Castellaneta, Jeffrey Donovan, Hector Elizondo, Robert Foxworth, James Gleason, Kevin Kilner, Richard Kind, Alan Mandell, Rob Nagle, Armin Shimerman, Joe Spano, Steve Vinovich.

• Théâtre de Paris, 2009. (Douze hommes en colère).
  • Adaptación: André Obey.
  • Intérpretes: Michel Leeb, Alain Doutey, Pierre Santini.

En México a obra realizouse en 2009 con actores como Ignacio López Tarso (Xurado Non. 8), Xullo Alemán (Xurado Non. 3), Aarón Hernan, David Ostrosky, Jorge Ortiz de Pinedo, José Elías Moreno, Juan Ferrara, Marco Uriel, Martín Altomaro, Miguel Pizarro, Miguel Rodarche, Odiseo Bichir, Patricio Castelo, Roberto Blandón, Rodrigo Murray e Salvador Pineda.

Volveuse a montar en 2012 con Pedro Sicard, Dario Ripoll, Hector Suárez, Roberto Blandón, Roberto Eslamiada (alternando con Luís Fernando Pena), Roberto Ballesteros, Fernando Ciangherotti, Fenando Becerril, Gustavo Vermello, Juan Ignancio Aranda, Dario T. Pé e Carlos da Mota.

Á súa vez, tamén se fixo a obra con mulleres (12 mulleres en pugna) igualmente en 2009, con actrices como Raquel Olmedo (Xurado Non. 8), Laura Zapata (Xurado Non. 3), Erika Buenfil, Marimar Veiga, Irán Castelo, Leticia Calderón, Gabriela Murray, Nora Salinas, Yolanda Mérida, Rosanna Najera, Cecilia Gabriela, Azela Robinson, Gabriela Pratas e Laura Luz.

Cine

Existen varias versións cinematográficas:

• 12 Angry Men (1957), de Sidney Lumet.
• 12 Angry Men (1997), de William Friedkin.
• 12 (2007), versión libre de Nikita Mijalkov.

Enlaces externos

• Versión teatral de Doce homes sen piedade adaptada por Sherman L. Sergel (en inglés)
• 12 Angry Men versión original de TV año 1954 no YouTube
• 12 Angry Men versión original de TV año 1954 no YouTube en
• Gravación íntegra da versión de televisión española de 1973, en RTVE.é

[[Categoría:Obras de teatro en inglés]] [[Categoría:Wikipedia:Páxinas con traducións non revisadas]]