Xosé Miguel Suárez Fernández

Xosé Miguel Suárez Fernández

Biografía
Nacemento	1965 (60/61 anos) Mántaras
Educación	Universidade de Oviedo
Actividade
Ocupación	escritor, tradutor

Xosé Miguel Suárez Fernández, nado en Mántaras (Tapia de Casarego) en 1965, é un escritor en galego-asturiano, tradutor ao asturiano e estudoso da cultura asturiana. Tamén é coñecido polo alcume Tapia, que lle vén do nome do seu concello.

Traxectoria

Diplomado en Maxisterio, e licenciado en Historia e en Filoloxía Hispánica pola Universidade de Oviedo. Ten publicados artigos sobre cuestións de etnografía, toponimia, dialectoloxía e literatura.

No ano 1989 gañou o premio ao mellor traballo de recollida oral de léxico da Academia de la Llingua Asturiana. Contribúe en numerosas revistas, como Lletres Asturianes, Erada, Lliteratura e Entrambasauguas.

Participa activamente no movemento de defensa dos dereitos lingüísticos dende a Asociación Cultural Xeira ou a Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana.

Obra

Poesía

• Bidureiras d'Inverno (1990)
• Nas arribadas (1994)
• Augua mansa (2009)

Traducións ao galego de Asturias

• A bruxa (2007) de La Guaxa de Miguel Solís Santos
• Bruxas ruías, búas bruxas (2011) de Bruxes males, bones bruxes de Francisco Pimiango
• As bruxas 2. Paquín vai á escola (2012) de Les bruxes 2. Paquín va a escuela de Francisco Pimiango

Traducións ao asturiano

• Xuguetes pa un tiempu prohibíu de Carlos Casares (1993)
• Suaños elléctricos de Moncho Caride (1993),
• Talegu de Xosé Ballesteros (1996),
• Les flores radiactives de Agustín Fernández Paz (1996)
• Una selmana fuera del calendariu, de Carmen Ruiz-Tilve. (1998)

Investigación

• Conceyu de Tapia: parroquia de Campos y Salave (1994)
• Vocabulario de Mántaras (1996)
• El tío Pepe (2000; sobre as colaboracións de Alejandro Sela na prensa do Occidente)
• El Trato (Francisco F. Arias Campoamor) (2005)
• ¡Xa chegan Os Quirotelvos! (2006)
• Unde letras falan (2006)