Naruto Uzumaki

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
書.svg Esta páxina contén texto en xaponés.
Se o seu navegador non está axeitadamente configurado pode ver caracteres estraños.
Naruto
Idade 12/13
Altura 145 cm
Peso 40 kg
Aldea Aldea Oculta de Konoha
País País do Fogo
Mestre
Equipo Equipo 7
Bijū Kyūbi
Relevancia Personaxe principal
Familia Cuarto Hokage (pai)
Kushina Uzumaki (nai)
Jiraiya (padriño)
Seiyū
Naruto: Shippūden
Idade 16
Altura 166 cm
Peso 50,9 kg
Ocupación Genin
Aldea Aldea Oculta de Konoha
Mestre
  • Kakashi Hatake
  • Fukasaku
Equipo Equipo Kakashi
Relevancia Personaxe principal
Jutsu
Estatísticas

Naruto Uzumaki (うずまきナルト Uzumaki Naruto?) é o protagonista do manga e anime Naruto. É un mozo ninja da Aldea Oculta de Konoha de carácter espontáneo e impredicible. A súa máxima ambición é chegar a ser Hokage da aldea para así obter o recoñecemento de todos. O seu nome traducido (Naruto) fai referencia a un condimento do ramen chamado Kamaboko e o seu apelido (Uzumaki) significa espiral.

Descrición[editar | editar a fonte]

Naruto Uzumaki ten o pelo louro desordenado, e os ollos azuis (que se volven vermellos e con pupila rasgada cando Kyubi libera parte do seu poder). Os seus trazos máis característicos son tres marcas en cada fazula, que recordan dalgunha forma ao raposo Kyubi que habita no seu interior. Ao iniciarse a serie, Naruto ten 12 anos, pero non é especialmente alto para esa idade. No capítulo 382, coñécese a orixe do nome de Naruto, que provén a un dos libros que escribiu Jiraiya, que non garda ningunha relación co Icha Icha Paradise. Minato sinala que o heroe daquel libro era o que quería que fose o seu futuro fillo, o cal non se rendería xamais co apoio da súa esposa xa que ha ela Naruto lle parecía un nome fermoso.

A súa vestimenta non cambia ao longo da primeira tempada (salvo nalgunhas das películas). Leva uns pantalóns laranxas e unha suadeira laranxa e azul co pescozo de abrigo branco levantado. Leva o protector ninja na fronte, onde antes levaba unhas lentes de aviador. Afai levar atada á perna dereita unha bolsa con útiles ninja como kunais, e unhas botas azuis.

Personalidade[editar | editar a fonte]

Inicialmente, Naruto Uzumaki non é máis que un vándalo, que fai das súas por toda a aldea. Non deixa de repetirse que desexa ser Hokage para que todos respéctenlle, pero non fai nada para conseguilo, posto que saca as peores notas da academia.

Con todo, tras en combate con Zabuza e o seu encontro con Haku toma a determinación de seguir un camiño do ninja particular, que non lle converte nunha mera arma en mans doutro. Xúrase a si mesmo que non vai a parar no seu empeño de ser Hokage, e que nunca se botará atrás nos seus propósitos. Desde entón, Naruto mostra unha vontade de ferro, en especial tras a marcha de Sasuke, o cal impúlsalle a esforzarse aínda máis para traer de volta ao que aínda e a pesar de todo, considera o seu amigo.

Naruto sente atracción pola súa amiga Sakura.

Sábese que a determinación perpetua de Naruto conmoveu a outros personaxes ás veces. O valor de Naruto animou os espíritos de guerreiros en situacións desesperadas, máis notablemente a Hinata Hyūga, cuxa admiración á persistencia de Naruto fai que se namore del. A disposición de Naruto de arriscarse á morte para salvar aos seus amigos ha ata pasado a Gaara, un neno antigamente impulsivo e asasino que tamén contén un demo no seu interior. Baixo a influencia positiva de Naruto, Gaara empezou a apreciar as vidas doutros ademais da súa, ata ao momento no que sacrificaría a súa vida para salvar a súa aldea. Os numerosos monólogos de Naruto sobre os valores que honra inspiraron a varios dos seus opoñentes, notablemente Zabuza Momochi e Neji Hyūga. Este tipo de personalidade logrou que Chiyo decidise resucitar a Gaara ao prezo da súa propia vida.

A pesar de ter unha infancia solitaria, Naruto caracterízase por ter unha capacidade incrible para facer amigos en todas partes. O mesmo dixo que se non fose por iso, non terminaría como un máis dos viláns aos que se enfrontou.

Aviso: Esta sección pode revelar detalles da trama e/ou do argumento.

Primeira tempada[editar | editar a fonte]

Naruto, tras coñecer por Mizuki que o motivo polo que todos o odian é porque leva a Kyubi no seu interior, decide con máis tranquilidade aínda converterse en Hokage para que a xente deixe de odialo.

Como genin, é colocado no grupo 7, xunto a Sakura Haruno, a moza que lle gusta, e Sasuke Uchiha, alguén tan perfecto como ninja que Naruto non o soportaba. Como sensei do grupo entra Kakashi Hatake, que tiña a fama de que ningún dos grupos que ían estar con el conseguiran pasar a súa proba inicial. A proba consistía en conseguir quitarlle un dos dous cascabeis que levaba. Aquel que non o conseguise, volvería á academia. O segredo da proba é o traballo en equipo. Non o conseguen ningún, e el castiga a Naruto sen comer, e prohíbelles aos seus compañeiros que lle dean comida, baixo pena de suspender todos e ter que deixar de ser ninjas para sempre. Pero eles deciden darlle, cando cren que Kakashi non está. Nese instante aparece kakashi encabuxado e logo dilles que aprobaron, porque souberon coidar do seu compañeiro en lugar de ser egoístas e quedar co seu aprobado para eles sós.

No País da Onda[editar | editar a fonte]

A partir de entón empezan a facer misións, pero ningunha de relevancia ou dificultade real. Naruto, impaciente, pide ao terceiro Hokage que lles asigne algo máis difícil, ao cal encoméndalles unha de grao C (as anteriores eran todas de grao D). esta consiste en escoltar ao señor Tazuna, un mestre construtor de pontes, ata o País da Onda, de onde é natural. A misión, en aparencia sinxela, complícase cando un inimigo de Tazuna, o mafioso Gatō contrata a Zabuza Momochi, un perigoso ninja renegado da Aldea Oculta da Néboa, para asasinar ao construtor.

Tras unha pelexa inicial entre el e Kakashi, na que aparentemente Zabuza é derrotado por un ninja asasino da súa propia aldea, o grupo chega ao seu destino, e esperan alí un tempo ata que Kakashi recupere forzas tras usar o seu sharingan. Neste período Naruto aprende a moldear mellor o seu chakra, cun adestramento de subir árbores andando sobre a cortiza.

Finalmente Zabuza reaparece, pois en realidade o que simulara a súa morte era o seu discípulo Haku. Na pelexa seguinte Kakashi derrota a Zabuza definitivamente, pero tanto Sasuke como Naruto son cribados polas técnica de agullas de Haku, moi superior. Aquí, nun momento de rabia por ver a súa desesperada situación, xa que Sasuke cae inconsciente por que ao ser o único que podía ver as agullas decidido a salvar a Naruto, Naruto déixase levar pola forza do Kyubi, coa que consegue vencer a Haku, aínda que non de xeito definitivo. Tras os acontecementos posteriores e a súa charla con Haku sobre se os ninjas non son máis que meras ferramentas, Naruto toma a decisión de tomar o seu propio "camiño do ninja" e non botarse atrás en ningún dos seus propósitos.

O exame de chūnin[editar | editar a fonte]

O equipo de Naruto foi proposto por Kakashi para presentarse ao exame de ascenso a chūnin que se celebraba nese momento. Coñecen a Kabuto Yakushi, que se presenta como un genin da aldea que intentou aprobar xa 7 veces o exame. Tras unha primeira proba en que Naruto aprobou por sorte e polo seu forte determinación, pasaron á segunda, un exame de supervivencia e loita no bosque da morte, unha zona valada dentro da aldea. Cada equipo recibe aleatoriamente un tipo de pergamiño dos dous que hai, ceo e terra, e debe chegar ao centro da zona, onde hai unha torre cun pergamiño de cada tipo, o que implica loitar con outros para conseguir un de cada tipo.

O seu equipo é atacado por un misterioso personaxe que máis tarde se revela como Orochimaru, un ninja fuxido de Konoha. Consegue vencerlles e marcar a Sasuke cun selo maldito da súa invención. Máis tarde atópanse con Kabuto de novo, que lles axuda a derrotar a un grupo de genin da Aldea Oculta da Choiva e así conseguir o pergamiño que lles falta.

Unha vez na torre, ven forzados a participar nuns combates preliminares para eliminar xente, posto que o número de grupos que chegaron con éxito é maior do esperado. Finalmente chega a súa quenda, e Naruto queda emparellado con Kiba Inuzuka. Aínda que inicialmente o combate non se pon de todo do seu lado, un golpe de sorte consegue que venza a Kiba e ao seu can Akamaru.

Tras estes primeiros combates, anúnciase que dispón dun mes para seguir adestrándose e recuperar forzas para os verdadeiros combates finais. Naruto pide a Kakashi que lle adestre, pero como el xa elixiu a Sasuke para axudarlle, asígnalle a Ebisu. O adestrador, aínda que non do agrado de Naruto, empeza a ensinarlle como andar sobre a auga usando chakra. Pero no transcurso disto, tópanse con Jiraiya, que deixa fóra de combate a Ebisu. Como dalgunha forma contraeu unha débeda con Naruto xa que interrompeu o seu adestramento, accede a adestrarlle el mesmo. No transcurso, libera un selo que fixera Orochimaru ao chakra de Kyubi durante o seu encontro no bosque, e ensínalle a dominar este segundo tipo de enerxía proveniente do demo. Jiraiya fai que Naruto firme o contrato cos sapos das montañas para poder invocalos, pero a súa pouco talento para manexar chakra fai que por máis que o intente non logre senón invocar ras pequenas. Para forzarlle a usar a enerxía do raposo, Jiraiya lánzalle por un precipicio. Nese momento de desesperación Naruto consegue contactar internamente co demo e usando o seu chakra e logra invocar por primeira vez a Gamabunta, o cal non sente moi alegre de que lle convocaron, polo que intenta sacudirse a Naruto, aínda que finalmente recoñece que non lle cae mal e que ten forza.

Finalmente chega a seguinte fase, e Naruto debe loitar contra Neji Hyūga, alguén con moito máis talento para as artes ninja. Aínda que o combate inicialmente decántase en contra de Naruto, servíndose do chakra de Kyubi e da súa habilidade para sorprender, consegue vencer ao seu rival en contra do previsto. Durante o posterior combate de Sasuke contra Gaara iníciase a invasión a Konoha por parte de Orochimaru e a Aldea Oculta da Area.

A invasión a Konoha[editar | editar a fonte]

Durante o combate de Sasuke e Gaara iníciase un ataque sorpresa por parte de Aldea Oculta da Area e a Aldea Oculta do Son. Gaara fuxiu do combate para recuperarse das feridas e poder liberar ao Shukaku no seu interior xunto a Temari e Kankuro, e Sasuke, seguido de Naruto, Sakura, Shino e Shikamaru. Finalmente, aínda que Sasuke enfróntase a Gaara, cando o Shukaku é liberado e atrapa coa area a Sakura, Naruto ha de pelexar contra el, para o que invoca a Gamabunta. Seguindo o consello do sapo, lánzanse contra o Shukaku para intentar espertar a Gaara e romper así a aparición do Bijū. Como Gamabunta non pode agarrarse a el tempo suficiente como para que Naruto salte enriba do tanuki e esperte a Gaara, fan unha transformación combinada, no sapo, co chakra de Naruto toma a aparencia de Kyubi. Desta forma, conseguen sacar a Gaara do sono e derrotar ao demo.

A tenaz resistencia que mostra Naruto cando se trata de protexer aos seus amigos e á súa aldea acabarán facendo que Gaara cambie a súa forma de entender a vida. Tras o fin da errada invasión Naruto regresa a Konoha para descubrir que Sarutobi (o terceiro Hokage) morreu a mans de Orochimaru. Con todo, a vida segue na aldea.

O regreso de Itachi[editar | editar a fonte]

Jiraiya convence a Naruto para que lle acompañe na procura de Tsunade, unha antiga amiga e excepcional ninja médico, dicíndolle que lle ensinará un movemento mellor que o Chidori de Sasuke. A intención real do sannin é protexer a Naruto da Organización Akatsuki, que anda buscándolle para capturar a Kyubi e usalo para os seus propios fins.

Itachi Uchiha e Kisame Hoshigaki, membros de devandita organización conseguen distraer a Jiraiya e intentan capturar a Naruto, pero a aparición de Sasuke interrómpelles: busca vinganza contra o seu irmán maior por matar a todo o seu clan. Itachi está a piques de matarlle coa súa técnica Tsukiyomi cando aparece Jiraiya e obriga aos dous membros de Akatsuki a fuxir coa técnica que leva a cabo, tendo Itachi que usar a técnica Amaterasu para escapar.

Jiraiya cóntalle a Naruto o motivo polo que lle perseguen, e dáse conta de que ten que facerse máis forte para protexerse a si mesmo e aos demais destes novos inimigos.

En busca de Tsunade[editar | editar a fonte]

Durante a procura de Tsunade, para que ocupe o posto de Hokage, Jiraiya decide ensinar a Naruto a utilizar o Rasengan, para o cal Naruto ten que levar a cabo un duro adestramento.

Naruto e Jiraiya chegan á Cidade Tanzaku onde atopan a Tsunade. Esta ve en Naruto un gran parecido co seu defunto irmán Nawaki polo seu desexo de converterse en Hokage e pola súa personalidade.

Naruto non desexa que alguén como ela sexa Hokage, pois este ten que dar a vida pola aldea e, xa que ela di que non lle interesa devandito posto, finalmente Naruto acaba loitando con Tsunade. Atácaa co seu recentemente apreso Rasengan pero ela consegue esquivalo (habendo completado só 2 dos 3 pasos necesarios para aprendelo). Aínda así, Tsunade aposta con Naruto que se aprende a dominar o Rasengan no prazo dunha semana entregaralle o colgante do Primeiro Hokage e se non quedaría co seu diñeiro.

Naruto segue adestrando durante unha semana, de tal forma que cando ten lugar a pelexa entre os tres sannin, el xa pode realizar o Rasengan ao completo. Naruto lánzase contra Kabuto para protexer a Tsunade, lanzándolle un potente Rasengan a Kabuto que este é capaz de resistir grazas ás súas habilidades como ninja médico. Naruto cae debilitado ao bordo da morte pero Tsunade sálvalle a vida grazas á súa ninjutsu médico. Tsunade identifícase con Naruto e entrégalle o colgante do primeiro Hokage como mostra de agradecemento.

Con Naruto fóra de combate, empeza a loita entre os 3 sannin, que acaba na derrota e fuxida de Orochimaru. Naruto e Tsunade volven enfrontarse, pero Tsunade para o combate e recoñécelle como un futuro Hokage, dándolle un bico na fronte en lugar de golpealo. Ao regreso deles a Konoha, Tsunade é nomeada Hokage.

A fuxida de Sasuke[editar | editar a fonte]

Despois de que Sasuke decidise seguir aos serventes de Orochimaru para ir adestrar con el e así poder derrotar ao seu irmán Itachi, Konoha lanzou unha misión para deterlle e facerlle regresar. Nela estaban Shikamaru Nara, Neji Hyūga, Chōji Akimichi, Kiba Inuzuka e Naruto. O grupo foise disgregando para poder afrontar aos cinco do son, e finalmente só quedou Naruto para loitar contra Kimimaro. Na súa axuda apareceu Rock Lee, polo que Naruto puido perseguir a Sasuke para intentar que volvese.

Dado que Sasuke tiña o firme propósito de deixar atrás a Konoha e aos seus antigos amigos, Naruto decidiu que lle levaría aínda que fose a rastro, polo que se encerellaron nunha pelexa de grandes proporcións. Naruto acabou liberando unha das colas do Kyubi, e Sasuke liberou o selo maldito en nivel dous. Finalmente lanzáronse o un a por o outro esgrimindo Rasengan e Chidori. No impacto, Sasuke consegue deixar fóra de combate a Naruto, mentres que este apenas logra rabuñarlle o seu protector. Con Naruto fóra de combate, Sasuke foxe. Pouco despois apareceu Kakashi con Pakkun e levaron a Naruto de volta á aldea, onde a misión foi declarada errada aínda que sen baixas que lamentar. Naruto recibiu, mentres se recuperaba das súas feridas no hospital, a visita de Jiraiya, que lle dixo que sería o seu mestre nos seguintes tres anos, tempo que tiñan ata que Orochimaru puidese ocupar o corpo de Sasuke, e ata que Akatsuki volvese a por o Kyubi.

No manga, Naruto márchase con el de inmediato, aínda que non se conta nada deses tres anos, e pásase directamente á segunda parte. No anime se intercalan neste período unha serie de sagas de recheo, ao final das cales Naruto márchase con Jiraiya igualmente.

Segunda tempada[editar | editar a fonte]

[editar | editar a fonte]

Logo da fuxida de Sasuke, Naruto marchou con Jiraiya para adestrar para aprender a controlar máis adecuadamente o chakra de Kyubi, e regresa a Konoha dous anos e medio despois. No anime se intercala unha serie de sagas de recheo neste período. Naruto, efectivamente, crece tanto en tamaño, como en forza e madurez, do mesmo xeito que todos os seus antigos compañeiros, como comproba ao ir atopándollos de novo, e dándose conta de que chegaron a chuunin e jounin mentres que el quedou como genin debido a que adestrando con Jiraiya non se presentou o seu exame chuunin.

O secuestro de Gaara[editar | editar a fonte]

Naruto participa na misión de rescate do kazekage Gaara, secuestrado por Akatsuki para extraer o seu Bijū, o Shukaku. Cando finalmente atopan a cova onde se realizou a extracción, Deidara foxe co corpo de Gaara nun dos seus grandes paxaros de arxila, e Naruto e Kakashi perséguenlle, mentres Sakura e Chiyo loitan contra Sasori.

Kakashi usa o seu Mangekyō Sharingan para ferir a Deidara, e Naruto, usando o Rasengan consegue recuperar a Gaara. Tras fuxir da explosión con que Deidara detona ao seu clon de arxila, Naruto presta o seu chakra a Chiyo para resucitar ao kazekage, sen saber que iso custará a vida á anciá. Aínda que feliz polo regreso do seu amigo, Naruto sorpréndese e entristécese á vez ao saber o que fixo Chiyo por Gaara.

A reaparición de Sasuke[editar | editar a fonte]

Kakashi queda recluído no hospital, e é substituído por Yamato, un ANBU que pode controlar os poderes do Kyubi se Naruto perde o control sobre el. O grupo 7 sofre tamén a incorporación de Sai, un membro da Raíz do ANBU que se supón vai substituír a Sasuke. Naruto acaba odiando con facilidade a Sai pola forma en que se comporta.

Xuntos, son enviados a contactar co espía que Sasori revelou a Sakura que colocara entre os homes de Orochimaru, a un lugar chamado a Ponte do ceo e da terra, na Aldea Oculta da Herba. O espía resulta ser Kabuto Yakushi, que moito tempo atrás xa cambiara a súa lealdade cara a Orochimaru, o cal acompáñalle. Iníciase entón unha longa pelexa contra Orochimaru, na que Naruto perde o control e saca a relucir catro das colas de Kyubi, o cal pon nun serio aperto ao sannin. Finalmente este foxe, e Yamato]] consegue controlar a Naruto antes de que faga dano a Sakura.

Por un dos clons de madeira de Yamato descobre a localización da gorida de Orochimaru, e entran en acción para buscar a Sasuke.

Sai, pola súa banda, desaparecera para cumprir a misión que se lle encomendou: negociar con Orochimaru sobre outra posible invasión a Konoha de parte de Danzō, e matar a Sasuke. Cando os demais entran na gorida, atópanse con Sai, que lles revela as súas intencións, e dilles que Sasuke non ten intención de regresar. Con todo, Naruto convéncelle pola contra, dicíndolle que para el segue sendo valioso como amigo. Logo desta charla, e dunha inesperada aparición de Kabuto, Sai logra comprender en parte os motivos de Naruto, e decide unirse a eles, revelándose ante Kabuto e capturándoo.

Orochimaru apareceu nese momento, obrigándolles a separarse, mentres Sai marcha para buscar a Sasuke. Orochimaru con todo non combate máis con Naruto e márchase porque asegura que lle interesa máis o que faga Sai. Sai xa atopou a Sasuke, e unha gran explosión deixa ao aire a gorida anteriormente subterránea. Finalmente, Naruto volve ver a Sasuke, pero el móstrase frío e distante, e esquiva os seus ataques con facilidade. Aínda que pode matalos usando unha técnica prohibida descoñecida aínda, non o fai porque Orochimaru dille que lles resultarán útiles para que maten a algúns Akatsukis, facilitando así o seu labor. Dito isto, os inimigos desaparecen, e os de Konoha volven a casa.

Fūton: Rasen Shuriken[editar | editar a fonte]

Naruto mergúllase entón nun adestramento acelerado con Kakashi e Yamato usando o Kage Bunshin non jutsu para gañar experiencia máis facilmente. O seu obxectivo é desenvolver a súa habilidade sobre o chakra de vento, ao que descobre que é afín, e perfeccionar así o Rasengan. Cando aínda non dominou máis que a metade da técnica nova, o Fūton: Rasen Shuriken, participa no combate que Kakashi mantiña contra Kakuzu. Probar a súa técnica no Akatsuki dá como resultado a destrución de dúas dos tres corazóns que lle quedaban. A técnica é de feito tan destrutiva, que pode lesionar gravemente o brazo con que Naruto úsaa ata poder deixalo inservible: corta con microespiñas, un a un, os nervios que unen as células, dano irreparable para o medicamento ninja. Por este motivo, Tsunade prohíbelle usala de novo. Naruto con todo asegura coñecer cal é o seu límite, e que a usará cando cumpra.

Sasuke contra Deidara[editar | editar a fonte]

Tras a derrota de Hidan e Kakuzu, disponse a buscar a Itachi Uchiha, tras decatarse de que Sasuke matou a Orochimaru, porque en Konoha supón que é a mellor forma de reencontrarse co seu amigo. Así pois, dous equipos da aldea parten á caza de Itachi: o formado por Naruto, Sakura, Yamato, Sai e Kakashi, xunto ao formado por Shino, Hinata, Kiba e Akamaru. O equipo sepárase en partes para cumprir mellor co seu labor de procura. Naruto é organizado con Hinata e Yamato. Son interceptados por Kabuto, quen di que quere ser como Naruto, e que lle entrega un estraño caderno onde asegura que hai todo tipo de información sobre Akatsuki que Orochimaru puido recompilar cos anos. Logo revélalles que inseriu os restos de Orochimaru no seu corpo, para alcanzar un nivel superior.

Jiraiya contra Pein[editar | editar a fonte]

Logo Naruto atópase de sócate con Itachi quen lle pregunta porque quere salvar a Sasuke ao que este responde que o considera como un irmán e sen dúbida el seria mellor irmán que Itachi. Despois Itachi desaparece rapidamente. Despois Sasuke ten un pequeno encontro con Itachi quen lle di que vaia ao agocho dos Uchiha, onde se realizase o seu encontro final, con todo no traxecto Sasuke atópase cun Kage Bunshin non jutsu de Naruto e este dá coa posición de Sasuke e disponse a seguilo.

Os oito de Konoha (Naruto, Sakura, Kakashi, Sai, Yamato, Kiba, Hinata e Shino), na súa procura de Sasuke e Itachi, son de súpeto interceptados por Tobi, que se ríe diante deles acerca da enorme inferioridade numérica á que se ve sometido. Un Kage Bunshin de Naruto ataca por detrás a Tobi cun Rasengan, pero este traspásalle sen causarlle ningún dano, da mesma forma que saíu indemne do ataque de Sasuke no combate deste último contra el e Deidara.

Saga actual[editar | editar a fonte]

Posterior a iso Naruto ataca a Tobi desesperadamente pero o evita todos os seus ataques facilmente búrlase del e arróxao a un lago e logo de saír de aló Naruto dille que non terminou e os demais alíanse para atacar a Tobi.

Curiosidades[editar | editar a fonte]

  • Na versión orixinal, Naruto adoita acabar as súas frases coa construción -ttebayo. Esta partícula engádea ao final da formas verbais, sendo a máis común Dattebayo, estando aquí unida a unha forma vulgar do verbo desu, que significa ser. Outra moi corrente na serie é Wakattebayo, co verbo comprender. A terminación non significa nada en si, é unha peculiaridade da lingua xaponesa, que ten dialectos e costumes moi variados e diversas, como esta e outra moitas. Algunhas son características de determinadas zonas.
    • Na edición de España traduciuse como "Vaya que sí" ("Vaia que si").
    • En Latinoamérica traduciuse como "¡De verdad!" ("De verdade!").
    • En Estados Unidos traduciuse como "Believe it", é dicir: "Creo"

Véxase tamén[editar | editar a fonte]