Maria Gabriela Llansol

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Maria Gabriela Llansol
Nacemento24 de novembro de 1931
 Lisboa
Falecemento3 de marzo de 2008
 Sintra
Causacancro
NacionalidadePortugal
Alma máterUniversidade de Lisboa
Ocupaciónescritora e tradutora
editar datos en Wikidata ]

Maria Gabriela Llansol Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim, nada en Lisboa o 24 de novembro de 1931 e finada en Sintra o 3 de marzo de 2008, máis coñecida, como Maria Gabriela Llansol, foi unha escritora e tradutora portuguesa.[1]

Traxectoria[editar | editar a fonte]

De ascendencia española, o seu pai era xefe de contabilidade nunha fábrica de papel e a súa nai atendía a casa. En 1955 licenciouse en Dereito (que nunca exerceu) e en Ciencias Pedagóxicas pola Universidade de Lisboa. A súa primeira obra, Os Pregos na Erva (1962) inspirouse no trato que mantivo cos cativos da gardería na que tiña traballado.[2]

En 1965 marchou a Bélxica co seu home, Augusto Joaquim, onde fundou unha escola.[3]​ En 1984 volveu a Portugal e estableceuse en Sintra.

A súa obra, con máis de 26 libros, é de xénero difícil de clasificar, posiblemente a máis hermética e incomprensible da literatura portuguesa contemporánea.[4] Ademais deixou unhas treinta mil páxinas manuscritas inéditas, que están sendo dixitalizadas polo Espaço Llansol, a entidade que custodia a súa obra e dereitos.[5]

Os seus libros son máis ben unha serie de pequenos cadros, de meditacións con referencias a un certo misticismo, que se enmarca nun ambiente fantástico ou ucrónico.[6]

Obras[editar | editar a fonte]

  • 1962 - Os Pregos na Erva
  • 1973 - Depois de Os Pregos na Erva

Geografia de Rebeldes

  • 1977 - O Livro das Comunidades
  • 1983 - A Restante Vida
  • 1984 - Na Casa de Julho e Agosto

O Litoral do Mundo

  • 1984 - Causa Amante
  • 1986 - Contos do Mal Errante. Com posfácio de Manuel Gusmão
  • 1988 - Da Sebe ao Ser

Outras obras

  • 1990 - Amar um Cão
  • 1990 - O Raio sobre o Lápis
  • 1990 - Um Beijo Dado mais tarde
  • 1993 - Hölder, de Hölderlin
  • 1994 - Lisboaleipzig I. O encontro inesperado do diverso
  • 1994 - Lisboaleipzig II. O ensaio de música
  • 1998 - A Terra Fora do Sítio
  • 1998 - Carta ao Legente
  • 1999 - Ardente Texto Joshua
  • 2000 - Onde Vais, Drama-Poesia?
  • 2000 - Cantileno. Com posfácio de Lucia Castello Branco
  • 2001 - Parasceve. Puzzles e Ironias
  • 2002 - O Senhor de Herbais. Breves ensaios literários sobre a reprodução estética do mundo, e suas tentações
  • 2003 - O Começo de Um Livro é Precioso
  • 2003 - O Jogo da Liberdade da Alma
  • 2006 - Amigo e Amiga. Curso de silêncio de 2004
  • 2007 - Os cantores de leitura

Diários

  • 1985 - Um Falcão no Punho. Diário I
  • 1987 - Finita. Diário II
  • 1996 - Inquérito às Quatro Confidências. Diário III

Publicacións póstumas (Editadas polo Espaço Llansol)

  • 2009 - Livro de Horas I: Uma data em cada mão
  • 2010 - Livro de Horas II: Um arco singular
  • 2013 - Livro de Horas III: Numerosas Linhas
  • 2014 - Livro de Horas IV: A palavra imediata
  • 2015 - Livro de Horas V: O azul imperfeito

Traducidas ao castelán[editar | editar a fonte]

  • Libro de comunidades: Geografía de rebeldes I (2006). Visión. ISBN 978-84-9821-242-6.
  • La vida restante (2008). Cultiva Comunicación. ISBN 978-84-92519-29-3.
  • Geografía de rebeldes (2015). Ed. Cinca. ISBN 978-84-15305-73-6. Contén a triloxia formada por El Libro de las Comunidades, La vida restante e En la casa de julio y agosto.
  • El litoral del mundo (2018). Chamán Ediciones. ISBN 978-84-946822-9-2. Composta por tres novelas: Causa amante, Cuentos del mal errante e De la cerca al ser.[7]
  • Fulgor (2019). Ámboa Editorial. ISBN 978-84-09-11666-9.

Traducidas ao francés[8][editar | editar a fonte]

  • Les Errances du mal, [« Contos do mal errante », 1986], trad. d’Isabel Meyrelles, París, Éditions Métailié, coll. « Bibliothèque portugaise », 1991, 226 p. (ISBN 2-86424-109-9)
  • Un faucon au poing, Journal I, [« Um Falcão no Punho », 1985], trad. d'Alice Raillard, París, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 1993, 180 p. (ISBN 2-07-073294-0)
  • Le Jeu de la liberté de l’âme, [« O jogo da libertade da alma », 2003], trad. de Cristina Isabel de Melo, Tesserete, Suisse, Éditions Pagine d'Arte, coll. « Ciel vague », 2009, 104 p. (ISBN 978-88-86995-84-9)
  • La Foudre sur le crayon, suivi de Hölder de Hölderlin et de Cantilène, [« O raio sobre o lapiz ; Hölder, de Hölderlin ; Cantileno »], trad. de Guida Marques, La Rochelle, Éditions les Arêtes, 2010, 50 p. (ISBN 978-2-915886-14-6)
  • Finita, Journal II, [« Finita », 1987], trad. de Cristina Isabel de Melo, Tesserete, Suisse, Éditions Pagine d'Arte, coll. « Ciel vague », 2012 (ISBN 978-88-96529-27-0)

Traducións[editar | editar a fonte]

Premios[editar | editar a fonte]

  • Prémio Dom Dinis da Fundação Casa de Mateus do ano de 1985, por Um Falcão no Punho
  • Grande Prémio de Romance e Novela APE/IPLB da Associação Portuguesa de Escritores do ano de 1990, por Um Beijo Dado Mais Tarde
  • Grande Prémio de Romance e Novela APE/IPLB da Associação Portuguesa de Escritores do ano de 2006 - (xullo de 2007), por Amigo e Amiga

Notas[editar | editar a fonte]

  1. "Maria Gabriela Llansol. enciclopèdia.cat". www.enciclopedia.cat (en catalán). Consultado o 2020-04-01. 
  2. Williams, Claire (2008-05-15). "Obituary: Maria Gabriela Llansol". The Guardian (en inglés). ISSN 0261-3077. Consultado o 2020-04-01. 
  3. S.A, El Diario, Grupo Ediasa (2008-03-05). "Muere la escritora portuguesa María Gabriela Llansol". El Diario Ecuador (en castelán). Consultado o 2020-04-01. 
  4. Cilleruelo, José Ángel (2019-02-26). "El balcón de enfrente: Maria Gabriela LLansol . Poética de lo ingrávido". El balcón de enfrente (en castelán). Consultado o 2020-04-01. 
  5. "El litoral del mundo – Maria Gabriela Llansol – Chamán Ediciones" (en castelán). Consultado o 2020-04-01. 
  6. "Llansol, Maria Gabriela (1931-VVVV). »CNBiografias.com". www.mcnbiografias.com (en castelán). Consultado o 2020-04-01. 
  7. "El Litoral Del Mundo de Gabriela Llansol, María 978-84-946822-9-2". www.todostuslibros.com (en castelán). Consultado o 2020-04-01. 
  8. "Maria Gabriela Llansol" (en francés). 2017-08-20. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Bibliografía[editar | editar a fonte]

  • Llansol, Maria Gabriela (2011). Entrevistas, ed. Autência.
  • Ribeiro, Raquel (2009). Europe, edenic space - a literary cartography in the works of Maria Gabriela Llansol., Tese de doutoramento, University of Liverpool.

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]