Saltar ao contido

Lingua karachai-balkar

Lingua karachai-balkar
Къарачай-малкъар тил Editar o valor en Wikidata
 Nome curto
qaraçay-balkarca (az)  
хъæрæсейаг-балхъайраг (os)   Editar o valor en Wikidata
 Nome orixinal
Къарачай-малкъар тил (krc)  
Qaraçay-Malqar til (krc)  
Таулу тил‎ (krc)  
qaraçay-malqar (krc)  
Tawlu til (krc)   Editar o valor en Wikidata
 Instancia de
 Subclase de
Características
 Alfabeto
 Tipoloxía lingüística
 Estado de lingua da UNESCO
vulnerábel
Clasificación lingüística
Cifras e dimensións
 Número de falantes
305.364 (2010)
310.400 (2010) Editar o valor en Wikidata
Localización
 Orixinario de
 Coordenadas
 Mapas
Mapa de distribución
Códigos e identificadores
Freebase/m/04xqkr Editar o valor en Wikidata
ISO 639-2krc Editar o valor en Wikidata
ISO 639-3krc Editar o valor en Wikidata
ISO 639-5krc Editar o valor en Wikidata
IETFkrc Editar o valor en Wikidata
Fontes e ligazóns
 Descrito pola fonte
Wikidata

A lingua karachai-balkar[1][2] (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til ou Таулу тил, Tawlu til) é unha lingua turca falada polos karachai e polos bálcaros. Está dividida en dous dialectos: karachai-baksan-chegem, que pronuncian dous fonemas como /tʃ/ e /dʒ/, e o Bálcaro, que pronuncian os anteriores fonemas como /ts/ e /z/. A escrita moderna do karachai-balkar está baseado no dialecto karachaio-baksan-chegem. O karachai-balkar está clasificado como "vulnerable" polo Libro Vermello das Linguas Ameazadas da UNESCO.[3]

O alfabeto cirílico moderno da lingua karachai-balkar é:

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Е е
Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л
М м Н н Нг нг О о П п Р р С с Т т
У у Ў ў Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
ъ Ы ы ь Э э Ю ю Я я

Exemplo da lingua

[editar | editar a fonte]

Artigo 1 da Declaración Universal dos Dereitos Humanos en karachai-balkar:

En cirílicoEn latinoTradución
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле.Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile.Tódolos seres humanos son nados libres e iguais en dignidade e dereitos. Son dotados de razón e consciencia e deberían actuar cara ao outro con espírito de irmandade.
012345678910
ноль (nol)бир (bir)эки (eki)юч (üç)тёрт (tört)беш (beş)алты (altı)джети (ceti)сегиз (segiz)тогъуз (toğuz)он (on)
  1. Definición para karachai Arquivado 14 de agosto de 2018 en Wayback Machine.. DIGALEGO
  2. Definición para balkar Arquivado 14 de agosto de 2018 en Wayback Machine..DIGALEGO
  3. Moseley, Christopher e Nicolas, Alexandre. "Atlas of the world's languages in danger". unesdoc.unesco.org. Consultado o 11 de xullo de 2022.

Véxase tamén

[editar | editar a fonte]

Outros artigos

[editar | editar a fonte]

Bibliografía

[editar | editar a fonte]
  • Chodiyor Doniyorov e Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. París: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.