Wikipedia:Erros de ortografía

Na Galipedia, a wikipedia en galego.

Esta páxina serve para rexistrar os erros ortográficos máis comúns para que os usuarios e/ou bots poidan identificalos facilmente e corrixilos. Tamén se poden incluír aquí os castelanismos, lusismos, hipergaleguismos e arcaísmos máis comúns e que necesiten corrección.

Os termos á esquerda da "->" son os incorrectos, e os termos á dereita son os correctos.

Por favor, cando engadas un termo comproba nun dicionario oficial (por exemplo, no VOLGA ou no dicionario da RAG) cal é a forma correcta, e engádeo na sección correspondente. Ademais, se o engades mantendo a orde alfabética, axudarás a axilizar a localización dos mesmos. Existe unha páxina irmá desta chamada Wikipedia:Erros de ortografía revisados, moi similar, mais na que se comentan as anotacións sobre correccións que se realizan na Galipedia.

Índice:	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[editar] A

• abandoar -> abandonar.
• abogado -> avogado.
• ábside -> ábsida.
• ademáis -> ademais
• ahí -> aí.
• ainda que, anque -> aínda que.
• alambrada -> aramado.
• albacea -> testamenteiro.
• album -> álbum.
• álbumes -> álbums.
• alemanes -> alemáns.
• alinear -> aliñar.
• alomenos -> ao menos, polo menos.
• alonxar -> afastar.
• amortiguador, amortiguar -> amortecedor, amortecer.
• análisis -> análise (fem.).
• anodino -> anódino.
• anque -> aínda que.
• apostilla -> apostila.
• aportar; aportación -> achegar, contribuír (aportar só equivale a chegar a porto); contribución, colaboración.
• aquelo -> aquilo.
• arista -> aresta.
• armonía -> harmonía.
• asamblea -> asemblea.
• asesinar, asesino -> asasinar, asasino.
• asimesmo -> así mesmo.
• atrio -> adro.
• atuar -> actuar. (pero ollo: existe atuar = "tratar de ti" = es: tutear).
• automóvil -> automóbil.
• avería -> avaría.

[editar] B

• bacallao -> bacallau.
• bahía -> baía.
• balanza de pagos -> balanza de pagamentos.
• barniz -> verniz.
• basa -> base
• basar -> basear.
• batir -> bater.
• bó -> bo.
• boda -> voda.
• borde -> bordo (marxe, beira).
• brilar, brilo -> brillar, brillo.
• bursátil -> bolsista.
• búsqueda -> busca.
• buzo -> mergullador (a non ser o sinónimo de bozo).
• barrer -> varrer.

[editar] C

• cabecilla -> líder.
• caluroso/a -> caloroso/a.
• calexón -> ruela, corredoira, canella (canella sen saída), canellón, vieiro choído (canella sen saída).
• caliza -> calcaria.
• calqueira, calquer -> calquera.
• canxe -> troco, intercambio.
• capilla -> capela.
• casco (vello, urbano) -> núcleo, zona.
• cauce -> leito (do río).
• cercano -> próximo.
• cese -> cesamento.
• cimborrio -> ciborio.
• clube -> club.
• cobarde -> covarde.
• coengo -> cóengo.
• con un -> cun.
• conceito -> concepto.
• conflicto -> conflito.
• contraseña -> contrasinal.
• conmigo -> comigo.
• conquerir -> conseguir.
• construcción -> construción.
• convertir -> converter.
• cornisa -> cornixa.
• corral -> curral.
• correción -> corrección.
• correxir -> corrixir.
• corto -> curto.
• creer -> crer.
• cruda, crudo -> crúa, cru.
• cuia/o/as/os -> cuxa/o/as/os.
• cumplir -> cumprir.

[editar] D

• dañino -> daniño.
• decir -> dicir.
• delicto -> delito.
• despacio -> amodo, paseniño.
• destiño -> destino.
• diccionario -> dicionario.
• diferencia -> diferenza (pero diferenciar, non *diferenzar).
• doctrina, dotrina -> doutrina
• duda -> dúbida.
• dum, duma -> dun, dunha (pero ollo: existe Duma, parlamento ruso).

[editar] E

• eiquí -> aquí.
• elexir -> elixir.
• élite -> elite.
• elo -> iso (a non ser o aro ou o "eslabón" dunha cadea).
• em -> en.
• enfriar -> arrefriar ou arrefecer.
• entablamento -> entaboamento.
• error -> erro.
• espaciar -> espazar.
• espacio -> espazo.
• éste, ésta -> este, esta.
• esto -> isto.
• estos -> estes.
• eúscaro -> éuscaro ou vasco.
• extender -> estender (pero extenso, extensión).
• extraño -> estraño.

[editar] F

• fai [tempo] -> hai [tempo].
• Franza -> Francia (pero ollo: existe a parroquia Franza, en Mugardos).

[editar] G

• garantizar -> garantir.
• governo -> goberno.
• grabar -> gravar.
• gracias -> grazas.

[editar] H

• hola -> ola.
• humán -> humano.
• húmero -> úmero.

[editar] I

• inconvinte -> inconveniente.
• inscripción -> inscrición.
• instrucción -> instrución.
• insertar -> inserir.
• ir + infinitivo incoativo (non leva a preposición a). Ía cantar = ía comezar a cantar, ía a cantar pola rúa = ía cantando pola rúa.
• iste -> este.

[editar] J

[editar] K

• kilómetro -> quilómetro.

[editar] L

• laberinto -> labirinto.
• leer -> ler.
• lexía -> lixivia.
• lexos -> lonxe.
• ligatura -> ligadura.
• língua -> lingua.
• línea -> liña.
• listado -> listaxe, lista.

[editar] M

• maioria -> maioría.
• mampostería -> cachotería.
• mañán -> mañá.
• maravilla -> marabilla.
• Os adverbios en -mente non se acentúan.
• mentras -> mentres, namentres, entrementres.
• mezcla -> mestura.
• mín -> min.

[editar] N

• Navidade -> Nadal.
• nen -> nin.
• nengún -> ningún.
• nengunha -> ningunha.
• num -> nun.
• numa, numas -> nunha, nunhas.

[editar] O

• ola (do mar) -> onda (pero ollo: existe ola de saúdo).
• ordear -> ordenar.
• oso -> óso (peza do esqueleto); oso (animal).
• otorgar -> outorgar.

[editar] P

• pabellón -> pavillón
• parásito -> parasito.
• parexa -> parella.
• plaza -> praza.
• perseverancia -> perseveranza.
• pertenecer -> pertencer.
• perto -> preto.
• petroglifo -> petróglifo.
• plancton -> plancto.
• plantexar, plantear -> presentar, formular, expresar, realizar....
• plantilla -> 1) soleta (do calzado) 2) modelo, patrón 3) cadro de persoal.
• ponto -> punto.
• poseer -> posuír.
• pranta -> planta.
• presencia -> presenza.
• prexuicio, prexuício, prexuizo; perxuicio, perxuício, prexuizo -> prexuízo.
• priorizar -> dar prioridade.
• primaveira -> primavera.
• proveedor -> provedor.

[editar] Q

• quenes -> quen.

[editar] R

• recorrer -> percorrer (distancias).
• recurrir -> recorrer (a alguén, presentar recurso).
• reír -> rir.
• reptil -> réptil. (pl. réptiles).
• respeto, respetar, respetuoso -> respecto, respectar, respectuoso.
• resume -> resumo.
• reflexar -> reflectir.
• requerir -> requirir.
• rodilla -> xeonllo.
• román -> romano, -a
• Rumanía -> Romanía.
• rumano -> romanés (a).

[editar] S

• seculo -> século.
• semán -> semana.
• sen embargo, nembargantes -> porén, non obstante, no entanto.
• servicio -> servizo.
• si (condicional) -> se.
• sí (afirmación) -> si.
• sillar, sillarejo -> perpiaño
• sin -> sen.
• sinal, sinais (fem.) -> sinal, sinais (masc.).
• sinceiro -> sincero.
• soledade -> soidade.
• somente, somentes, soamentes -> soamente.

[editar] T

• tal vez -> talvez.
• taladro -> trade.
• traducción, traductor -> tradución, tradutor.
• templado -> temperado, morno, tépedo.
• textil -> téxtil.
• tobillo -> nocello, noelo, nortello.
• todavía -> aínda.
• tracería -> trazaría.
• traición -> traizón.
• tribu -> tribo.
• triple -> triplo/a.
• tubería -> tubo, cano.
• tuerca -> porca (tamén torca).
• turno -> quenda, vez, rolda.

[editar] U

• Os verbos rematados en -uír sempre levan til no seu infinitivo: ex. construír.
• A terminación verbal -iu non se acentúa (agás tritongos): ex. partiu, pediu....

• ubicación -> localización, situación.
• ultimatum -> ultimato.
• ultrapasar -> sobrepasar.
• umbral -> limiar, limite.
• uniformizar -> uniformar.
• urbán -> urbano.

[editar] V

• valeirar, valeiro, valdeirar, valdeiro -> baleirar, baleiro, baldeirar, baldeiro.
• vasallo -> vasalo.
• vasixa -> vasilla.
• vaxilla (de vajilla) -> vaixela.
• vela -> cirio, candea (en galego, vela só ten o significado da peza dos barcos, o deporte e a acción de velar).
• vexase -> véxase.
• víctima -> vítima.
• vidrio -> vidro.
• vilancico -> panxoliña.
• volver + infinitivo (non leva a preposición a).

[editar] W

[editar] X

• xaula -> gaiola.
• xeneral, xeneralmente -> xeral, xeralmente mais xeneral (militar) e xeneralizar.
• xenerar -> xerar.
• xeneración -> xeración.
• xuicio, xuício, xuizo -> xuízo (con til).

[editar] Y

[editar] Z

• zoa -> zona (subst., pero ollo: o vento zoa).

[editar] Véxase tamén

[editar] Ligazóns externas

• Libro para mellorarmos o uso da lingua, con moitos exemplos, en pdf