Isabel García Adánez
  | |
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 9 de setembro de 1972 (51 anos) Madrid, España |
| Datos persoais | |
| País de nacionalidade | España |
| Actividade | |
| Ocupación | tradutora |
| Lingua | Lingua castelá |
Isabel García Adánez, nada en Madrid o 9 de setembro de 1972, é unha destacada tradutora do alemán ao español.
Traxectoria[editar | editar a fonte]
É licenciada en Filoloxía Alemá e Española e doutora en Filoloxía Alemá, así como diplomada en Piano e en Teoría musical.
Exerce como profesora do Departamento de Filoloxía Alemá da Universidade Complutense de Madrid.
Traduciu un número importante de autores de expresión xermanófona, fundamentalmente dos séculos XIX e XX, tales como Theodor Fontane, Heinrich Heine, Thomas Mann, Arthur Schnitzler, Joseph Roth ou Klaus Mann.
Traballou así mesmo na tradución de obras dramáticas e cinematográficas, como Good Bye, Lenin! ou Das Testament des Dr. Mabuse.
Premios[editar | editar a fonte]
- Premio Esther Benítez en 2006 á mellor tradución, por Der Zauberberg, de Thomas Mann.
- Premio Nacional de Tradución[1] 2020, por Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, de Herta Müller.
Notas[editar | editar a fonte]
Véxase tamén[editar | editar a fonte]
Ligazóns externas[editar | editar a fonte]
- Ficha na editorial Acantilado (en castelán).
- Nueva traducción de 'La montaña mágica' de Thomas Mann, El Mundo, 8 de febreiro de 2005 (en castelán).
