Lista de mangas de Dragon Ball

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

Dragon Ball é un manga e anime, creado por Akira Toriyama. A seguir lístanse tódolos tomos, 42 na primeira edición (tankōbon) e 34 na segunda (kanzenban), que se publicaron no Xapón; cos capítulos, a data de edición xaponesa e o título de cada un deles.

Primeira edición xaponesa, Tankōbon (1985-1995)[editar | editar a fonte]

Manga Data Título Capítulos
Kana/kanji Rōmaji Tradución
1 15 de setembro de 1985 孫悟空と仲間たち Son Gokū to Nakama-tachi Son Gokū e os seus amigos 1 - 11
2 15 de xaneiro de 1986 ドラゴンボール危機一髪 Doragon Bōru Kiki Ippatsu Momento crítico para as Dragon Ball 12 - 24
3 15 de xuño de 1986 天下一武道会はじまる!! Tenkaichi Budōkai Hajimaru !! Comeza o Tenkaichi Budōkai!! 25 - 36
4 15 de outubro de 1986 大決勝戦 Dai Kesshōsen A gran final 37 - 48
5 15 de xaneiro de 1987 マッスルタワーの恐怖 Massuru Tawā no Kyōfu A terrorífica Muscle Tower 49 - 60
6 15 de marzo de 1987 ブルマの大失敗!! Buruma no Dai shippai !! O gran fracaso de Bulma! 61 - 72
7 15 de maio de 1987 追跡!! ブルー将軍 Tsuiseki !! Burū Shōgun Persecución!! O Xeneral Blue 73 - 84
8 15 de xullo de 1987 孫悟空突撃 Son Gokū Totsugeki O asalto de Son Gokū 85 - 96
9 15 de setembro de 1987 こまったときの占いババ Komatta Toki no Uranai Baba As probas de Uranai Baba 97 - 108
10 15 de novembro de 1987 第22回天下一武道会 Dai ni jū ni kai Tenkaichi Budōkai O 22º Tenkaichi Budōkai 109 - 120
11 15 de febreiro de 1988 天下一のスーパーバトル!! Tenkaichi no Sūpā Batoru !! O súper combate do máis forte do mundo!! 121 - 132
12 15 de abril de 1988 ピッコロ大魔王の恐怖! Pikkoro Daimaō no Kyōfu ! O terríbel Piccoro Daimaō! 133 - 144
13 15 de xuño de 1988 孫悟空の逆襲!? Son Gokū no Gyakushū !? O contraataque de Son Gokū?! 145 - 156
14 15 de agosto de 1988 さらなる飛躍 Sara Naru Hiyaku Aínda máis acción 157 - 168
15 11 de decembro de 1988 群雄割拠! Gunyū Kakkyo ! Poderosos rivais á espreita! 169 - 180
16 15 de febreiro de 1989 龍虎相討つ! Ryūko Aiutsu ! O dragón e o tigre pasan ó ataque! 181 - 192
17 15 de maio de 1989 かつてない恐怖 Katsute Nai Kyōfu Un temor endexamais visto 193 - 204
A partir do capítulo 195, o manga adaptouse no anime Dragon Ball Z
18 15 de xullo de 1989 孫悟飯とピッコロ大魔王 Son Gohan to Pikkoro Daimaō Son Gohanda e Piccoro Daimaō 205 - 216
19 15 de novembro de 1989 いそげ!孫悟空 Isoge ! Son Gokū Dáte présa, Son Gokū! 217 - 228
20 15 de xaneiro de 1990 天下分け目の超決戦 Tenkawakeme no Chō Kessen!! O súper combate decisivo visto polo mundo! 229 - 240
Nárrase a batalla entre Son Goku e Vexeta
21 15 de abril de 1990 めざせ!ナメックの星 Mezase ! Namekku no Hoshi Obxectivo: O Planeta Namek! 241 - 252
22 15 de xullo de 1990 ナメック星人の抵抗 Namekkuseijin no Teikō A resistencia dos namekianos 253 - 264
23 15 de outubro de 1990 恐怖のギニュー特戦隊 Kyōfu no Ginyū Tokusentai Os terríbeis Ginyū Tokusentai 265 - 276
24 15 de xaneiro de 1991 悟空か!?ギニューか!? Gokū ka!? Ginyū ka !? Gokū ou Ginyū?! 277 - 288
25 15 de marzo de 1991 フリーザ超変身!! Furīza Chō Henshin !! A súper transformación de Freezer!! 289 - 300
26 15 de xuño de 1991 孫悟空…復活!! Son Gokū...Fukkatsu !! Son Gokū... resucita!! 301 - 313
27 12 de agosto de 1991 伝説の超サイヤ人 Densetsu no Sūpā Saiyajin O lendario Súper Saiyan 314 - 325
28 15 de novembro de 1991 未来から来た少年 Mirai kara Kita Shōnen O mozo que véu do futuro 326 - 337
29 15 de marzo de 1992 悟空、敗れる! Gokū, Yabureru ! Gokū, derrotado! 338 - 349
30 15 de xuño de 1992 邪悪な予感 Jāku na Yokan A má premonición 350 - 361
31 9 de agosto de 1992 忍びよるセル Shinobiyoru Seru Cell achégase furtivamente 362 - 373
32 7 de outubro de 1992 セルの完全体、完成!! Seru no Kanzentai Kansei !! Cell alcanza a súa forma perfecta!! 374 - 385
33 31 de decembro de 1992 セルゲーム始まる Seru Gēmu Hajimaru Comeza o Cell Game 386 - 396
Inclui a Historia de Toranks - O último guerreiro
34 9 de xuño de 1993 悟空を超えた戦士 Gokū o Koeta Senshi O Gokū que foi superado polo guerreiro 397 - 408
35 8 de setembro de 1993 さようなら戦士たち Sayōnara Senshitachi Adeus, Loitadores 409 - 420
36 9 de novembro de 1993 ニューヒーロー誕生!! Nyū Hīrō Tanjō !! O nacemento dun novo heroe!! 421 - 432
A derrota de Célula marca unha nova época, con Son Gohanda no instituto (421) e a saga de Buu
37 9 de abril de 1994 動き始めた作戦 Ugoki Hajimeta Sakusen O plan comeza a andar 433 - 445
38 9 de agosto de 1994 宿命の対決 孫悟空対ベジータ Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta O enfrontamento predestinado: Son Gokū contra Vexeta 446 - 459
39 7 de decembro de 1994 さらば誇り高き戦士 Saraba Hokori Takaki Senshi Adeus, orgulloso e valoroso guerreiro 460 - 472
40 8 de marzo de 1995 地球軍、最後の秘密兵器!! Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki !! A derradeira arma secreta da tropa terrestre!! 473 - 485
41 7 de xuño de 1995 がんばれ 超ゴテンクスくん Ganbare Sūpā Gotenkusu-kun Ánimo, Súper Gotenks-kun 486 - 502
42 9 de agosto de 1995 バイバイ ドラゴンワールド Baibai Doragon Wārudo Bye bye, Dragon World 503 - 519
Despois deste tomo, comeza o anime Dragon Ball GT que non tén versión manga

Segunda edición xaponesa, Kanzenban (2002-2004)[editar | editar a fonte]

Manga Data Título xaponés Capítulos
Kana/kanji Rōmaji
1 4 de decembro, 2002 Dragon Ball 完全版 1 Doragon Bōru Kanzenban Ichi 1 - 14
2 4 de decembro, 2002 Dragon Ball 完全版 2 Doragon Bōru Kanzenban Ni 15 - 29
3 28 de decembro, 2002 Dragon Ball 完全版 3 Doragon Bōru Kanzenban San 30 - 44
4 28 de decembro, 2002 Dragon Ball 完全版 4 Doragon Bōru Kanzenban Shi 45 - 59
5 4 de febreiro, 2003 Dragon Ball 完全版 5 Doragon Bōru Kanzenban Go 60 - 74
6 4 de febreiro, 2003 Dragon Ball 完全版 6 Doragon Bōru Kanzenban Roku 75 - 89
7 4 de marzo, 2003 Dragon Ball 完全版 7 Doragon Bōru Kanzenban Nana 90 - 104
8 4 de marzo, 2003 Dragon Ball 完全版 8 Doragon Bōru Kanzenban Hachi 105 - 119
9 4 de abril, 2003 Dragon Ball 完全版 9 Doragon Bōru Kanzenban Kyū 120 - 134
10 4 de abril, 2003 Dragon Ball 完全版 10 Doragon Bōru Kanzenban Jū 135 - 149
11 1 de maio, 2003 Dragon Ball 完全版 11 Doragon Bōru Kanzenban Jūichi 150 - 164
12 1 de maio, 2003 Dragon Ball 完全版 12 Doragon Bōru Kanzenban Jūni 165 - 179
13 4 de xuño, 2003 Dragon Ball 完全版 13 Doragon Bōru Kanzenban Jūsan 180 - 194
14 4 de xuño, 2003 Dragon Ball 完全版 14 Doragon Bōru Kanzenban Jūshi 195 - 209
15 4 de xullo, 2003 Dragon Ball 完全版 15 Doragon Bōru Kanzenban Jūgo 210 - 224
16 4 de xullo, 2003 Dragon Ball 完全版 16 Doragon Bōru Kanzenban Jūroku 225 - 239
17 4 de agosto, 2003 Dragon Ball 完全版 17 Doragon Bōru Kanzenban Jūnana 240 - 254
18 4 de agosto, 2003 Dragon Ball 完全版 18 Doragon Bōru Kanzenban Jūhachi 255 - 269
19 4 de setembro, 2003 Dragon Ball 完全版 19 Doragon Bōru Kanzenban Jūkyū 270 - 284
20 4 de setembro, 2003 Dragon Ball 完全版 20 Doragon Bōru Kanzenban Nijū 285 - 299
21 3 de outubro, 2003 Dragon Ball 完全版 21 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Ichi 300 - 314
22 3 de outubro, 2003 Dragon Ball 完全版 22 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Ni 315 - 329
23 4 de novembro, 2003 Dragon Ball 完全版 23 Doragon Bōru Kanzenban Nijū San 330 - 344
24 4 de novembro, 2003 Dragon Ball 完全版 24 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Shi 345 - 359
25 4 de decembro, 2003 Dragon Ball 完全版 25 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Go 360 - 374
26 4 de decembro, 2003 Dragon Ball 完全版 26 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Roku 375 - 390
27 5 de xaneiro, 2004 Dragon Ball 完全版 27 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Nana 391 - 405
28 5 de xaneiro, 2004 Dragon Ball 完全版 28 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Hachi 406 - 420
29 4 de febreiro, 2004 Dragon Ball 完全版 29 Doragon Bōru Kanzenban Nijū Kyū 421 - 436
30 4 de febreiro, 2004 Dragon Ball 完全版 30 Doragon Bōru Kanzenban Sanjū 437 - 452
31 4 de marzo, 2004 Dragon Ball 完全版 31 Doragon Bōru Kanzenban Sanjū Ichi 453 - 469
32 4 de marzo, 2004 Dragon Ball 完全版 32 Doragon Bōru Kanzenban Sanjū Ni 470 - 486
33 2 de abril, 2004 Dragon Ball 完全版 33 Doragon Bōru Kanzenban Sanjū San 487 - 503
34 2 de abril, 2004 Dragon Ball 完全版 34 Doragon Bōru Kanzenban Sanjū Shi 504 - 519

Capítulos[editar | editar a fonte]

A procura das Bólas do Dragón (1-23)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
001 ブルマと孫悟空 Buruma to Son Gokū Bulma e Son Gokū
002 球がない!! Bōru ga nai!! Non están as Bólas!!
003 悟空・海へ走る Gokū · Umi e Hashiru Gokū - Camiño do mar
004 亀仙人の筋斗雲 Kame Sen'nin no Kinto'un A nube Kinto de Kame Sennin
005 ウーロンあらわる! Ūron Arawaru! Aparece Oolong!
006 ウーロン対決孫悟空 Ūron Taiketsu Son Gokū Oolong contra Son Gokū
007 ヤムチャとプーアル Yamucha to Pūaru Yamcha e Puar
008 ヤムチャおそるべし!! Yamucha Osorubeshi!! Yamcha debería de ter medo!!
009 ドラゴンボール危うし!! Doragon Bōru Ayaushi!! As Dragons Ball en perigo!!
010 強盗大策戦 Gōtō Daisakusen Plan para un gran roubo
011 フライパン山の牛魔王 Furaipan Yama no Gyūmaō Gyūmaō da montaña Frypan
012 亀仙人をたずねて Kame Sen'nin o Tazunete Preguntando a Kame Sen'nin
013 亀仙人の芭蕉扇 Kame Sen'nin no Bashōsen O abano de plátano de Kame Sennin
014 亀仙人のかめはめ波!! Kame Sen'nin no Kamehameha!! A Kamehameha do Kame Sennin!!
015 七星球発見 Chī Shinchū Hakken Descuberta a bóla de sete estrelas
016 ウサギの耳 Usagi no Mimi Orellas de coello
017 オヤブンの得意技 Oyabun no Tokui Waza A habilidade especial do xefe
018 D。B。奪われる!! Doragon Bōru Ubawareru!! Roubaron as Dragon Balls!!
019 ついに龍あらわる! Tsui ni Doragon Arawaru! Finalmente aparece o dragón!
020 神龍への願い!! Shenron e no Negai!! Un desexo ó deus Shenron!!
021 満月 Mangetsu Lúa chea
022 悟空の大変身 Gokū no Daihenshin A gran transformación de Gokū
023 ドラゴンチーム解散 Doragon Chīmu Kaisan A disolución do Dragon Team

O 21º Torneo das Artes Marciais (24-54)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
024 亀仙人の修業料 Kame Sen'nin no Shugyō Ryō O prezo do adestramento de Kame Sennin
025 ライバル?参上!! Raibaru? Sanjō!! Un rival? Velaquí está!!
026 ?な女の子 Fushigi na Onna no Ko A estraña rapaza
027 ランチのクシャミ Ranchi no Kushami Os esbirros de Lunch
028 修業はじまり!! Shugyō Hajimari!! O adestramento comeza!!
029 亀マークの石さがし Kame Māku no Ishi Sagashi A procura da pedra marcada con Kame
030 牛乳配達 Gyūnyū Haitatsu A entrega do leite
031 亀仙流の厳しい修業 Kamesenryū no Kibishī Shugyō O severo adestramento da escola do ermitán da tartaruga
032 天下一武道会はじまる!! Tenkaichi Budōkai Hajimaru!! Comeza o Tenkaichi Budōkai!!
033 修業の威力!! Shugyō no Iryoku!! O poder do adestramento!!
034 天下無敵! Tenka Muteki! Completamente sen rivais!
035 対戦決定!! Taisen Kettei!! Competición decidida!!
036 第1試合 Daīchi Shiai O primeiro encontro
037 第2試合 Daini Shiai O segundo encontro
038 第3試合 Daisan Shiai O terceiro encontro
039 第4試合 Daiyon Shiai O cuarto encontro
040 悟空のシッポ Gokū no Shippo O rabo de Gokū
041 クリリン対ジャッキー・チュン Kuririn Tai Jakkī Chun Krilin contra Yackie Chun
042 大攻防戦! Daikōbōsen! Unha gran batalla ofensiva-defensiva!
043 謎のジャッキー・チュン Nazo no Jakkī Chun O misterioso Yackie Chun
044 孫悟空対ナム Son Gokū Tai Namu Son Gokū contra Nam
045 大空中戦! Daikūchūsen! Unha gran batalla no ar!
046 大決勝戦 Daikesshōsen A gran final
047 かめはめ波 Kamehameha Kamehameha
048 猿マネ孫悟空 Saru Mane Son Gokū A imitación mono de Son Gokū
049 武天老師の逆襲 Jakkī Chun no Gyakushū O contraataque de Yackie Chun
050 悟空最大のピンチ!! Gokū Saidai no Pinchi!! O maior aperto de Gokū!!
051 天下一武道会大騒然 Tenkaichi Budōkai Daisōzen Gran confusión no Tenkaichi Budōkai
052 クライマックス近し!! Kuraimakkusu Chikashi!! O climax achégase!!
053 クライマックス Kuraimakkusu Climax
054 再冒険!! Saibōken!! Outra aventura!!

A Red Ribbon (55-97)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
055 赤いリボン Akai Ribon A Red Ribbon
056 ドラゴンボール争奪戦 Doragon Bōru Sōdatsusen Pelexa polas Dragon Ball
057 マッスルタワー突撃!! Massuru Tawā Totsugeki!! Asalto á Muscle Tower
058 マッスルタワーの恐怖 Massuru Tawā no Kyōfu A terrorífica Muscle Tower
059 3階の悪魔!! Sankai no Akuma!! O diaño do terceiro andar!!
060 忍者ムラサキ!! Ninja Murasaki!! O Ninja Murasaki!!
061 忍法! 四畳半タタミ返し!! Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!! Artes de ninja! Os 4½ escudos de Tatami!!
062 危機! 分身の術 Kiki! Bunshin no Jutsu Crítico! A arte da división
063 人造人間8号 Jinzō'ningen Hachigō O Androide #8
064 5階 戦慄のブヨン Gokai Senritsu no Buyon Quinto andar: O arrepiante Buyon
065 ブヨン攻略法 Buyon Kōryakuhō O xeito para capturar Buyon
066 マッスルタワーの最後!! Massuru Tawā no Saigo!! A fin da Muscle Tower!!
067 西へ… Nishi e... Para o Oeste
068 西の都のブルマんち Nishi no Miyako no Buruma n'chi A casa de Bulma na Cidade do Oeste
069 ブルマと悟空part2 Buruma to Gokū Pāto Tsū Bulma e Gokū Part Dúas
070 ブルマの大失敗!! Buruma no Daishippai!! O grande erro de Bulma!!
071 KAME HOUSE 発見さる!! Kame Hausu Hakken Saru!! Descoberta a Kame House!!
072 ブルー将軍 攻撃開始 Burū Shōgun Kōgeki Kaishi O Xeneral Blue comeza o seu ataque
073 ブルー将軍の誤算 Burū Shōgun no Gosan O erro de cálculo do Xeneral Blue
074 海賊たちの罠 Kaizokutachi no Wana A trampa dos piratas
075 海賊港の伏兵 Kaizoku Minato no Fukuhei A emboscada no porto dos piratas
076 お宝発見 Otakara Hakken Descoberto o tesouro
077 光るブルーの眼 Hikaru Burū no Me Os ollos brillantes de Blue
078 大脱出!! Daidasshutsu!! A gran fuxida!!
079 逃げろや逃げろ!! Nigero ya Nigero!! Escapemos, escapemos!!
080 奪われた3個の龍球 Ubawareta Sanko no Doragon Bōru Rouban tres Dragon Ball
081 追ってペンギン村! Otte Pengin Mura! Persecución en Vila Pingüín!
082 こわれたドラゴンレーダー Kowareta Doragon Reidā Escangállase o Dragon Radar
083 奪われたドラゴンレーダー Ubawareta Doragon Reidā Rouban o Dragon Radar
084 聖地カリンの親子 Seichi Karin no Oyako O pai e o fillo da Terra Sagrada de Karin
085 殺し屋゛桃白白゛ Koroshiya "Taopaipai" O asasino a soldo «Tao Pai Pai»
086 桃白白の必殺どどん波 Taopaipai no Hissatsu Dodonpa O inevitábel e mortal Dodonpa de Tao Pai Pai
087 カリン塔 Karin Tō A Torre de Karin
088 カリン塔のカリン様 Karin Tō no Karinsama Karin-sama da Torre de Karín
089 超聖水の効能 Chōseisui no Kōnō Os efectos da Súper Auga Sagrada
090 孫悟空の逆襲 Son Gokū no Gyakushū O contraataque de Son Gokū
091 聖地の大決戦!! Seichi no Daikessen!! A gran batalla decisiva na Terra Sagrada!!
092 最後の桃白白 Saigo no Taopaipai A fin de Tao Pai Pai
093 孫悟空突撃 Son Gokū Totsugeki O asalto de Son Gokū
094 孫悟空快進撃! Son Gokū Kaishingeki! O avance feliz de Son Gokū!
095 レッド総帥死す! Reddo Sōsui Shisu! Morre o Comandante Red!
096 大勝利!! Daishōri!! A gran vitoria!!
097 最後の龍球 Saigo no Doragon Bōru A derradeira Dragon Ball

Uranai Baba (98-112)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
098 占いババ Uranai Baba Uranai Baba
099 5人の戦士 Gonin no Senshi Os cinco guerreiros
100 大流血戦 Dairyūketsusen Gran combate sanguento
101 悪魔の便所 Akuma no Benjo O váter do diaño
102 孫悟空見参 Son Gokū Kenzan A aparición de Son Gokū
103 孫悟空 強し!! Son Gokū Tsuyoshi!! Son Gokū é forte!!
104 アクマイト光線 Akumaito Kōsen Akumaito Kōsen
105 5人目の男 Gonin Me no Otoko O quinto home
106 強敵同士 Kyōteki Dōshi Poderoso contrincante
107 悟空のシッポ Gokū no Shippo O rabo de Gokū
108 孫悟飯 Son Gohan Son Gohanda
109 ピラフ一味の再挑戦 Pirafu Ichimi no Saichōsen O novo desafío da banda de Pilaf
110 ピラフの大作戦 Pirafu no Daisakusen A grande estratexia de Pilaf
111 神龍再び!! Shenron Futatabi!! Shenron de novo!!
112 駆けろ!孫悟空 Kakero! Son Gokū Corre, Son Gokū!

O 22º Torneo das Artes Marciais (113-134)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
113 第22回天下一武道会 Dainijūnikai Tenkaichi Budōkai O 22º Tenkaichi Budōkai
114 予選サバイバル Yosen Sabaibaru Sobrevivir ás preliminares
115 予選サバイバルその2 Yosen Sabaibaru Sono Ni Sobrevivir ás preliminares Capítulo 2
116 つくられた対戦表 Tsukurareta Taisenhyō Completada a táboa de competidores
117 ヤムチャのかめはめ波 Yamucha no Kamehameha O Kamehameha de Yamcha
118 ヤムチャ破れる!! Yamucha Yabureru!! Yamcha é esnaquizado!!
119 満月の恨み Mangetsu no Urami A vinganza pola lúa chea
120 なんとどどん波 Nanto Dodonpa Un Dodonpa?!
121 クリリンの大作戦 Kuririn no Daisakusen A grande estratexia de Krilin
122 孫悟空参上!!! Son Gokū Sanjō!!! Son Gokū sai!!!
123 実力伯仲!! Jitsuryoku Hakuchū!! A forza real é igual!!
124 若き天津飯 Wakaki Tenshinhan O mozo Ten Shin Han
125 孫悟空対クリリン!! Son Gokū Tai Kuririn!! Son Gokū contra Krilin!!
126 孫悟空 強し!! Son Gokū Tsuyoshi!! O poderoso Son Gokū!!
127 クリリンの作戦、悟空の作戦 Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen As técnicas de Krilin e Gokū
128 天下一のスーパーバトル!! Tenkaichi no Sūpā Batoru!! O súper combate do máis forte do mundo
129 排球拳と戦闘パワー Haikyūken to Sentō Pawā A técnica de voleibol e o poder de combate
130 天津飯あせる! Tenshinhan Aseru! Ten Shin Han impaciéntase!
131 天津飯、苦悩! Tenshinhan, Kunō! A angustia de Ten Shin Han!
132 鶴仙人の怨念 気功砲!! Tsuru Sen'nin no Onnen Kikōhō!! A malicia de Tsuru Sennin - Kikōhō!!
133 両者最後の戦術!! Ryōsha Saigo no Senjutsu!! Cadansúas últimas técnicas
134 武道大会終了! そして… Budō Taikai Shūryō! Soshite... A fin do Torneo das Artes Marciais!, pero...

Piccoro Daimaō (135-165)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
135 クリリンの死 そして恐ろしき陰謀 Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō A morte de Krilin e unha terríbel conspiración
136 ピッコロ大魔王の恐怖! Pikkoro Daimaō no Kyōfu! O terríbel Piccoro Daimaō!
137 よみがえれ 孫悟空! Yomigaere Son Gokū! Son Gokū revive!
138 ボールを持った妙なやつ Bōru o Motta Myō na Yatsu O estraño paisano que tén unha bóla
139 ヤジロベーの獲物 Yajirobē no Emono A presa de Yajirobē
140 タンバリンがやってくる! Tambarin ga Yatte Kuru! Tambourine achégase!
141 孫悟空 爆発!! Son Gokū Bakuhatsu!! A explosión de Son Gokū!!
142 ピッコロ大魔王 降り立つ!! Pikkoro Daimaō Oritatsu!! Piccoro Daimaō baixa!!
143 孫悟空対ピッコロ大魔王 Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō Son Gokū contra Piccoro Daimaō
144 孫悟空 完敗!! Son Gokū Kanpai!! Son Gokū completamente derrotado!!
145 武天老師の決心 Muten Rōshi no Kesshin A resolución de Muten Rōshi
146 亀仙人 最後の魔封波!! Kame Sen'nin Saigo no Mafūba!! O derradeiro Mafūba de Kame Sennin!!
147 若がえるか!? ピッコロ大魔王 Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō Rexuveneceu Piccoro Daimaō?!
148 カリン塔に会え!! Karin Tō ni Ae!! Xuntanza na Torre de Karin!!
149 世界征服 Sekai Seifuku A dominación do mundo
150 カリン様もなやむ Karinsama mo Nayamu Mesmo Karin-sama está preocupado
151 超神水!!! Chōshinsui!!! A súper auga divina!!!
152 孫悟空 ついに発進!!!! Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!! Son Gokū parte finalmente!!!!
153 天津飯の決意!! Tenshinhan no Ketsui!! A decisión de Ten Shin Han!!!
154 天津飯の誤算 Tenshinhan no Gosan O erro de cálculo de Ten Shin Han
155 孫悟空の逆襲 Son Gokū no Gyakushū O contraataque de Son Gokū
156 怒る!! Ikaru!! Anoxado!!
157 不死身の決戦!! Fujimi no Kessen!! O combate definitivo entre os imortais!!
158 孫悟空 最大の危機!! Son Gokū Saidai no Kiki!! A máis grande crise de Son Gokū!!
159 荒野の大格闘!! Kōya no Daikakutō!! Gran loita no páramo!!
160 孫悟空 最後の賭け!! Son Gokū Saigo no Kake!! A última aposta de Son Gokū!!
161 孫悟空 勝つ!! Son Gokū Katsu!! Son Gokū gaña!!
162 如意棒の秘密 Nyoibō no Himitsu O segredo do Nyoibō
163 神殿 Shinden O templo sagrado
164 神様登場 Kamisama Tōjō Aparece Kami-sama
165 神龍復活!! Shenron Fukkatsu!! Shenron revive!!

O 23º Torneo das Artes Marciais (166-194)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
166 それぞれの再会 Sorezore no Saikai Todos reunidos
167 波乱の天下一武道会 Haran no Tenkaichi Budōkai Problemas no Tenkaichi Budōkai
168 8勝者 決定!! Hasshōsha Kettei!! Decididos os oito loitadores!!
169 天津飯と桃白白 Tenshinhan to Taopaipai Ten Shin Han e Tao Pai Pai
170 殺し屋 桃白白のあがき Koroshiya Taopaipai no Agaki A pelexa do asasino a soldo Tao Pai Pai
171 孫悟空の結婚 Son Gokū no Kekkon O casamento de Son Gokū
172 クリリン対マジュニア Kuririn Tai Ma Junia Krilin contra Ma Junior
173 クリリン対マジュニア勝負決す!! Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!! A loita decisiva entre Krilin e Ma Junior!!
174 ヤムチャ対シェン Yamucha Tai Shen Yamcha contra Shen
175 シェン Sh·e·n S-H-E-N
176 孫悟空VS天津飯 Son Gokū Bāsesu Tenshinhan Son Gokū vs Ten Shin Han
177 スピード Supīdo Speed
178 天津飯 自信の必殺技! Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza! A inevitábel e mortal técnica de Ten Shin Han!
179 ふたつの弱点 Futatsu no Jakuten Dous pontos fracos
180 ピッコロ大魔王 対 神様 Pikkoro Daimaō Tai Kamisama Piccoro Daimaō contra Kami-sama
181 神の誤算 Kami no Gosan O erro de cálculo de Kami
182 因縁の対決! 悟空対ピッコロ Innen no Taiketsu! Son Gokū Tai Pikkoro O enfrontamento predestinado! Son Gokū contra Piccoro
183 小手調べ Kote Shirabe Quecemento lixeiro
184 両者 真剣勝負 Ryōsha Shinken Shōbu Un combate serio pra ámbolos dous
185 超かめはめ波 Chōkamehameha Súper Kamehameha
186 武道会場騒然!! Budōkaijō Sōzen!! Confusión nas imediacións do Budōkai!!
187 ピッコロ大魔王 超巨身術 Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu A técnica de Súper Xigante de Piccoro Daimaō
188 孫悟空の試合 Son Gokū no Shiai O combate de Son Gokū
189 大魔王 最後の賭け!! Daimaō Saigo no Kake!! O derradeiro recurso de Daimaō!!
190 ふんばれ!! 孫悟空 Funbare!! Son Gokū Resiste Son Gokū!!
191 10カウント Ten Kaunto Ten Count
192 万事休す!! Banji Kyūsu!! Todo está perdido!!
193 天下一武道会の頂点!! Tenkaichi Budōkai no Chōten!! O ponto culminante do Tenkaichi Budōkai!!
194 ドラゴンボールの贈りもの Doragon Bōru no Okurimono O agasallo das Dragon Ball

Os Saiyans (195-242)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
195 謎の異星人戦士 Nazo no Iseijin Senshi
196 カカロット Kakarotto Kakarotto
197 孫悟空の過去!! Son Gokū no Kako!!
198 共通の大敵 Kyōtsū no Taiteki
199 ラディッツとの対決 Radittsu to no Taiketsu
200 かつてない恐怖 Katsute Nai Kyōfu
201 ピッコロの切り札 Pikkoro no Kirifuda
202 魔貫光殺砲 Makankōsappō
203 孫悟空 最後の手段!! Son Gokū Saigo no Shudan!!
204 さようなら孫悟空 Sayōnara Son Gokū
205 あの世でファイト!! Ano Yo de Faito!!
206 孫悟飯とピッコロ大魔王 Son Gohan to Pikkoro Daimaō
207 なげく孫悟飯 Nageku Son Gohan
208 満月の出来ごと Mangetsu no Dekigoto
209 それぞれの1年間 Sorezore no Ichinenkan
210 親子二代の荒修業 Oyako Nidai no Ara Shugyō
211 界王さまと、がんばる死人孫悟空! Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū!
212 サイヤ人迫る!! Saiyajin Semaru!!
213 サイヤ人来たる!! Saiyajin Kitaru!!
214 ベジータのゲーム Bejīta no Geimu
215 ヤムチャの予感 Yamucha no Yokan
216 怯える戦士たち Obieru Senshitachi
217 いそげ!孫悟空 Isoge! Son Gokū
218 最後の気功砲 Saigo no Kikōhō
219 3時間 Sanjikan
220 わずかな光 Wazuka na Hikari
221 窮鼠、猫を咬む Kyūso Neko o Kamu
222 孫悟空 大接近!! Son Gokū Daisekkin!!
223 ピッコロと悟飯 Pikkoro to Gohan
224 孫悟空の静かな怒り Son Gokū no Shizuka na Ikari
225 ナッパ手も足も出ず!! Nappa Te mo Ashi mo Dezu!!
226 界王拳の謎 Kaiōken no Nazo
227 動きはじめた帝王 Ugoki Hajimeta Teiō
228 一騎打ち!! Ikkiuchi!!
229 天下分け目の超決戦!! Tenkawakeme no Chōkessen!!
230 あぶない3倍界王拳! Abunai Sanbai Kaiōken!
231 レッドゾーンの闘い! Reddo Zōn no Tatakai!
232 『月』 "Tsuki"
233 だせるか!?元気玉!! Daseru ka!? Genkidama!!
234 どうなる!?元気玉!! Dō Naru!? Genkidama!!
235 孫悟空、虫の息!! Son Gokū, Mushi no Iki!!
236 ささやかな抵抗 Sasayaka na Teikō
237 もういちど元気玉! Mō Ichido Genkidama!!
238 元気玉の行方!! Genkidama no Yukue!!
239 ボロボロの戦士たち Boroboro no Senshitachi
240 最後の賭け!! Saigo no Kake!!
241 孫悟空の頼み… Son Gokū no Tanomi...
242 憂うつな幕切れ… Yūutsu na Makugire

A saga de Namek (243-328)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
243 めざせ!ナメックの星
244 宇宙船 発見!!
245 ナメック星行き発進!!
246 ベジータ復活!!
247 暗雲うずまくナメック星
248 謎のストレンジャー
249 ベジータのスーパーパワー
250 孫悟空 復活!!
251 孫悟空の宇宙船
252 怯えるナメック星人
253 ある村の攻防戦
254 ナメック星人の抵抗
255 孫悟飯 逆上!!
256 死を呼ぶ追跡者!!
257 怯えるドドリア
258 危険がいっぱい!!
259 6個めのドラゴンボール
260 ドラゴンボール最後の1個
261 びびる界王さま
262 ベジータとザーボン
263 ザーボンの秘めた力
264 最長老の家
265 移り変わる7個のドラゴンボール
266 笑うベジータ 怒るフリーザ
267 恐怖の再会
268 ベジータ快進撃!
269 悟飯とベジータのドラゴンボール
270 大戦争の予感
271 接近!! ギニュー特戦隊
272 間にあえ!! ななつのドラゴンボール
273 恐怖のギニュー特戦隊
274 グルドの超能力
275 ベジータの速攻!!
276 絶望のベジータ
277 笑うフリーザ
278 孫悟飯 死す!?
279 不思議な孫悟空
280 超サイヤ人!?
281 対決!! ジースとバータ
282 ベジータの複雑な心
283 ギニュー隊長おでまし!!
284 ギニュー隊長のプライド
285 危うし 最長老たち
286 ナメック星の戦士ネイル
287 ボディチェンジ
288 悟空か!? ギニューか!?
289 ギニュー痛恨の大誤算!!
290 ギニュー敗れる!!!
291 怒りのフリーザ!!!
292 いでよ本場の神龍!!
293 みっつの願い
294 最後の願い
295 おもいがけぬスーパーパワーアップ
296 フリーザ超変身!!
297 悟飯逆上!!
298 悟飯ボロボロ
299 戦士の復活
300 ピッコロの自身
301 はてしないエスカレート!!
302 フリーザ第2の変身
303 フリーザのダメ押し!!
304 超サイヤ人そして超フリーザ誕生!?
305 フリーザか! ベジータか!
306 孫悟空…復活!!
307 超決戦の火ブタ切る!!
308 ベジータ死す!!
309 両者ゆずらず!
310 さぐり合い
311 肉弾戦
312 怪物フリーザ
313 20倍界王拳の賭け
314 孫悟空 最後の決断
315 ラストチャンス! 特大元気玉
316 宇宙の恨み、フリーザを貫く!!
317 生か死か
318 伝説の超サイヤ人
319 フリーザ初めての屈辱と絶望
320 消え去るナメック星と希望
321 フリーザ決死のフルパワー
322 両者最後の大決戦!
323 ふたつの願い
324 静かなる激闘
325 見切りをつけた孫悟空
326 空しい決着
327 すべての終わり
328 ナメック星の消ゆ

Os Androides (329-388)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
329 帰らない悟空
330 フリーザ親子地球に降り立つ
331 謎の少年
332 ふたりめの超サイヤ人
333 帰って来た孫悟空
334 未来から来た少年
335 恐怖のメッセージ
336 3年後の賭け
337 集う超戦士たち
338 人造人間 街へ…
339 ヤムチャ 間一髪!!
340 孫悟空対レッドリボン軍の恨み
341 どうした 孫悟空
342 悟空、敗れる!
343 ベジータ出現
344 うろたえる人造人間
345 20号 逃げる!
346 トランクス再登場
347 トランクスの疑惑
348 研究所へ…!!
349 目覚めた17号、18号
350 17号・18号、そして…16号
351 謎の16号
352 ベジータ対18号
353 さすがのベジータ
354 余裕の人造人間たち
355 ピッコロの決意
356 神様の条件
357 ブルマからの知らせ
358 邪悪な予感
359 神様は見た!!
360 神と大魔王の融合
361 謎の怪物、ついに出現!!
362 ジンジャータウンの決闘
363 解けた怪物の謎
364 笑うセル
365 目覚めた孫悟空
366 サイヤ人たちの修業
367 新生ピッコロ対17号
368 忍びよるセル
369 人造人間対セル
370 新生ピッコロ決死の抵抗
371 動き始めた16号!
372 決死の16号パワー!!
373 阻止せよ!セルの完全体
374 悟空とセル初めての対峙
375 ベジータ、トランクス発進!!
376 ベジータに自身あり!
377 孫悟空と孫悟飯
378 超ベジータ
379 絶たれた!?セルの完全体
380 逃げろ!!18号
381 ベジータの好奇心セルを助ける
382 完全体 完成!!
383 形勢逆転
384 ベジータ、執念の秘策
385 トランクス始動
386 父を超えた超トランクス!
387 超パワーのバランス
388 セルの思いつき

Célula (389-420)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
389 戦慄のメッセージ
390 悟空と悟飯 外へ
391 大対決戦前の休息
392 王立防衛軍
393 新しい神様
394 セルゲーム始まる
395 フルメンバー集合!!
396 セルゲームのお荷物!?
EXTRA TRUNKS THE STORY -たったひとりの戦士-
397 セル対孫悟空!!
398 孫悟空フルパワー
399 最高レベルの決戦
400 敗北か死か!
401 かめはめ波フルパワー
402 孫悟空 謎の行動
403 悟空を超えた戦士
404 発進!超孫悟飯
405 怒るか孫悟飯
406 16号の秘密兵器
407 セルジュニアの地獄
408 孫悟飯爆発!!
409 本気対本気
410 究極のかめはめ波
411 追い詰められたセル
412 セルゲームの結末
413 苦しむ孫悟飯
414 思わぬ形勢逆転
415 孫悟空からのメッセージ
416 かめはめ波対かめはめ波 最後の決戦
417 大団円
418 さようなら戦士たち
419 もうひとつの結末
420 未来に平和を…

O 25º Torneo das Artes Marciais (421-446)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
421 サタンシティのハイスクール
422 悟飯、とても疲れる
423 ニューヒーロー誕生!!
424 ビーデル緊急出動!!
425 バレた!!!
426 天下一武道会
427 特訓開始!!
428 ビーデルさんの舞空術
429 迫る天下一武道会
430 ドラゴンチーム集合!!
431 予選開始
432 ふたりの小さな超戦士
433 トランクス対孫悟天
434 トランクス対孫悟天 2
435 「少年の部」勝者決定!
436 ミスター・サタンのド根性!
437 不思議なふたり
438 対戦相手決定す!
439 クリリンそしてピッコロの闘い
440 シンの意外な正体
441 ビーデル ボロボロ
442 悟飯 怒る!!
443 動き始めた作戦
444 奪われたエネルギー
445 恐るべき謎
446 魔導師バビディ

Majin Buu (447-517)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
447 知っていたバビディ
448 虎穴に入らずんば…
449 ゲーム
450 ステージ2のヤコン
451 魔獣ヤコンのごちそう
452 ダーブラ登場!!
453 決勝戦の行方
454 勝者決定!!!
455 みつけられた邪心
456 宿命の対決 孫悟空対ベジータ
457 ベジータのプライド
458 ふたつの死闘
459 カウントダウン
460 魔人ブウ出現か!?
461 こいつが魔人ブウ!?
462 魔人ブウの脅威
463 圧倒敵な不気味パワー
464 ベジータ最後の決死戦
465 怒る魔人ブウ
466 黒幕の最後
467 さらば誇り高き戦士
468 悪夢ふたたび
469 かすかな希望
470 バビディの復讐作戦はじまる!!
471 試練の時
472 ゼットソード
473 孫悟空 魔人ブウに接触!
474 限界!!超サイヤ人3
475 見え始めた魔人ブウの真価
476 孫悟空の残された時間
477 孫悟空 帰る
478 孫悟飯の行方
479 ゼットソードともうひとりの界王神
480 ついにできたフュージョン!!
481 地球軍、最後の秘密兵器!!
482 いよいよ完成! 超フュージョン!!
483 魔人ブウと仲間たち
484 怒りの産み出したもの
485 ふたりの魔人ブウ… そして…
486 恐怖の新魔人ブウ
487 人類絶滅
488 トランクスと悟天 精神と時の部屋に入る
489 ゴテンクスに自身あり!!
490 ゴテンクス自身満々!!
491 必殺!カミカゼアタック
492 閉じられた異次元世界
493 異次元からの脱出
494 がんばれ超ゴテンクスくん
495 強いぞ!!スーパーフュージョン
496 絶体絶命大大大ピンチ!!
497 孫悟飯の大逆襲!!
498 魔人ブウの不気味な動き
499
500 大逆転
501 救世主登場!?
502 成功するか!?ポタラの合体!
503 孫悟空 最後の合体!!
504 天下無敵の合体おとうさん
505 挑発するベジット
506 ブウの中の悟空とベジータ
507 ブウの中のブウとブウ
508 純粋の魔人ブウ
509 全宇宙を賭けた試合
510 ベジータとカカロット
511 命懸けのベジータ
512 超サイヤ人3消える
513 ベジータの考え
514 蘇った地球人へのメッセージ
515 集まらない元気玉の元気
516 決着
517 大団円 そして…

Dez anos despois (517-519)[editar | editar a fonte]

Capítulo Título
Xaponés Galego
Kana/kanji Rōmaji
517 大団円 そして… Daidan'en Soshite... O fran final, e logo...
518 そして10年後 Soshite Jūnengo E após dez anos
519 バイバイ ドラゴンワールド Baibai Doragon Wārudo Bye bye, Dragon World