Guido Battelli

Guido Battelli
Biografía
Nacemento	24 de setembro de 1869 ; Sarzana, Italia (pt)
Morte	1955 (85/86 anos); Florencia, Italia
Educación	Universidade de Parma (pt) ; Universidade de Boloña ; Universidade de Florencia
Actividade
Ocupación	tradutor, catedrático
Empregador	Universidade de Coímbra

Guido Battelli, nado en Sarzana (provincia de La Spezia) o 24 de setembro de 1869^[1] e finado en Florencia o 13 de abril de 1955, foi un escritor, tradutor e profesor italiano.

Traxectoria

Estudou Dereito na Universidade de Parma e a Universidade de Boloña, e Filosofía na Universidade de Florencia. Entre 1930 e 1934 foi profesor de literatura italiana na Universidade de Coímbra. De regreso ao seu país, traduciu a obra de Florbela Espanca^[2] e outros autores de poesía portuguesa. Publicou principalmente sobre a arte e a cultura de Portugal, e escribiu numerosos artigos sobre artistas italianos para o dicionario biográfico alemán Thieme-Becker.

Colaborou coa revista Nós traducindo ao italiano diversos poemas, como "La leggenda di Carlo Magno” de Avelino Gómez Ledo, da obra Romanceiro Compostelán, e publicado no nº 93 (setembro de 1931), "Nel giardino, una notte seduta" de Manuel Curros Enríquez (nº 119, novembro 1933, tamén no quincenal Faro Villalbés nº 46, marzo de 1934)^[3], Noriega Varela, Celestino García Romero e Valentín Lamas Carvajal^[4]. Tamén publicou obras de autores galegos en Stampa de Turín e Il Corriere de la Sera de Milán^[5].

Publicacións

"Luoghi romiti: S. Miniato al Tedesco–Cigoli". En: Emporium nº 103, xuño 1903.
"Segreti di magia in un cod. del Tesoro". En: Archivum Romanicum. nº 2, 1921.
Andrea Sansovino e l’arte italiana della rinascenza in Portogallo (1936)

Notas

↑ Apa, L. (1993). "Guido Battelli e la cultura portoghese". L'apporto italiano alla tradizione degli studi ispanici. Atti del Congresso, 'Nel ricordo di Carmelo Samonà', Napoli, 30 gennaio-1 febbraio 1992 (PDF). Roma: Instituto Cervantes. pp. 171–176.
↑ Amador Palacios (8 de febreiro de 2016). "El soneto «Toledo» de Florbela Espanca". ABC.
↑ Costa, Xoán (7 de xuño de 2019). "Nel giardino, una notte, seduta". Nós.
↑ de Frutos Martínez, M. C. (2005). "A revista galega Nós e os seus contactos coa literatura e a cultura italiana contemporáneas" (PDF). Boletín Galego de Literatura (34): 67–88. Arquivado dende o orixinal (PDF) o 16 de novembro de 2020. Consultado o 11 de novembro de 2020.
↑ Delgado Corral, C. (1999). "Guido Battelli, divulgador de Florbela Espanca e da poesía galega en Italia". En Álvarez Blanco, R. e Vilavedra Fernández, D. (coord.). Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero. pp. 403–414.

[1] Apa, L. (1993). "Guido Battelli e la cultura portoghese". L'apporto italiano alla tradizione degli studi ispanici. Atti del Congresso, 'Nel ricordo di Carmelo Samonà', Napoli, 30 gennaio-1 febbraio 1992 (PDF). Roma: Instituto Cervantes. pp. 171–176.

[2] Amador Palacios (8 de febreiro de 2016). "El soneto «Toledo» de Florbela Espanca". ABC.

[3] Costa, Xoán (7 de xuño de 2019). "Nel giardino, una notte, seduta". Nós.

[4] Frutos Martínez, M. C. (2005). "A revista galega Nós e os seus contactos coa literatura e a cultura italiana contemporáneas" (PDF). Boletín Galego de Literatura (34): 67–88. Arquivado dende o orixinal (PDF) o 16 de novembro de 2020. Consultado o 11 de novembro de 2020.

[5] Delgado Corral, C. (1999). "Guido Battelli, divulgador de Florbela Espanca e da poesía galega en Italia". En Álvarez Blanco, R. e Vilavedra Fernández, D. (coord.). Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero. pp. 403–414.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]