Diccionario gallego
| Diccionario gallego | |
|---|---|
 Diccionario gallego, el más completo en términos y acepciones de todo lo publicado hasta el día, con las voces antiguas... | |
| Autor/a | Xoán Cuveiro Piñol |
| Lingua | lingua galega e lingua castelá |
| Xénero(s) | dicionario bilingüe |
| Data de pub. | 1876 |
| [ editar datos en Wikidata ] | |
O Diccionario gallego[1] é un dicionario bilingüe galego castelán de 10.943 voces coas definicións en castelán,[2] elaborado por Xoán Cuveiro Piñol e publicado en Barcelona en 1876. Constitúe o primeiro dicionario galego pancrónico.[3]
Elaboración[editar | editar a fonte]
Para a elaboración do seu dicionario, Cuveiro tomou como base o único publicado con anterioridade, o de Francisco Javier Rodríguez Gil de 1863, engadíndolle novas entradas, especialmente procedentes do galego occidental, así como do galego medieval,[4] constituíndo as voces arcaicas case o 25% das entradas. Con todo Cuveiro presenta unha escasa preparación lingüística, desprezando formas do galego popular como a gheada ou o seseo,[5] facendo lecturas erradas das fontes e mesmo incluíndo como formas arcaicas simples castelanismos antigos ou dando entrada a formas castelás por descoñecer a forma galega.[6]
Notas[editar | editar a fonte]
- ↑ O título completo era Diccionario gallego, el más completo en términos y acepciones de todo lo publicado hasta el día, con las voces antiguas que figuran en códices, escrituras y documentos antiguos, términos familiares y vulgares y su pronunciación. Para la Escuela de Diplomática, anticuarios, jueces, abogados y otras personas a quienes es indispensable su frecuente uso.
- ↑ Na introdución ao Diccionario de diccionarios, editado por Antón Santamarina (versión 3, 2003) dise que consta de 10.912 entradas máis 884 lemas secundarios. Noutro documento que contén o programa, baixo o título "Os diccionarios galegos", asinado por Santamarina, dá a cifra de 10.943 voces.
- ↑ Antón Santamarina Los diccionarios gallegos y su versión electrónica en Germà Colón e Lluís Gimeno (eds.) Els noms i els conceptes: noves tendències en l'estudi del lèxic. Universitat Jaume I, 2006, páxina 197.
- ↑ Antón Santamarina Norma e estándar en Henrique Monteagudo (ed). Estudios de sociolingüística galega. Sobre a norma do galego culto. Galaxia, 1995, páxina 82.
- ↑ María Dolores Sánchez Palomino A postura de Cuveiro diante o diccionario e a lingua en Rosario Álvarez e Dolores Vilavedra (eds.) Cinguidos por unha arela común. Universidade de Santiago de Compostela, 1999, p. 946.
- ↑ María Xesús Bugarín e Begoña González Rei Achegamento aos diccionarios galegos do século XIX en Xosé Luís Regueira Da gramática ó diccionario: estudios de lingüística galega. Universidade de Santiago de Compostela, 2001, p. 56.
Véxase tamén[editar | editar a fonte]
Outros artigos[editar | editar a fonte]
- Diccionario gallego-castellano (1863) de Francisco Javier Rodríguez Gil
- Diccionario gallego-castellano (1884) de Marcial Valladares
Ligazóns externas[editar | editar a fonte]
- Diccionario gallego Arquivado 24 de setembro de 2015 en Wayback Machine. en Galiciana.
- Dicionario de dicionarios Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega.