Conversa:Salto de esquí

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

Colina[editar a fonte]

Hai, creo, 8 aparicións da palabra "colina", que non nos vale en galego. A colina castelá sería o noso outeiro, xunto a outros sinónimos. O caso é que no artigo dáse o nome de colina á pista artificial para o salto de esquí, e non creo que poidamos chamar outeiro ou cuíña a esa construción. E utilizar pista non sei se non será un termo demasiado vago (pistas, de esquí, creo que hai moitas). Pedro --Lameiro (conversa) 10 de marzo de 2014 ás 22:36 (UTC)

Certamente non sei moi ben cómo o podemos traducir, a "colina" vén da tradución do portugués... non sei se iría ben unha palabra como "costa" (que a min me soa rara), "pendente"... A colina do artigo non se refire á pista artificial, a colina pode ser natural ou artificial. Pista eu non sei se será o máis axeitado, pero se non atopamos unha solución mellor é o que queda. Alguén que saiba máis ca min seguramente poda dicir cómo chamarlle a unha elevación natural ou artificial como da que estamos a falar, a min só se me ocorren esas dúas. Piquito (conversa) 10 de marzo de 2014 ás 22:56 (UTC)
Non sei se hai unha palabra máis específica, pero para min non deixa de ser un outeiro, sexa artificial ou natural. Tamén podería ser unha aba pero entón si que para min resultaría unha tradución máis forzada.--Sernostri (conversa) 15 de marzo de 2014 ás 22:18 (UTC)
Feito! Feito! Foi substituído por outeiro que é o correspondente en galego. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 12 de setembro de 2014 ás 12:03 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 5 ligazóns externas en Salto de esquí. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 27 de agosto de 2018 ás 16:31 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 8 ligazóns externas en Salto de esquí. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 7 de setembro de 2018 ás 08:46 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (novembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 7 ligazóns externas en Salto de esquí. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 14 de novembro de 2018 ás 01:06 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (abril 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Salto de esquí. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 16 de abril de 2019 ás 08:02 (UTC)