Conversa:Illa de San Martiño

Untitled

Ola, respondendo a unha pregunta de Elisardo, creo que o nome desta illa debería ser San Martiño. As miñas razóns:

• certamente non sei se hai algunha referencia, improbable, a esta illa nalgunha fonte anterior de referencia. Eu non a atopei.
• os topónimos de santos son adoito adaptados ao galego: San Tomé e Príncipe, San Paulo... Quero dicir, non estamos creando unha marcianada.
• ademais de San Martiño, que é a illa, temos dous teritorios, o territorio de Saint Martin e o territorio de Sint Maarten, na mesma illa. Eses claramente non deberían ter a forma galega, e a forma galega podería servir ademais para diferenciar a illa (xeografía física) dos dous territorios que hai dentro dela (xeografía política).
• sen que sexa un argumento importante, o feito de que haxa dúas metades seguiríanos tendo na incerteza de se escollermos o topónimo en neerlandés ou en francés.

Así pois, coa tranquilidade de que nun futuro, cando aparezan outras fontes, poderemos reverter esta decisión, eu inclinaríame por escoller a fonte en galego para a illa. E vou facer o movemento xa.--Xabier Cid Talk 2 me, please 7 de novembro de 2013 ás 08:07 (UTC)

Moi ben, grazas Xabier. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 7 de novembro de 2013 ás 08:49 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (abril 2019)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Illa de San Martiño. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20150304204916/http://www.leshotelsdesaintmartin.com/es á ligazón http://www.leshotelsdesaintmartin.com/es

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 11 de abril de 2019 ás 00:36 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (outubro 2019)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Illa de San Martiño. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20130501121637/http://www.st-maarten.com/ á ligazón http://www.st-maarten.com/
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20150304204916/http://www.leshotelsdesaintmartin.com/es á ligazón http://www.leshotelsdesaintmartin.com/es

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 29 de outubro de 2019 ás 13:55 (UTC)

San Martín, no San Martiño

Nadie se refiere a la Isla ni a ninguna de las partes que la conforman políticamente como "San Martiño" si no como St. Martin o St. Maarten y más comúnmente como San Martín, también en gallego (véanse Atlas, estudios históricos etc). 31.4.159.27 6 de setembro de 2023 ás 17:28 (UTC)