A señora Dalloway

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

A señora Dalloway
Título orixinalMrs Dalloway
Autor/aVirginia Woolf
OrixeReino Unido
LinguaInglés
Xénero(s)Novela
EditorialFlag of the United Kingdom.svg Hogarth Press
Galicia Irmás Cartoné
Data de pub.Flag of the United Kingdom.svg 14 de maio de 1925
Galicia 2018
FormatoTapas duras
ISBNISBN 978-84-948421-2-2 (gl)
TraduciónCelia Recarey

A señora Dalloway[1] (título orixinal en inglés: Mrs Dalloway) é a cuarta novela de Virginia Woolf, publicada o 14 de maio de 1925. Detalla un día na vida de Clarissa Dalloway, na Inglaterra posterior á primeira guerra mundial. A revista Time incluíu a novela na súa lista de 100 mellores novelas en lingua inglesa entre 1923 e 2005.[2]

A novela segue a Clarissa Dalloway a través dun só día en Inglaterra despois da gran guerra nunha narrativa de estilo de fluxo de consciencia. Construída a través de dúas pequenas historias que Woolf escribira previamente («A señora Dalloway en Bond Street» e a súa inconclusa «O Primeiro Ministro») a historia da novela son os preparativos de Clarissa para unha festa que vai ofrecer esa noite. Usando a perspectiva interior da novela, Woolf móvese cara atrás e adiante no tempo, e dentro e fóra da mente de varios personaxes para construír unha imaxe completa, non só da vida de Clarissa, senón da estrutura social de entreguerras. Debido a similitudes estruturais e estilísticas, comunmente crese que A señora Dalloway é unha resposta ó Ulises de James Joyce, un texto que é admirado como unha das grandes novelas do século XX, algo que Woolf anticipou, eloxiando a obra no seu ensaio "Modern Fiction".[3] Porén, a Hogarth Press, administrada por ela e o seu esposo Leonard, non puido publicar o Ulises en Inglaterra debido, entre outras causas, ás restricións de uso de linguaxe obscena que rexían na Inglaterra da época. Fundamentalmente, A señora Dalloway explora en novos terreos e busca presentar un aspecto diferente da experiencia humana.

Foi traducida ó galego por Celia Recarey[4] e foi publicada pola editorial Irmás Cartoné no ano 2018.[1]

Notas[editar | editar a fonte]

  1. 1,0 1,1 A señora Dalloway. Traducido por Celia Recarey (1ª ed.). Santiago de Compostela: Irmás Cartoné. 2018. ISBN 978-84-948421-2-2 – vía BiTraGa. 
  2. "The Complete List | TIME Magazine - ALL-TIME 100 Novels". 
  3. Rainey, Lawrence S. Modernism: an anthology Wiley-Blackwell, 2005 en Google Books. Consultado o 4 de agosto de 2010
  4. Irmás Cartoné (ed.). "A señora Dalloway, por Irmás Cartoné". Consultado o 11 de abril de 2019.