Samoxiciano

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Samoxiciano
Žemaitiu
Pronuncia: /ʒemaitiw/
Falado en: Lituania
Rexións: Samoxicia
Total de falantes: Uns 500.000
Familia: Indoeuropea
 Baltoeslavo
  Báltico
   Báltico Oriental
    Lituano
     Samoxiciano
Escrita: Escritura latina
Estatuto oficial
Lingua oficial de: Non
Regulado por: Ningún
Códigos de lingua
ISO 639-1: -
ISO 639-2: bat
ISO 639-3: lit
SIL: lit

O samoxiciano (Žemaitiu kalba en samoxiciano, Žemaitiu ruoda en lituano) é un dialecto da lingua lituana falado en Samoxicia (Žemaitėjė en samoxiciano, Žemaitija en lituano), Lituania. Ás veces é considerado coma unha lingua á parte debido á pouca intelixibilidade entre o lituano estándar e o samoxiciano. De feito ten moitas diferencias tanto fonolóxicas, morfolóxicas, sintácticas coma de vocabulario.

Abecedario[editar | editar a fonte]

A a [ā] Ā ā [ėlguojė ā] B b [bė] C c [cė] Č č [čė] D d [dė] E e [ē] Ē ē [ėlguojė ē]
Ė ė [ė̅] Ė̅ ė̅ [ėlguojė ė̅] F f [ėf] G g [gė, gie] H h [hā] I i [ī] Ī ī [ėlguojė ī] J j [jot]
K k [kā] L l [ėl] M m [ėm] N n [ėn] O o [ō] Ō ō [ėlguojė ō] P p [pė] R r [ėr]
S s [ės] Š š [ėš] T t [tė] U u [ū] Ū ū [ėlguojė ū] V v [vė] Z z [zė, zet] Ž ž [žė, žet].

Diferencias lingüísticas entre o samoxiciano e o lituano estándar[editar | editar a fonte]

O samoxiciano difire do lituano estándar en fonoloxía, léxico, sintaxe e morfoloxía.

As diferencias fonéticas co lituano estándar son variadas, pois cada subdialecto samoxiciano (occidental, setentrional e meridional) ten diferentes variacións.

Estándar lituano -> Samoxiciano

  • i -> ė curto, ás veces e
  • u -> o curto (nalgúns casos u)
  • ė -> ie
  • o -> uo
  • ie -> ė longo, ėi, ī (y) (occidental, setentrional e meridional)
  • uo -> ō, ou, ū (occidental, setentrional e meridional)
  • ai -> ā
  • ei, iai -> ē
  • ui -> oi
  • oi (oj) -> uo
  • an -> on (na parte oriental-meridional an);
  • un -> on (na parte oriental-meridional un);
  • ą -> an na parte oriental-meridional , on na parte central e ō ou ou no norte
  • ę -> en na parte oriental-meridional , ėn na parte central e õ, ō ou ėi no norte
  • ū -> ū e nalgúns casos un, um
  • ų -> en finais tónicos un e um
  • ų átono-> o
  • y -> ī (y), ás veces in
  • i orixinado do antigo ī -> ī
  • u orixinado do antigo ō (lituano uo) -> ō, ou, ū (occidental, setentrional e meridional)
  • i orixinado do antigo ei (lituano ie) -> ė longo, ėi, ī (occidental, setentrional e meridional)
  • č -> t e č onde ocorre unha influencia lituana
  • dž -> d e onde ocorre unha influencia lituana
  • ia -> ė (nalgures i e e)
  • io -> ė (nalgures i e e)
  • ią átonos -> ė (nalgures i e e)

A principal diferenza é entre a conxugación verbal samoxiciana e a lituana estándar.

Himno Samoxiciano (Himns Žemaitėjee)[editar | editar a fonte]


Žemaitiu žemė vėin kalnā ė kluonē
Žemaitiu žemė žemaitielėms vėinėms
Vakarus skalaun Baltėjė gražiuoji
Rītus - Aukštaitėjė, sesė brongi

Omžem šiuo padangie gīven lietovis
Omžem žemaitielis lėks kāp bovis
Žemaitiu žemie ažuolā žaliou
Žemaitiu žemė - milžinkapē kluot

Žemaitiu dėrvuo ėr granis pasies
Žemaitiu būds īr diel to kėits
Nier pasaulī tuokiuos galībes
Katra negerbtum žemaitiu vienībes

Exemplos[editar | editar a fonte]

Galego Samoxiciano Lituano Letón Latgaliano
Samoxiciano žemaitiu kalba žemaičių kalba žemaišu valoda žemaišu volūda
Galego galisū kalba galisų kalba galisu valoda galisu volūda
Español ispanū kalba ispanų kalba ispanu valoda ispanu volūda
Inglés onglū kalba anglų kalba angļu valoda ongļu volūda
Si Tēp Taip Nuj
Non Ne Ne
Ola! Svēks Sveikas Sveiks Vasals
Cómo estás? kāp gīvėni? Kaip laikaisi? Kā tev iet? Kai īt?
Boas tardes! Lab vakar! Labas vakaras! Labvakar! Lobs vokors!
Benvido [a...] Sveikė atvīkėn! Sveiki atvykę į Laipni lūdzam Vasali atguojuši
Boa noite! Labanakt Labos nakties Ar labu nakti Lobys nakts!
Adeus!, Ata logo! Sudieu, vėsa gera Viso gero Visu labu Palicyt vasali
Teña un bo día! Geruos dėinuos! Geros dienos Jauku dienu! Breineigu dīnu
Boa sorte! Siekmies! Sėkmės! Veiksmi! Lai lūbsīs!
Por favor Prašau Prašau Lūdzu Lyudzams
Graciñas Diekou Ačiū Paldies Paļdis
Non hai de que/De nada Prašuom Prašom Uz veselību! Iz veseleibu!
Síntoo Atsėprašau Atsiprašau Atvaino Atlaid
Quen? Kas? Kas? Kas? Kas?
Cando? Kumet? Kada? Kad? Kod?
Onde? Kor? Kur? Kur? Kur?
Por qué? Dėlkuo? Kodėl? Kādēļ? (Kāpēc?) Dieļ kuo?
Porque? Dėltuo Todėl Tādēļ (Tāpēc) Dieļ tuo
Cómo? Kāp? Kaip? Kā? Kai?
Canto? Kėik daug? Kiek? Cik daudz? Cik daudzi?
Como te chamas? Kuoks tava vards? Koks tavo vardas? Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?) Kai tevi sauc?
Non entendo. Nesopronto Nesuprantu Nesaprotu Nasaprūtu
Si, entendo. Sopronto Suprantu Saprotu Saprūtu
Axúdeme! Padieket! Padėkite! Palīgā! Paleigā!
Onde está o baño? Kor īr tuliets? Kur yra tualetas? Kur ir tualete? Kur irā tualets?
Falas inglés? Rokounaties onglėška? Ar kalbate angliškai? Vai runājat angliski? Runuojit ongliski?
Non falo samoxiciano. Nesopronto žemaitėškā. Aš nemoku kalbėti žemaitiškai Es nerunāju žemaitiski As narunuoju žemaitiski
A conta/nota, por favor. (no restaurante) Saskaita prašītiau Prašome pateikti sąskaitą Rēķinu, lūdzu! Lyudzu, saskaitu