Copyleft

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Símbolo do copyleft.

Copyleft é como se coñece ao conxunto de licenzas que establecen termos legais que se aplican ás obras derivadas da obra baixo a licenza copyleft.

O copyleft utiliza as leis de dereitos de autor para asegurar que as obras derivadas dunha obra cumpran certas condicións legais establecidas polo autor da obra orixinal. O resultado é que, en lugar de prohibir a copia como fan en principio as leis de dereito de autor, o copyleft establece os termos para que as copias e modificacións das obras intelectuais teñan lugar.

Etimoloxía[editar | editar a fonte]

O termo copyleft provén do inglés copyright ("dereito de autor"). A tradución literal de copyright sería "dereito de copia". O termo copyleft altera a parte da palabra copyright que significa "dereito" (right, que ao igual que en galego tamén pode facer referencia ao lado dereito), e a transforma en left (que significa "esquerdo", aínda que pode significar tamén "deixar" ou "ceder" en participio). Así, etimoloxicamente copyleft podería significar "cesión de copia", en referencia a que posibilita a creación e distribución de copias modificadas. Por outra banda, Richard Stallman o traduciría coma "esquerdo de copia"[1], e na súa liña poderíamos traducilo como "esquerdos de autor".

Orixe[editar | editar a fonte]

O concepto de copyleft ideouno Richard Stallman, quen quería desenvolver unha licenza de software que ademais de asegurar que se cumprían as catro liberdades do software libre no software baixo a licenza, quería asegurarse de que as modificacións e melloras feitas a dito software por terceiros tamén cumprisen coas catro liberdades.

Notas[editar | editar a fonte]

  1. En castelán, Stallman o traduce coma izquierdo de copia.

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Outros artigos[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]

Sitio web oficial (en inglés).