Onesimos Nesib

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Onesimos Nesib
Nacemento1856
 Rexión de Oromia
Falecemento21 de xuño de 1931
 Nekemte
NacionalidadeEtiopía
RelixiónLuteranismo
Ocupaciónmisioneiro, tradutor da Bíblia, escritor e mestre
Coñecido/a porTraducir a Biblia á lingua oromo
editar datos en Wikidata ]

Onesimos Nesib (ou Onesimoos Nasiib na ortografía moderna do oromo), nado ca. 1856 e finado o 21 de xuño de 1931, foi un oromo que se converteu ao cristianismo luterano e traduciu a Biblia á lingua oromo. Recibiu dos seus pais o nome de Hika e tras converterse tomou o nome de "Onesinos. Conmemórano os luteranos norteamericanos o 21 de xuño[1] ao estar no calendario de santos do Lutheran Book of Worship. A Igrexa Evanxélica Etíope Mekane Yesus deulle o seu nome ao seu seminario en Adís Abeba.

Traxectoria[editar | editar a fonte]

Naceu nunha aldea próxima a Hurumu na Etiopía moderna, Onesimos perdeu a seu pai cando tiña catro anos. Segundo o seu propio relato secuestrárono escravistas en 1869 e pasou polas mans de oito propietarios ata liberalo o explorador Werner Munzinger en Massawa, e puido logo formarse na veciña Misión Evaxélica Sueca en Imkullu.[2] Alí destacou como bo estudante e recibiu o bautismo o domingo de Pascua (31 de marzo) de 1872. Os responsables da misión enviárono a estudar ao seminario teolóxico Johannelund na cidade sueca de Bromma ata a súa volta cinco anos despois á cidade de Massawa, coa intención en volver cos macca, o subgrupo oromo ao que pertencía Nesib. Por mor das restriccións impostas por Menelik II aos misioneiros estranxeiros tentou chegar a Welega a través do Sudán central. A súa expedición non logrou pasar de Asosa e viuse forzada a volver á vila fronteiriza exipcia de Famaka, para regresar posteriormente a Khartún, onde chegou o 10 abril de 1882 durante a Guerra Mahdista e cos integrantes doentes pola febre[3], non obstante conseguiu chegar á misión de Imkullu. Mentres esperaba acontecementos comezou a primeira das súas traducións bíblicas ao oromo. En 1886 tras outra viaxe fracasada para chegar a territorio oromo principiou a traducir a Biblia enteira.

Pero a Onesimos faltáballe léxico e a forza da lingua por canto vivira fóra da súa área lingüística natal dende a infancia, así e todo logrou a axuda de Aster Ganno (1874–1964), unha moza nova que viñera á misión de Imkullu tras capturar un navío italiano un barco negreiro en Iemen e que lle proporcionou moito do material para a tradución do Novo Testamento, mais tamén aproveitou unha tradución anteiror [4] e finalmente saíu do prelo en 1893 e en 1899 publicouse a Biblia enteira, obra á que dedicara dezasete anos e que rematara en 1897 dedicando dous anos á súa revisión completa.

En 1904 Onesimos logrou establecerse en Welega, no lugar de Nedjo e alí predicou na lingua oromo, que os sacerdotes da Igrexa etíope ignoraban, o que lles levou á hostilidade e mais tamén acusárono de blasfemia contra a Virxe María. Conducido ao Abuna Mattheos en maio 1906, pediu o seu exiliio, así e todo o emperador Menelik permitiulle asentarse en Nekemte, mais xa non podería predicar.[5]

Así Onesimos limitou as súas accións públicas no anos seguintes a ensinar na súa escola de Nekemte ata 1916 cando o emperador Iyasu V lle deu permiso para predicar a súa fe.

Publicacións[editar | editar a fonte]

  • Galata waqayo Gofta Macha, 1887 (libro de himnos e salmos)
  • Kakku Hara, 1893 (Novo Testamento)
  • Jalqaba Barsisa, 1894. (con Aster Ganno, libro de ortografía oromo)
  • Macaafa Qulqulluu, 1899. (Biblia)
  • Garaan Namaa Mana Waaqayo yookiis Iddo Bultii Seetana, 1899 (tradución de Das Herz des Menschen, ein Tempel Gottes, oder eine Werkstätte des Satans de Johannes Gossner[6])
  • Katekismos, 1899 (catecismo de Lutero)
  • Si'a Lama Oduu Shantami-Lama, 1899 (con Aster Ganno, tradución de Zweymal zwey und fünfzig biblische Geschichten für Schulen und Familien de Christian Gottlob Barth)

Notas[editar | editar a fonte]

  1. Ökumenisches Heiligenlexikon
  2. Acta Aethiopica: Internal Rivarlries and Foreign Threats, 1869-1879 (Addis Ababa: University Press, 2000), pp. 206f ISBN 0-7658-0728-9
  3. Onesimus Nesib Dictionary of African Christian Biography
  4. W. Andemariam, Senai. Who should take the Credit for the Bible Translation Works carried out in Eritrea? Aethiopica, v. 16, p. 102-129, mar. 2014. ISSN 2194-4024"
  5. Chris Prouty (1986). Empress Taytu and Menilek II: Ethiopia 1883–1910. Trenton: The Red Sea Press. p. 300. ISBN 0-932415-10-5. 
  6. David Morgan "Print and Evangelicalism" Arquivado 09 de novembro de 2016 en Wayback Machine. Common-place.org. 06, nº. 4 (xullo de 2006).