Escala de Beaufort

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.

A Escala de Beaufort clasifica a intensidade dos ventos, tendo en conta a súa velocidade e os efectos resultantes das ventadas no mar e en terra. Foi deseñada polo meteorólogo anglo-irlandés Francis Beaufort no inicio do século XIX. Na década de 1830, a escala de Beaufort xa era amplamente utilizada pola Mariña Real Británica.

Escala Beaufort[1]
Grao Designación m/s km/h nós Aspecto do mar Efectos en terra
0 Calmo <0,3 <1 <1 Espellado O fume sobe na vertical
1 Airexa 0,3 a 1,5 1 a 5 1 a 3 Pequenas engurras na superficie do mar O fume indica a dirección do vento
2 Brisa leve 1,6 a 3,3 6 a 11 4 a 6 Lixeira ondulación sen rebentar As follas das árbores moven; os muíños comezan a traballar
3 Brisa frouxa 3,4 a 5,4 12 a 19 7 a 10 Ondulación até 60 cm, con algúns carneiros[2] As follas axítanse e as bandeiras despregan ao vento
4 Brisa moderada 5,5 a 7,9 20 a 28 11 a 16 Ondulación até 1 m, carneiros frecuentes Poeira e pequenos papeis levantados; móvense os gallos das árbores
5 Brisa forte 8 a 10,7 29 a 38 17 a 21 Ondulación até 2.5 m, con cristas e moitos carneiros Movemento de grandes gallos e árbores pequenas
6 Vento fresco 10,8 a 13,8 39 a 49 22 a 27 Ondas grandes até 3.5 m; salseiros[3] Móvense as pólas das árbores; dificultade en manter un paraugas aberto; asubío en fíos de postes
7 Vento forte 13,9 a 17,1 50 a 61 28 a 33 Mar revolto até 4.5 m con espuma e salseiros Móvense as árbores grandes; dificultade en andar contra o vento
8 Vento moi forte 17,2 a 20,7 62 a 74 34 a 40 Mar revolto até 5 m con rebentamento e faixas de espuma, xerfas[4]. Québranse gallos de árbores; dificultade en andar contra o vento; barcos permanecen nos portos
9 Vento duro 20,8 a 24,4 75 a 88 41 a 47 Mar revolto até 7 m; visibilidade precaria Danos en árbores e pequenas construcións; imposíbel andar contra o vento
10 Tempestade 24,5 a 28,4 89 a 102 48 a 55 Mar revolto até 9 m; superficie do mar branca Árbores arrancadas; danos estruturais en construcións
11 Tempestade violenta 28,5 a 32,6 103 a 117 56 a 63 Mar revolto até 11 m; pequenos navíos soben nas vagas Estragos xeneralizados en construcións
12 Furacán >32,7 >118 >64 Mar todo de espuma, con até 14 m; visibilidade nula Estragos graves e xeneralizados en construcións

A escala Beaufort, así como a escala Richter para as actividades sísmicas, estabeleceu características dos ventos de acordo coa velocidade e o poder de destrución.

A escala de Beaufort en diversas linguas: o caso galego.[editar | editar a fonte]

A escala de Beaufort foi deseñada para asignar un grao (número) a cada banda de velocidades do vento, a fin de ter unha referencia para a comunicación e as alarmas. O nome e a descrición de cada un deses graos varían nas diferentes linguas e, inclusive, entre variantes xeográficas dunha mesma lingua.

No caso galego, as institucións que puideron facer uso oficial desta escala foron historicamente as institucións españolas asociadas á Mariña militar e á Mariña mercante ou o Instituto Meteorolóxico. Por esta razón na Galiza non hai unha tradición de uso da escala con denominacións propias en galego, senón que a efectos formais se adoptaron as descricións en castelán.

Á hora de traducir aquí as descricións desta escala foi escollida preferentemente a denominación portuguesa, seguindo a recomendación das NOMIG 2003[5], a partir das correspondencias:

Grao Galego Portugués PT Portugués BR Español
0 Calmo Calmo Calmaria Calmo
1 Airexa[6] Aragem Bafagem Ventolina
2 Brisa leve Brisa leve Aragem Flojito (Brisa muy débil)
3 Brisa frouxa Brisa fraca Fraco Flojo (Brisa Ligera)
4 Brisa moderada Brisa moderada Moderado Bonancible (Brisa moderada)
5 Brisa forte Brisa forte Fresco Fresquito (Brisa fresca)
6 Vento fresco Vento fresco Muito fresco Fresco (Brisa fuerte)
7 Vento forte Vento forte Forte Frescachón (Viento fuerte)
8 Vento moi forte Ventania Muito Forte Temporal (Viento duro)
9 Vento duro Ventania forte Duro Temporal fuerte (Muy duro)
10 Tempestade Tempestade Muito Duro Temporal duro (Temporal)
11 Tempestade violenta Tempestade violenta Tempestade Temporal muy duro (Borrasca)
12 Furacán Furacão Furacão Temporal huracanado (Huracán)

Véxase tamén[editar | editar a fonte]


Notas[editar | editar a fonte]

  1. Meteogalicia. "Glosario de meteoroloxía: A Escala Beaufort". Consultado o 30 de setembro do 2016. 
  2. As ondas con escuma branca semellan un rabaño de carneiros, tamén se di que o mar está de "carneirada".
  3. Os salseiros, alén do caso de se produciren por bater o mar nas rochas ou contra o casco dun barco, poden producirse a partir da tona do mar con ventos fortes, formando unha néboa espesa.
  4. O vento moi forte pode producir na tona do mar xerfas, similares ás que se forman por as ondas bateren nas rochas
  5. "Para o arrequecemento do léxico culto, especialmente no referido aos ámbitos científico e técnico, o portugués será considerado recurso fundamental, sempre que esta adopción non for contraria ás características estruturuais do galego". Parágrafo 4 da Introdución, "Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego" de 2003. 22ª edición, outubro 2008. Real Academia Galega, Instituto da Lingua Galega
  6. Aínda que varios dicionarios galegos recollen "arexar", derivado de ar, o dicionario RAG non o recolle; nin tampouco o nome araxe. A palabra máis parecida recollida no DRAG é "airexa".