Dina Cuvata

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Dina Cuvata
Nacemento9 de xullo de 1952
 Macedonia do Norte
NacionalidadeMacedonia do Norte
Alma máterSs. Cyril and Methodius University of Skopje
Ocupaciónescritor
editar datos en Wikidata ]

Dina Cuvata (oficialmente Dimo N. Dimchev, Димо Н. Димчев), nado en Dubrushana o 9 de xullo de 1952, é un escritor, tradutor e publicista arromanés.

Traxectoria[editar | editar a fonte]

Naceu nunha pequena aldea arromanesa do concello de Štip, en Macedonia do Norte. Estudou en Treili Shopati, Štip e fixo económicas na Universidade Santos Cirilo e Metodio de Skopje. Traballou nunha fábrica de Skoje e presentou en 1995 os primeiros programas en arromanés en Radio Macedonia. Membro dende 1992 da Asociación de Escritores de Macedonia. Fundador e presidente da "Unia ti cultura-a Armãnjlor dit Machidunii"[1].

Actividade literaria[editar | editar a fonte]

Comezou publicando poesía e relatos en arromanés en diversas publicacións de Macedonia, Romanía ou Albania. Colletou e publicou obras do folclore arromanés, realizou escolmas de literatura arromanesa. Traduciu a Homero, Virxilio, Ferdowsi ou O Cantar de Roldán.

Obras[editar | editar a fonte]

  • Carabeu, lai, Carabeu, Bucarest, 1985 (antoloxía de poesía arromanesa)
  • Voi, Armanj-Machidunits, 1989 (antoloxía de folclore arromanés)
  • Zghic di Moarti - Editura Cartea Aromãnã, 1989.
  • Sãrmãnitsa (prosa curta) – Editura Cartea Aromãnã, 1990.
  • Dimãndarea pãrinteascã, con Constantin Belemace , Editura Cartea Aromãnã, 1990.
  • Sãmta umuti: puizii, Editura Orient-Occident, 1993.
  • Abetsedar Armãnescu, con Mitra Garofil, e Dionisii Papatsafa, Sammarina, 1994.
  • Cãntarea-a Cãntãrlor, Editura Orient-Occident, 1996.
  • Scumpã-i dada, Shtip, 1996.
  • Armãnã,  con Petru Vulcan, Editura Cartea Aromãnã, 1996.
  • Iazmatar: armãnipseari, Kiro Dandarot, 2000.
  • Picurarlu Di La Pind : Antologhiea-a Puiziiljei Armãneascã, Sec. XIX Shi XX, Unia ti cultura-a Armãnjlor dit Machidunii, 2001.
  • Divina Comedii, Dante, 2001.
  • Scriitori armãneshtsa = Aromanski pisateli = Wlachs writers, Scopia: Unia ti cultura-a Armãnjlor dit Machidunii, 2001.
  • Bibliea: Sãmta Scripturã, Uniea ti cultura-a Armãnjlor dit Machidunii, 2004
  • Bat cãmbànjli, 2009 (poesía)

Notas[editar | editar a fonte]

  1. Vulcan Petru, "Transpuniri: Dina Cuvată, editura Cartea Aromână", Armăna, 1996, pp. XIV-XVI.