Conversa:Rustrido

A catalana - A catalá

En este artículo se emplea la expresión "a catalana". El término "catalana" no se encuentra en el diccionario de la Real Academia Galega. El que sí aparece registrado es "catalá": https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/catal%C3%A1. Ello no obstante, en algunos artículos de Galipedia se dice "a catalana". Ejemplos:

- https://gl.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Antonio_Fondevila

- https://gl.wikipedia.org/wiki/Romanticismo

- https://gl.wikipedia.org/wiki/Borrachas

Soleil222 (conversa) 22 de febreiro de 2018 ás 20:06 (UTC)

• É un erro, Soleil. O feminino é catalá. Corrixe sen medo. Non ten volta de folla. --Atobar ^{(conversa comigo)} 22 de febreiro de 2018 ás 20:17 (UTC)

Feito! e corrixo tamén os artigos sinalados. --Chairego apc (conversa) 23 de febreiro de 2018 ás 08:53 (UTC)

• No estaba totalmente segura de que se tratara de un error ortográfico; por eso no me atrevía a corregir los artículos mencionados. La expresión "a catalana" figura en varias páginas Conversa de galegofalantes (a las que accedí a través de Google), y en algunos periódicos gallegos (Faro de Vigo, El Correo Gallego, La Voz de Galicia). Por otro lado, el hecho de que un término no esté registrado en el diccionario no es del todo concluyente. Según la RAE, muchos derivados correctamente formados no tienen entrada propia. Así que muchas gracias a ambos por esclarecer esta cuestión y efectuar las correcciones pertinentes. Soleil222 (conversa) 23 de febreiro de 2018 ás 15:37 (UTC)
• He escrito "catalana" en el buscador de Galipedia y he encontrado otros 66 errores. Soleil222 (conversa) 7 de marzo de 2018 ás 18:22 (UTC)

Dille a Banjo que poña a traballar o bot (con supervisión, que pode haber algún Catalana correcta -ex.: Catalana Occidente). --Atobar ^{(conversa comigo)} 7 de marzo de 2018 ás 18:50 (UTC)

• Gracias por la sugerencia, pero no creo que sea factible efectuar esas correcciones mediante un bot. Si escribimos "catalana" en el buscador, encontramos un total 627 resultados. El adjetivo "catalana" está correctamente empleado en la inmensa mayoría de los casos ("Gran Enciclopèdia Catalana", "Palau de la Música Catalana", "Poesia catalana di protesta"...). Me temo que no me queda otra opción que editar manualmente todos los artículos (me faltan 50). Soleil222 (conversa) 7 de marzo de 2018 ás 20:23 (UTC)