Allahu Akbar

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
الله أكبر
En galego: Alá é grande
Allahu Akbar
Himno de Libia Libia
Letra Mahmoud El-Sherif
1955
Música Abdalla Shams El-Din
1955
Adoptado 1 de setembro de 1969

Allahu Akbar (do árabe: Deus (Alá) é grande, en árabe: الله أكبر‎), é o título do himno nacional da Gran Jamahiriya Popular Socialista Árabe e Libia e anteriormente da República Árabe Libia. Foi orixinariamente unha marcha exipcia que se volveu popular en Exipto e Siria durante a Guerra da Canle de Suez de 1956.

Foi adoptado o 1 de setembro de 1969 polo líder libio Muammar al-Gaddafi como himno oficial de Libia, amosando as súas esperanzas dun mundo árabe unido. Substituíu ao anterior himno Libia, Libia, Libia, utilizado polo Reino de Libia dende a súa independencia en 1951.

Letra[editar | editar a fonte]

Árabe

الله أكبر الله اكبر
والله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي

Oh este mundo, mira e escoita:
O inimigo veu condicionando a miña posición,
Vou loitar coa Verdade e defensas
E se morro, levareino comigo!
Repite comigo, repite comigo:
Deus, Deus, Deus é o máis grande!
Deus está por riba de calquera atacante!

الله أكبر الله اكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Deus é grande Deus é grande
Di comigo aflixido ao inimigo:
Deus está por riba do invasor egoísta,
Deus grande do meu país repite comigo:
Advirte aos inimigos e destrúeos
Repite comigo, repite comigo:
Deus, Deus, Deus é o máis grande!
Deus está por riba de calquera atacante!

Transliteración latina do árabe[editar | editar a fonte]


Allahu Akbar
Allahu Akbar
Allahu Akbar Fauqua Kaidi L'mutadi
Allahu Lilmazlumi Hairumu'ayyidi
(repetir estas últimas dúas liñas)
Allahu Ana Bilyaqini Wabissilahi Saaftadi
Baladi Wanuru L-haqqi Yastau Fi Yadi
Qulu Mai
Qulu Mai
Allah Allah Allahu Akbar
Allahu Fauqa L-mutadi!
Ya Hadihi Ddunya Atilli Wa 'Smai
Gaisu L-aadi Ga'a Yabgi Masrai
Bil-haqqi Saufa Fa-saufa Afnihi Mai.
Allahu Akbar
Allahu Akbar
Qulu Mai L-wailu Lil-mustamiri
Wa Llahu Fauqa L-gadiri L-mutagabbiri
Allahu Akbaru Ya Biladi Kabbiri
Wa-hudi Binasiyati L-mugiri Wa-dammiri